淺談中國少數(shù)民族瀕危語言語音語料庫的設(shè)計

【摘要】：設(shè)計構(gòu)建中國少數(shù)民族瀕危語言語音語料庫，根本上是為了以一種系統(tǒng)的方式將頻臨消失的少數(shù)民族語言的聲音永久地保存下來。這其實是一種無比珍貴的民族文化的見證，語音語料庫的建立更能為相關(guān)的研究學(xué)者提供重要的參考，讓他們得以以更加便捷地方式完成對相關(guān)語言資料的查詢、檢索與統(tǒng)計工作，兼具文化與研究價值。因此，本文就從對瀕危語言語音語料庫特點與價值的闡述出發(fā)，具體闡述了語音語料庫的設(shè)計策略，希望能給相關(guān)的工作人員提供一些建議和幫助，讓我國少數(shù)民族瀕危的語言語音得到更好地保護與傳承。

【關(guān)鍵詞】：中國少數(shù)民族語音；瀕危語言；語言語料庫；設(shè)計策略分析

一、引言

語音語料庫與傳統(tǒng)的純文本語料庫具有很大區(qū)別，語音語料庫的表達形式有三種，它對文本、語音以及聲學(xué)參數(shù)進行了融合。我們構(gòu)建中國少數(shù)民族瀕危語言語音語料庫，不僅是為了系統(tǒng)而永久地保存那些瀕臨消失的少數(shù)民族語言的聲音，也是為了給相關(guān)學(xué)者的研究提供便利。當(dāng)前，構(gòu)建大型語料庫并基于它來開展相關(guān)研究，已然成為了國內(nèi)外語言學(xué)研究工作的一個重要趨勢。

二、瀕危語言語音語料庫建設(shè)的實際價值分析

計算機技術(shù)的應(yīng)用使得語言學(xué)的研究機械工作量大大降低，那么相應(yīng)的研究效率也就得到了很大的提升。近年來，我國在語音語料庫建設(shè)工作方面取得了長足的進步，建立并完善了許多新的語音語料庫。它們?yōu)檎Z言研究及技術(shù)處理工作提供了許多重要的語料與技術(shù)參數(shù)，使得相關(guān)研究所取得的成功更加客觀可靠，也更具實際應(yīng)用價值。

我們建立瀕危語言語音語料庫不僅僅是為了給相關(guān)研究提供便捷條件，這同時也是對人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的必要保護。隨著經(jīng)濟的發(fā)展，全球化、城鎮(zhèn)化等進程的不斷深入，世界范圍內(nèi)使用非主體語言的人數(shù)銳減，逐漸地走到瀕臨消失的境地。近年來，無論是政府相關(guān)部門還是一些民間團體，都開始為這些語言的保護工作付諸努力。可以看到，許多的少數(shù)民族語言其實并沒有具體的文字與書面語，對于這些語言的保護困難重重。在意識到語言瀕危的嚴(yán)重性，對語言多樣性保護的重要性后，我國語言學(xué)界達成了共識，必須盡快采取更加多樣化、系統(tǒng)化的形式與手段來幫助記錄、保存那些瀕臨消失的語言。因此，建立瀕危語言語音語料庫成為了一項刻不容緩的重要任務(wù)。國家也建立相應(yīng)的項目，即“中國少數(shù)民族瀕危語言語音語料庫”，該項目就是為了對中國境內(nèi)那些瀕危語言，通過語言、國際音標(biāo)、錄像等多樣化的形式進行可能是最后一次的搶救性記錄工作。

三、瀕危語言語音語料庫的具體設(shè)計策略

語言語音語料庫的構(gòu)建工作不僅具有復(fù)雜性，還具有艱巨性，需要耗費大量的人力物力，在進行具體操作前要做好充分的準(zhǔn)備工作，進行良好的整體規(guī)劃，明確策略，規(guī)范步驟，從而有效減少返工與浪費問題的次數(shù)，提高工作效率。

（一）確定數(shù)據(jù)庫建設(shè)的目的語言與發(fā)音人

建設(shè)語音語料庫，首先要確定好目的語言。其次是要選擇適宜的發(fā)音人，要求其口齒清晰、語速適中，是熟練的母語發(fā)音人，并且要能夠主動配合調(diào)查工作。首要因素是對母語的掌握程度，我們必須注意到一個問題，根據(jù)語言瀕危程度的不同，有些民族的年輕人的語言其實已經(jīng)出現(xiàn)了不同程度的變化，實際上只有該民族中的那些老年人才能真正掌握完整的母語。例如仡佬語中強調(diào)鼻冠音，但五六十歲的人的鼻冠音其實就開始缺乏系統(tǒng)與穩(wěn)定性，吟哦最終我們選擇了一位年逾八十的老人作為發(fā)音人。

（二）做好發(fā)音素材的選擇與編制工作

其次，發(fā)音素材的選擇與編制工作也是數(shù)據(jù)庫構(gòu)建的關(guān)鍵環(huán)節(jié)之一。數(shù)據(jù)庫是對瀕危語言的記錄，我們應(yīng)當(dāng)盡可能的以更加系統(tǒng)的方式將相關(guān)語言的全貌記錄下來。因此，在選擇與編制發(fā)言素材時應(yīng)注意五個方面：首先是語音，應(yīng)選擇記錄那些能夠全面反映包括音質(zhì)、超音質(zhì)特點等在內(nèi)的目的語語音特點的相關(guān)詞語，如果存在一些具有鮮明特色的語言現(xiàn)象，還可以通過增加例詞從而充分反映其特征。第二是詞匯，四千詞詞表是基礎(chǔ)，可以在此基礎(chǔ)上進行拓展，當(dāng)然對于那些無法很好譯成漢語的少數(shù)民族語詞也可以進行相應(yīng)增減。一個詞語應(yīng)當(dāng)重復(fù)錄制三遍，采集的詞語發(fā)音樣本應(yīng)當(dāng)在一萬個以上。第三是句子，提前根據(jù)語言的語法特點編制了一個總數(shù)在800左右的句子調(diào)查表，每個句子重復(fù)錄制兩遍，在具體錄制過程中可以根據(jù)具體情況對句子的敘述方式與內(nèi)容進行一定的調(diào)整。第四是自然對話，大多選擇日常生活為題，以問題回答、自由談話這兩種形式為主。最后是長篇話語材料，盡可能收集多的民間故事、詩歌以及民歌等內(nèi)容。

（三）在錄音過程中選取適宜的說話方式

由于錄音過程中選取的說話方式將直接影響語料庫的用途，因此必須進行謹(jǐn)慎選擇。主要有兩種方式，其一是具有提示文本的朗讀，發(fā)音人將漢語提示轉(zhuǎn)換成母語進行朗讀，其二是自然語音，由發(fā)音人不受限制地進行自我介紹，也可以闡述民族的生活狀況或是講述一些民間故事。通過將兩種說話方式相結(jié)合，可以大大拓展語料庫的應(yīng)用領(lǐng)域與實際價值。

（四）確保操作人員的工作專業(yè)性

為了提升語料庫的質(zhì)量，我們必須確保操作人員具有很高的工作專業(yè)性，確保錄音、記音、記音材料整理等方面的工作高效、高質(zhì)量。因此，可以由相關(guān)語言的研究專家直接親自負(fù)責(zé)記音工作，并結(jié)合事先準(zhǔn)備、邊錄音邊補充以及錄音后核音等多道程序確保記音的準(zhǔn)確性。在錄音工作完成后，要對原始語音進行完整保存，在運用副本來完成對語音的切割整理以及核音工作。

建立數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)需要儲存四個方面的素材，它們分別是：發(fā)音人屬性素材、發(fā)音文本素材、實際語音素材以及存儲部分聲學(xué)分析數(shù)據(jù)。構(gòu)建的語料庫應(yīng)當(dāng)不僅可以為從事語言研究的相關(guān)技術(shù)人員提供數(shù)據(jù)，還能為普通用戶提供便捷的查詢與檢索通道。因此，我們要盡可能提升后臺數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)與前臺用戶使用界面結(jié)合的有機與順暢度。

結(jié)語：綜上所述我們可以看到，中國少數(shù)民族瀕危語言語音語料庫它其實是一個具有開放性的數(shù)據(jù)庫，我們可以對其語料規(guī)模進行不斷地擴展。此外，根據(jù)不同的研究目的，我們可以對語料信息進行相應(yīng)的加層標(biāo)注。但是，要想以更加高效高質(zhì)量的完成瀕危語言語音語料的記錄與保存工作，僅僅依賴有限的工程技術(shù)人員與實驗室錄音資料難度極大。我們希望所有關(guān)心我國瀕危語言搶救、保護以及少數(shù)民族瀕危語言語音語料庫建設(shè)工作的仁人志士，都能真正參與到這項工作中，通過多方努力，共同探索這一大有發(fā)展前途的研究領(lǐng)域，以實現(xiàn)更大的突破。

參考文獻：

[1]文化的傳承與少數(shù)民族瀕危語言的保護研究[J]. 吳坤湖. 貴州民族研究. 2016（10）

[2]科學(xué)理智地深入開展瀕危語言保護的研究[J]. 戴慶廈. 北方民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）. 2015（03）

[3]少數(shù)民族瀕危語言的保護研究[J]. 許娥. 貴州民族研究. 2012（04）