泰國長篇對答歌押韻形式探析

【摘要】：對答歌（Dialogue Songs），是男女間以打情罵俏的腔調配以地方方言進行斗嘴拌舌式對唱，憑借自身才華編出妙語連珠的詞句來斗智斗才。對答歌是泰國民間文學的組成部分，泰國對答歌以篇幅長短分長篇與短篇對答歌，都各自存在固定的句式結構和字里行間的押韻形式。這些特征使得詩歌吟唱以來聲聲入耳、便于朗誦，不易忘記。

一、 泰國長篇對答歌

（一） 定義

長篇對答歌從短小發展到冗長，內容由簡單發展到復雜，由團隊核心男女領唱主導、幫唱（團）吟唱襯詞或重復領唱內容為主以渲染氣氛，表演性不斷增強，目的是為了呈現豐滿完整的表演過程，滿足人們的娛樂消遣需求。其最常見主題是愛情。隨著事物的消亡和更替，對答歌從人們田間地頭，各種活動儀式上隨口創作，傳情達意、消遣娛樂的一種方式，演變為現代社會的一種表演藝術。現代泰國存在一批批職業民歌歌手及專業演唱團隊，頻繁出現在各種民間風俗活動或重要事件的表演場合。長篇對答歌分7個篇章，有時可做變動增加或減少，各地方的對答歌稍有差別，每一個篇章代表的是泰國男女愛情發生的每一步驟和細節。根據泰國朱拉隆功大學專家專業收錄整理中部長篇對答歌共有11種，其中 “船歌”最具代表性，本文挑選最具代表性的船歌做詳細分析。

（二）船歌押韻形式

船歌是泰中部對答歌一種常見的內容題材類型。這與中部自然地理狀況有著不可分割的關系，正是湄南河孕育了船歌。泰國中部人民伴湄南河水而居，運用船只出行和經商。每逢守夏節后，信仰佛教的泰國中部人民們要為佛教僧侶敬獻功德衣，四面八方的鄉民聚集到寺廟里行善，舉行大型慶祝活動，男女青年閑余結伴游船，男生坐一條船，女神坐一條船。泛舟湖上，動情對唱。

句式結構：每段歌謠分至少5節以上，由前后兩句構成一個小節。每句8-10詞，為長詩。每節后半句中句腰由伴唱附和唱“哈嘿”襯詞隔開，尾句無襯詞。

押韻形式：第一節首句不入韻，末句無押韻。可有多個韻腳，每節換韻。首句句末押下句句腰，每節句尾韻腳相同。韻腳常見形式是元音和尾音押韻。

圖一

男

女

例子[]：

???）

?????????????????????????????????????? ???????????????????（??????）??????????????

?????????????????????????????????? ???????????????（??????）????????

??????????????????????????????????? ?????????????????????（??????）??????????

??????????????????????????????????????????? ?????????????????????

??????????????????

????）

??????????????????????????????? ????????????????（??????）?????????????

??????????????????????????????????????? ???????????????????????（??????）?????????

???????????????????????????????????? ????????????????（??????）?????

???????????????????????????????? ?????????????????????????????????

???????????????????

在此首對答歌中，男生唱詞首節首句和末節末句不押韻。第二節前半句的句尾??[rom55]和后半句句腰??[?om55]，押元音加尾音[om]；第三節前半句的句尾???????[klia??24]和后半句句腰??????[lia??24]，押元音加尾音[ia??]；第四節前半句的句尾??[da?55] 和后半句句腰??[la?55]，押元音[a?]；

女生對唱歌詞中，首節首句和末節末句不押韻。第二節前半句的句尾????[???i22] 和后半句句腰???[?h??i214]，押元音加尾音[??i]；第三節前半句的句尾???[kha?u214] 和后半句句腰???[sa?u214]，押元音[a?u]；第四節前半句的句尾???[tha?24] 和后半句句腰??[wa?55]，押元音[a?]；

每一節句末韻腳???[tha?24]、??[?a?55]、???[?a?214]、??[la?55]、???[?ha?453]、???[wa?24]、??[ma?24]、??[wa?55]押共同的元音[a?]。固定出現括號中的??????[ha?453hai453]“哈嗨”襯詞也可算做押韻。

二、押韻的作用

首先，研究這類民間歌謠中韻的作用時，便于易記易吟唱的功用已是獨占鰲頭。因為在沒有專業民歌收集整理保護工作之前，民歌傳播唯一且實際的途徑就只有口記心傳。

其次，歌詞好比一堆散亂的珠子，韻是串連珠子關鍵的線，通過韻的精心穿引，渙散無主的歌詞被賦予了律動的生命，構成一副完整的曲調。韻的作用則是加強節奏感強，增強歌曲的節律感和韻律美。

最后，適當的韻腳和合理押韻形式的安排，能夠強化思想感情。有智慧的作者能夠選用精煉而形象的關鍵字眼作為押韻點，讓人在朗讀時因韻而自然停頓，因韻而產生深刻的印象，因韻而激起深刻的思考。

三、 總結

綜上所述，由船歌和收谷歌兩種最為常見的長篇對答歌來看，男女歌詞都各自有其固定的句式結構和押韻形式，有規律可以遵循。船歌一般為8-10詞長律詩歌，首句不入韻，句尾押下句句腰，每節韻腳相同；通過探析，讓我們認識到以船歌為例的長篇對答歌的顯著特征，這樣的結構特點和韻律形式使得歌謠朗朗上口，且對保護民間文學有一定的意義。

注釋：

[1] 例子引自素甘雅·素查雅《對答歌：泰國人民智慧的結晶》

參考文獻：

[1]巖溫扁. 泰國民歌（兩首）[J]. 山茶， 1982（5）： 11-12.

[2]金勇.《泰國民間文學》[M].黃河出版傳媒集團寧夏人民教育出版社，2011.

[3]（泰）素甘雅·素查雅.《民歌研究》[M]朱拉隆功大學，佛歷2545.

[4]王大慶.民歌中的情歌[J]. 音樂縱橫， 2005（2）： 37-41.