會見芒奇金人

內容介紹

《綠野仙蹤》寫的是堪薩斯州的小姑娘多蘿茜的故事。她和小狗淘淘被一陣威力無比的旋風吹到了奧茲國，為了回到家鄉，多蘿茜歷經千辛萬苦。在回家的漫長旅程中，不斷有一些新的伙伴加入進來：一心想要得到腦子的稻草人，一味想要一顆活躍的心的鐵皮人，拼命想要獲得勇氣的膽小的獅子。他們患難與共，一起度過了許多不可思議的奇特經歷，最后都實現了各自的心愿。

一個突如其來的猛烈的震動，把多蘿茜震醒了。這個小女孩，向四周看了一下，發出一聲驚奇的叫喊。

在那奇異美麗的地方的中央，大風十分緩慢地——因為這是一陣旋風——把房子放了下來。那里滿是一片片可愛的綠草地以及高大的樹林，樹林里掛著豐饒的甜美的果子。斜坡上到處長著奇異的花草，鳥兒們披著罕見的絢爛美麗的羽毛衣裳，唱著歌兒，并且在樹林里和灌木叢中鼓翼飛舞。離不多遠有一條小溪，沿著綠色的斜坡奔流著，泛起泡沫，發出淙淙的聲音來。小女孩感到愜意，因為她在那干燥的、灰色的草原上住得太久了。

正當她高興地站著，望著這片奇異的美麗的景色時，看到了向她走過來的一群人，那是她所看見過的人們中間最奇怪的人。

他們中間三個是男人，一個是女人。男人們的頭上，戴著圓帽子，是綠顏色的，中間聳起了一個小小的尖頂，四邊掛著小鈴鐺，當他們走動時，就好聽地叮當作響。女人的帽子是白的，她穿著白袍子，從肩上打著褶裥垂下來，上面閃耀著小星星，在太陽光里像許多鉆石。男人們穿著綠的衣裳，他們戴的帽子的顏色同樣深淺，穿著擦得很亮的靴子，在靴子的上面纏著藍色的綁腿布。多蘿茜想，這些男人和亨利叔叔的年紀差不多，因為其中兩個已經有胡須了，但是那女人無疑是更老：她的臉上滿是皺紋，頭發幾乎全白了，走起路來也有幾分僵硬的樣子。

那小老婦人走向多蘿茜，深深地鞠躬，用一種好聽的聲音說道：“最高貴的女魔法師，歡迎你來到這芒奇金人的地方。我們非常地感謝你，因為你殺死了東方的壞女巫，把我們從奴役中解救出來了。”

多蘿茜聽著這些話，非常吃驚。這個老婦人稱呼她做“女魔法師”，并且說她殺死了那東方的壞女巫，這究竟是什么意思？多蘿茜是一個不大懂世事的小女孩，被旋風從家鄉帶走了許多里路，她一生中從未殺死過什么人。但是那小老婦人正熱心地等待著她的回答，所以多蘿茜只好結結巴巴地說：“謝謝你，那一定是弄錯了，我不曾殺死過什么人。”

“不管怎么樣，你的房子是這樣做了，”小老婦人大笑著回答說，“看！那就是事實。”她繼續說下去，指著房子的角落里，“那兩只腳仍舊在一塊木板底下伸著呢。”

多蘿茜一看，嚇得輕輕地喊了一聲。在那房子架著大橫梁的角落下面，真的伸出了兩只腳，穿著一雙尖頭的銀鞋子。

“哎喲！哎喲！”多蘿茜叫著，吃驚得緊握著雙手，“一定是房子壓在她的身上了。我們該怎么辦？”

“沒有什么事情要辦。”小老婦人安靜地說。“不過她是誰呢？”多蘿茜問。

“她正是我所說的東方的壞女巫。”小老婦人回答，“她已經奴役芒奇金人許多年了，他們整日整夜地做她的奴隸。現在，他們完全自由了，并且要感謝你的恩惠。”

“芒奇金人是誰？”多蘿茜問。

“他們是住在這塊東方國土上的老百姓，這國土是由壞女巫統治著的。”

多蘿茜問：“你是芒奇金人嗎？”

“不！我雖然住在北方的國土上，但我是他們的朋友。芒奇金人看見這個東方的女巫死了，便派一個跑得最快的報信者，找到我那里，我立刻就來了。我是北方的女巫。”

“啊，天哪！”多蘿茜叫喊道，“你真的是個女巫嗎？”

“是的，真的是，”小老婦人回答說，“不過我是個好女巫，人民都愛著我，我不像這里的壞女巫那樣強壯有力，不然，我早就把這里的人民解放了。”

“但是，我本來認為所有的女巫都是惡的。”多蘿茜說。面對著一個真正的女巫，不免有一點兒吃驚。

“啊，不，這是一個大大的錯誤，在全奧茲國，只有四個女巫：其中兩個，她們住在北方和南方的，都是好女巫。我知道這事情是真的，因為我自己就是其中的一個，絕不會弄錯的。那兩個住在東方和西方的，的確是壞女巫，但是現在，你已經把她們中的一個殺死了，在全奧茲國，只剩下一個壞女巫了——就是住在西方的那一個。”

多蘿茜在想了想以后，說道：“但是，愛姆嬸嬸老早告訴過我，那些女巫們全都死了——在好多年好多年以前。”

小老婦人盤問著：“愛姆嬸嬸是誰？”

“她是我的嬸嬸，住在堪薩斯州，我就是從那里來的。”

北方的女巫低下了頭，眼睛看著地面，似乎想了一會兒，隨后她抬起頭來說道：“我不知道堪薩斯州在哪里，因為我以前從來沒有聽說過那個地方。但是請你告訴我，那里是一個文明的地方嗎？”

多蘿茜回答說：“啊，是的。”

“那么就是這個理由了。在文明的地方，我相信都沒有女巫留下來，也沒有男巫，沒有女魔法師，也沒有男魔法師。”

“男巫是什么人？”多蘿茜問。

“奧茲自己就是個大魔法師，”女巫回答時，壓低了她的聲音，“他比我們其余的幾個合在一起的威力都大。他住在翡翠城中。”

多蘿茜正想詢問別的問題，但是一直沉默地站在旁邊的芒奇金人大聲地喊了起來，并指著板屋角落里壞女巫躺著的地方。

“什么事？”小老婦人問，她一看，大笑起來。那死去的女巫的一雙腳完全化為烏有了，除了一雙銀鞋以外，什么也沒有留下來。

“她老得這樣了，”北方的女巫解釋說，“她在太陽里很快被曬干了。這就是她的下場。但是那一雙銀鞋現在屬于你了，你穿上它吧。”

“東方女巫對于這雙銀鞋是很自豪的，”一個芒奇金人說，“它和魔力有關系，但是是什么樣的關系，我們從來不知道。”

多蘿茜帶著這雙鞋子回到板屋里，把它放在桌子上。然后再跑出來走到芒奇金人的面前，說道：“我渴望著回到我的嬸嬸和叔叔那里去，因為我知道他們一定惦記著我。你們能夠幫助我找到回家去的路嗎？”

芒奇金人和女巫起先互相看了看，隨后看看多蘿茜，他們都搖頭。“在東方，離這里不遠，”一個芒奇金人說，“那里是大沙漠，沒有一個人能夠越過它。”另外一個芒奇金人說：“在南方同樣是大沙漠，因為我住在那里，看得很清楚。南方是屬于加德林人的地方。”

第三個芒奇金人說：“據我所知，在西方也是同樣的大沙漠。那地方住著的是溫基人，被西方壞女巫統治著，如果你經過她那里，她就會把你捉去做她的奴隸。”

至于那小老婦人，她脫下帽子，將帽尖頂在自己的鼻尖上，同時用一種莊嚴的聲音數著：“一、二、三。”這帽子立刻變成一塊石板，上面寫著巨大的白粉字：讓多蘿茜到翡翠城去 。

小老婦人從她的鼻子上拿下石板來，讀著這些字，問道：“我親愛的小女孩，你的名字是不是叫多蘿茜？”“是的。”“那么，你必須到翡翠城去，也許奧茲會幫助你。”

多蘿茜問：“翡翠城在哪里？”“在全國的中心，是奧茲統治著的，我告訴過你，他是個大魔法師。”多蘿茜憂愁地問道：“他是一個好人嗎？”“他是一個好魔法師。他是不是一個人，我不能告訴你，因為我從來沒有看見過他。”

多蘿茜問：“我怎樣才能到他那里去呢？”

“你必須步行去。那是一段長長的路程，要經過一片國土，它有時是光明快樂的，有時是黑暗而可怕的。無論如何，我將用我所知道的一切魔法幫助你，使你避免災禍。”

“你不能同我一塊兒去嗎？”多蘿茜望著小老婦人，懇求她。

“不，我不能這樣做，”她回答說，“但是我將吻你，沒有一個人敢傷害被北方女巫吻過的人。”她走近多蘿茜，溫柔地吻著她的前額。當她的嘴唇觸著多蘿茜時，就留下了一個又圓又亮的記號，后來多蘿茜才覺察到。

女巫說：“到翡翠城去的路全部是用黃磚鋪砌的，所以你不會迷路。當你找到奧茲時，不要怕他，把你的故事告訴他，并且請求他幫助。我親愛的女孩，再會了。”三個芒奇金人也向她低低地鞠著躬，祝福她旅途愉快，說完以后，他們穿過樹林走了。女巫向著多蘿茜友好地、微微地點一點頭，她的左腳跟轉了三圈，立刻就不見了。

（摘自《綠野仙蹤》，廣西師范大學出版社，有刪節）

作者簡介

萊曼·弗蘭克·鮑姆（1856-1919），自幼愛幻想，一生共創作55部小說，83個短篇故事，以及200余首詩歌。代表作品有《鵝媽媽故事集》、“奧茲國”系列童話等。

譯者簡介

陳伯吹，中國著名兒童文學作家、翻譯家、出版家、教育家，著有童話集《一只想飛的貓》，評論集《兒童文學簡論》等。

創作背景

弗蘭克·鮑姆在給幾個兒子講故事的時候，突然產生了一個前所未有的靈感，這是一個關于翡翠城的故事，也是奧茲國探險故事的最初創意。1900年，《奧茲國的魔法師》出版（又譯作《綠野仙蹤》），這是“奧茲國”系列的第一部作品。后來，鮑姆又以 “奧茲國”為背景寫了一系列童話，共14部，他也因此獲得了“美國童話之父”的美譽。

書中人物形象

多蘿茜

多蘿茜是一個孤女，和叔叔嬸嬸住在堪薩斯州的大草原上。她純真、善良、富有愛心。一場突如其來的旋風把多蘿茜和她的小狗淘淘卷進一個陌生的地方。在尋找回家的路的過程中，多蘿茜遇到了稻草人、鐵皮人和獅子。歷經重重困難，幾個好朋友終于都完成了自己的心愿。

稻草人

他的頭是一只小布包，塞滿了稻草，上面畫著眼睛、鼻子和嘴巴；頭上戴著破舊的尖頂藍帽子，身上穿著藍色的舊衣服。稻草人很善良，但缺乏自信，所以他渴望得到一個腦子，好使自己變得聰明。在稻草人的請求下，多蘿茜答應帶他一起去翡翠城。一路上，每到關鍵時刻，稻草人總能想出解決問題的辦法，充分展現了自己的聰明才智。最后，他成為翡翠城的國王。

鐵皮人

鐵皮人原來是一個普通的樵夫，被東方壞女巫用魔法砍掉了四肢。在一位好心鐵匠的幫助下，樵夫得到了鐵皮做的四肢和身體，但卻失去了心。為了得到一顆和常人一樣的心，他與多蘿茜一起踏上了前往翡翠城的路。一路上，鐵皮人盡自己最大的力量保護著同伴們的安全。最后，他獲得了一顆真心，并成了溫基人的領導。

獅子

獅子外表威武，實際上卻有一顆怯懦的心。所以他加入多蘿茜一行的旅程，希望能找到勇氣。在前往翡翠城的途中，在最危險的時刻，激發了獅子內心深處的獸王的威嚴和野性，他挺身而出。最后，他憑借自己的膽量成為了百獸之王。

奧茲

在人們眼中，奧茲是一個可怕、偉大、無所不能的魔法師，受到人們的尊敬與崇拜。但是，多蘿茜和同伴們發現了他的秘密——所謂的魔法師，只不過是一個普通人。但他卻讓多蘿茜的同伴們得到了心靈上的滿足。最后，奧茲也因此擺脫了欺騙的生活，得到了解脫。