遠東第一樓，重溫舊時光

南京東路20號，上海外灘的鉆石之地。推開和平飯店的那扇旋轉門，迎面而來的，是1929年的上海風情。走過近九十載春秋的和平飯店，不僅是一家華麗優雅的飯店，也是一座積淀歷史并綻放著上海璀璨光華的博物館。

近日，上海紐約大學師生將英國劇作家諾埃爾·科沃德（ Noel Coward）的喜劇《私人生活》，搬上上海舞臺，而演出地點和平飯店，正是劇作家1930年下榻和撰寫《私人生活》初稿的酒店。

2017年12月3日、10日兩日，在和平飯店茉·莉酒廊，《私人生活》舞臺劇在下午茶時段開演，兩對再婚夫婦巧遇各自伴侶，愛恨交織的情感大戰，將賓客帶回了上世紀30年代東方之都的人情百態。

茉·莉酒廊的《私人生活》

相較于爵士酒吧夜晚綿延悠長的微醺與沉醉，和平飯店茉·莉酒廊的午茶時光多了份優雅和從容。在這里品嘗著老上海最時尚知名的傳統英式午茶，回想著曾經“東方夜巴黎”的輝煌。此次上海紐約大學師生將《私人生活》重新帶回上海灘和平飯店，就是在茉·莉酒廊的方寸之間徐徐上演。該劇導演上海紐約大學戲劇藝術學院教授James Mirrione，希望通過以創新式的舞臺劇下午茶形式，重現《私人生活》這部經典劇作的音樂、舞蹈表演及當年時代的文化精髓，通過傳奇歷史酒店的魅力與經典劇作的表演兩者之間的結合重新喚起藝術時代的覺醒。

微微散落的午后陽光中，整部劇就在溫柔繾綣的古箏樂聲中緩緩拉開帷幕。一位身姿曼妙、穿著旗袍的女歌者吟唱著《夜上海》，從觀眾席間站起，逐步走到舞臺中央，帶著所有的觀眾回到了曾經歌舞升平的上海灘。

而嬉笑怒罵間，《私人生活》的四位主角、兩對怨侶Elyot和Sibyl、Amanda和Victor陸續登場。Elyot和Amanda由于無盡的爭吵而選擇了離婚，很快又各自有了新的愛人，而巧合的是，兩對新婚夫婦選擇了上海的同一家酒店和平飯店來度蜜月。盡管新婚燕爾，Sibyl和Victor卻都對各自另一半的前任充滿意見，常常因為翻舊賬而爭吵，讓Elyot和Amanda絲毫感受不到新婚的甜蜜。在激烈的爭吵過后，各自離開房間的Elyot和Amand居然重逢在和平飯店的陽臺上。夕陽中，舊日的情愫又重新開始滋生……

身著正裝的現場賓客們端起古典的英式茶杯品茗，品嘗著精致的茶點，目光隨著幾位演員在保留舊時代風貌的場景中流轉，耳邊縈繞著原作者創作于三十年代的經典音樂，在主演們激烈的戲劇沖突中不時會心一笑，而不知不覺中，整部劇就在掌聲與歡笑中落下帷幕。

上海紐約大學精彩呈現

《私人生活》是上海紐約大學第一次與和平飯店合作，也是第一次讓在校學生出演的全英文舞臺劇走出校園。

五位上海紐約大學戲劇課學生，參與了此次演出。上海紐約大學2018屆學生姚凱萱身穿旗袍，以曼妙歌聲獻唱經典曲目《夜上?！?，她還穿插演唱了Noel Coward創作的一些曲目，特別是原作中的經典作品《總有一天我會找到你》（ Somedayl'11Find You）。而紐約大學帝勢藝術學院校友JustinScholar在開場演奏了古箏，作為一個西方男孩以創新的指法演繹了中國傳統民樂，令人倍感新奇。

Mirrione在演出后的觀演交流中表示，這次將經典劇作重新搬上舞臺，既然要突出原作者與上海及和平飯店的淵源，就要對劇情進行了小小的改編，例如將兩對怨侶的蜜月旅行目的地由巴黎改成了上海，彼此會面的地點變成了和平飯店。同時，為了更好地呈現中西方文化的融合，兩位男主角Elyot和Victor保留了西方面孔的沒置，而Amanda和Sibyl兩位女主演則選擇了全新的東方面孔，女歌者中間穿插的演唱也同時包含了中英文的經典歌曲，開場西方男孩的古箏演奏更是讓人如癡如醉。此外，戲劇排演過程中，Mirrione教授還充分考慮了茉·莉酒廊的現場環境，演員的登場與退場都結合了酒廊本身的樓梯和備餐間大門，在方寸之間輾轉騰挪，卻能與和平飯店曾經的舊時代陳設無縫隙地融為一體，面對面的表演能夠讓現場賓客真正融人到戲劇氛圍之中。

“在和平飯店演出這部劇，有著雙重意義。首先，Noel Coward是住在和平酒店時寫下這部劇作的；其次，作品背景正是劇作家當時所處的時代。保存完好的茉·莉酒廊，是上演這部劇的最佳場所，這也是我們一起決定搬上舞臺的初衷?！鄙虾＜~約大學藝術助理教授Dianna Heldman說。

Heldman談道，“我們加入鋼琴演奏，不僅是因為原作里有《總有一天我會找到你》（ Someday I'11 Find You）這首歌，更是因為我們所用的這架鋼琴，是NoelCoward人住和平飯店時用過的?？梢哉f，通過這次演冉，我們讓Noel Coward重返和平飯店?！?/p>

和平飯店的前世今生

和平飯店落成時叫沙遜大廈，又稱華懋飯店，其建造者是維克多·沙遜爵士，一個英籍猶太商人，一個瘸腿大亨、地產大王及軍火商，老上海們管他叫“蹺腳沙遜”。

1926年4月，沙遜在當時泥濘的外灘地界打人1600根紅杉木和混凝土的地基；1929年9月，13層樓、總高77米的沙遜大廈開張，號稱“遠東第一高樓”。這一稱號直到1934年83.8米高的國際飯店在南京路落成，才拱手相讓。

著名的英國劇作家和作曲家NoelCoward，是下榻和平飯店最有影響力的名人之一。1930年他在上海因為患上流感，入住和平飯店，卻在短短四日之內于和平飯店（當時的華懋飯店）314房完成了這部《私人生活》劇作的初稿。這部戲劇當年在倫敦獲得巨大的反響，直到現在還仍在倫敦的西區劇院上映。

和平飯店的歷史也是一部社會名人史。1933年，劇作家蕭伯納到訪，美國魏德邁將軍、馬歇爾將軍校長，印度著名詩人泰戈爾等均在此留痕；1936年3月，美國喜劇大師查理·卓別林偕《摩登時代》女主角寶蓮·高黛人住51號房間；周恩來總理曾在742房間辦公……新中國成立后，和平飯店還接待過英國女王伊麗莎白二世、美國前總統克林頓等首領，并見證了知名的“汪辜會淡”。

在《上海的風花雪月》一書中，作家陳丹燕眼中的和平飯店如此動人：“維也納來的咖啡，紐約來的黑色絲襪，巴黎來的香水，彼得堡來的白俄公主，德國來的照相機，葡萄牙來的雪利酒，全部來陪襯一個歐洲人在上海發跡的故事。還有那個時代的名人，美國的馬歇爾將軍，美國的司徒雷登大使，法國的蕭伯納，美國的卓別林，中國的宋慶齡，中國的魯迅，他們從黃銅的旋轉門外轉了進來，走在吸去了所有聲音的紅色地毯上。”