淺析甘南地區地名翻譯

【摘要】：本論文從甘南歷史出發，以地名的形成和特點為主，對甘南音譯和意譯、音義結合的地名，以及地名標準化的重要性進行了簡要分析。

【關鍵詞】：甘南地區；地名；翻譯

前言

對于大多數人而言，除了自己平時生活的區域以外，對其他地區、甚至本市本縣的地名也都知之甚少。因此，本文通過列舉甘南地區的諸多地名，從而讓更多本地或其他政府人員和群眾在平時的生活中對地名翻譯的規范化引起重視。

一、甘南藏族自治州的歷史簡介

甘南藏族自治州是中國十個藏族自治州之一，位于甘肅省的南部，地處青藏高原的東北邊緣與黃土高原西部過度地段。南部與四川阿壩自治州相連，西南部與青海黃南州和果洛藏族自治州接壤，東部和北部與隴南市和定西市、臨夏州毗鄰。地理坐標位于東經100°46′～104°44′，北緯33°06′～36°10′之間。甘南藏族自治州建立于1953年，下轄合作、臨潭、卓尼、迭部、舟曲、夏河、瑪曲、碌曲七縣一市。總面積4.5萬平方公里，總人口73.07萬人，有藏族、漢族、回族、土族、蒙族等24個民族，是藏漢文化的交匯帶。

甘南藏族自治州在夏商周至春秋戰國時期屬于西部的羌族地區，秦穆公37年（公元前623年）秦國向西擴張區域，把今臨潭和舟曲等地收為秦國領土。公元111年漢兵又征伐了生活在黃河流域的羌族，使今臨潭縣分屬于甘肅西部地區，但西部仍由羌族管轄，三國時期甘南東部被魏國所占領，公元247年后迭部南部的大部分地區逐漸由蜀國統領，西晉323年至唐朝663年間甘南地區被吐谷渾所管轄。公元7世紀松贊干布建立了吐蕃王朝后，以上地區均為吐蕃領土，并在公元998年湟水流域建立了藏族王權，藏族歷史中被稱為湟水國王，甘南地區的大部分屬于該政府領土之下。清雍正初年，甘南地區的南部屬于青海省循化屬下，中華民國時期甘南地區才劃分為甘肅省屬下。公元1927年新建了夏河設治區，1928年改為夏河縣。1927年在卓尼建立了設治局，1953年10月在夏河縣設立了甘南自治州，1954年1月改為甘南藏族自治州。

甘南獨特而又悠久的歷史文化，形成了其富有特色的地名，這些地名有些是以地形特色而命名，有的以其歷史文化命名。了解并悉知這些地名的來源、歷史、漢藏雙語名稱對了解當地文化習俗有著十分重要的意義。所以將這些地名翻譯成漢語時應該引起高度重視，不僅需要了解當地的歷史文化背景，還需要掌握大量的翻譯技巧。

二、簡述甘南地名藏漢翻譯原則

地名和人名翻譯中我們最常用的是音譯，音譯是把原文的語言詞語用另一種語言中與它發音相同或近似的語音表示出來的一種翻譯方法。地名承載著一個地區的文化，因此在翻譯地名時要減少意譯，意譯地名容易出現地名繁雜，地名變意，不能表達真實意義等錯誤。因此，在地名翻譯中我們常采用音譯的方法。

三、地名翻譯標準化的重要性

地名是人們在社會生活中相互交流和經濟互動時應用比較多的媒介，是傳承文化，社會文明的表現，國家先進文化的重要組成。在我們的生活中脫離不了地名，再說，地名中蘊涵著豐富多彩的歷史文化，從一方面記載著人們的社會實踐活動。地名是多樣的文化元素，因此構成了多層次的文化。一個地方的命名對這個地區的自然景觀和文化打上了胎記，地名是文化遺產的一部分。隨著人類社會經濟的發展、科學技術的進步，特別是以計算機網絡、衛星技術、光纜為代表的現代通訊技術和現代化交通的飛速發展，人類的活動空間迅速擴大、社會交往日益頻繁，地名作為人們在社會交往中使用最頻繁、用途最廣泛的工具之一，一方面其社會價值和社會地位不斷提高，表現為地名使用范圍越來越大、頻率越來越高、使用的手段越來越多，另一方面，也對地名稱謂的統一、書寫的一致提出了更加嚴格的要求。地名稱謂的不一致、書寫和譯寫的不統一、一地多名、一名多地（重名）、一名多寫（一個地名多種書寫形式）等不規范問題，不僅不利于經濟建設、國際交往和人們的日常生活，而且給現代化的交通、郵政、通訊及外交、國防等事業造成不便和損失。

加強地名工作是保護國家主權、領土完整、穩定社會的前提，是同步發展社會經濟的助推器。隨著信息技術的發展，地名信息對經濟發展的作用越來越大，因此對地名信息傳達的要求也越來越高。規范地名信息，為社會經濟平穩發展提供了更好的平臺，順應了地名標準化的發展要求，滿足了人民參與政治經濟文化活動的條件，而且，為國際國內的經濟協調發展創造了一個良好的環境。

結語

總而言之，地名是一個地方的文化象征，在地名翻譯中我們要巧妙地應用各種翻譯方法。歷史上有很多地名早被翻譯成藏文，對于這樣的地名我們不能再去改動，要沿用人們慣用的那個名稱。因每個地區發音和語調的不同，出現了地名不一致的讀法和寫法，地名翻譯過程中我們要避免和克服這些困難，做好新地名的宣傳工作，使地名更加規范化、統一化。

參考文獻：

洲塔、喬高才讓《甘肅藏族通史》【M】民族出版社1996年1月第一版

夏河縣志編制委員會《夏河縣志》【M】甘肅文化出版社（甘肅夏河縣志編纂委員會）編，甘肅文化出版社1990年10月第一版