從辯證思維角度看科技英語翻譯技巧

陳定剛

摘 要： 英語翻譯需要翻譯人員精通雙方語言，并且用辯證思維處理好翻譯過程中的矛盾，科技英語是一種功能性問題，和普通英語有一定的差異，其句法特征更突出。從辯證思維角度分析科技英語的翻譯技巧，從哲學領域加以理解，以解決科技英語翻譯的矛盾。本文從辯證思維和科技英語入手，分析幾種從辯證思維角度分析科技英語的翻譯技巧，旨在對科技英語翻譯工作有所助益。

關鍵詞： 辯證思維 科技英語 句法特征 翻譯技巧

英語屬于一門語言學科，受到歷史、文化、政治、科技、社會等多種因素的影響，在翻譯方面常常會出現“詞不達意”的情況，翻譯矛盾頻發。對于科技英語的翻譯問題，國內外的專家學者提出了多種設想，也融入了多項學科理論，辯證法就是其中的重要理論之一。借助辯證思維，從哲學高度分析科技英語翻譯的辯證關系，展開一系列思考。

一、辯證思維和科技英語

（一）辯證思維

從辯證唯物主義的觀點看，辯證思維是從世界萬物之間的客觀聯系出發，對世界進行深入認知，對人和自然之間的關系進行思考，形成某種觀點。辯證思維抓住思維對象的內在聯系，從空間角度分析其橫向聯系，也能從時間方面分析其變化過程，用更全面的觀點考察其發展。科技英語翻譯工作需要翻譯人員更靈活地利用辯證思維，深入理解翻譯技巧。

（二）科技英語

科技英語（English for Science and Technology），簡稱EST，主要用以陳述自然界、科技界真實存在的事物，常用于科技活動中，包括論文、儀器操作說明、實驗報告等方面，需要用客觀的語言進行準確表達，邏輯性強，而且表達嚴謹，不容有誤。

隨著國際交流的深入，科技英語的翻譯作用逐漸凸顯，借助科技英語翻譯，更好地進行國際范圍內的科技知識交流，針對科技英語的技巧和理論不斷豐富，本身科技英語和一般類型的英語相比，準確性要求更高，而且需要準確傳遞信息，盡可能地用簡潔的語言準確描述科技領域知識。從已有的科技英語翻譯技巧和方法看，更多的是針對對比翻譯和關鍵詞翻譯的研究，很少有從辯證思維的角度分析科技英語翻譯技巧，對于這一方面內容的研究，具有較重要的意義。

科技英語更注重客觀性，尊重客觀事物和客觀規律，在辯證思維角度下，更靈活地運用科技英語翻譯技巧，達到最佳的翻譯效果。

二、增譯法和減譯法

增譯法是指還原科技英語的句法特征，在不改變原意的基礎上，增加一些詞語，以便符合漢語表達習慣。減譯法是指在不改變原意的基礎上，刪除一些原句中不重要的或是不符合漢語表達習慣的詞語。增譯法和減譯法在應用中最常見，應該注重對原句的還原。

（一）增譯法

1.語法原因

本身英語和漢語語法具有較大的差異，例如英語中本身沒有量詞、助詞、語氣詞等，漢語卻有，在翻譯中就要加上相應的語法，而且英語派生詞較多，漢語則復合詞較多。這些自身語法上的差異，在翻譯過程中需要表達出來，以便符合正常語法表達中的詞匯，這就是增譯法。

（1）增加復數詞

英語中最常見的復數形式是直接在名詞后面加上“s”，除此之外還有單復數同形和特殊變化等，很容易看出名詞和名詞的復數。漢語中表達復數并不是在原本的名詞上變化，而是增加一些類似于“許多”、“大量”、“一些”、“幾”、“們”等詞，表現復數形式。

原文：Pictures taken from the space show the changes both natural and human forces have brought about on the earths surface.

譯文：從太空拍攝的照片顯示出自然和人類給地球表面帶來的種種變化。

從這一翻譯過程中可以看出，“changes”是名詞“change”的復數形式，為變化的意思，在翻譯過程中表達復數形式的詞語為“種種”。

（2）增加數詞、量詞

科技英語表達了科技領域知識的嚴謹性，在翻譯過程中應該注重這一嚴謹性，不能翻譯模棱兩可的詞匯，要用準確的語言表達出來。

原文：The first electronic computers used vacuum tubes and other components， and this made the equipment very large and bulky.

譯文：第一批電子計算機使用了真空管和其他部件，這使得設備非常龐大和笨重。

原文：The revolution of the earth around the sun causes the changes of the seasons.

譯文：地球圍繞太陽的公轉引起了四季的變化。

其中“非常”、“四季”就是增加了量詞和數詞，使得漢語表達更準確。

（3）增加省略詞

英語在表達上一般避免使用重復詞，以保證表達的間接性，將一些重復詞和不太重要的詞匯直接省略，如果完全按照英語表達直譯，就會出現背離原文含義或者不符合漢語表達習慣的情況，因此增譯法要求增加一些科技英語原文中省略的詞匯。

原文：When you turn a switch， you can easily operate lighting， heating or power-driven electrical devices.

譯文：當你轉動一個開關時，你可以很容易地操作照明裝置、加熱裝置或電動裝置。

在翻譯中，將原本省略的“devices（裝置）”完全翻譯出來。

（4）增加非謂語動詞、分詞

英語句式類型本身較多，而且多種句式都表達同一個含義，非謂語動詞、分詞是科技英語表達中常見的句式類型。在翻譯的時候，需要增加非謂語動詞、分詞，以便準確地表達原意。

原文：Examining a drop of water under the microscope，we shall see a huge number of bacteria.

譯文：如果在顯微鏡下觀察一滴水，我們會看到大量的細菌。

在翻譯中增加了表示假設的詞匯“如果”。

（5）增加被動語態

英語中被動語態較常見，表示主動含義，尤其是在一些客觀存在的科技資料中，被動語態更多，在翻譯中需要翻譯成為符合漢語習慣的形式。

原文：Development of these devices was partly accelerated by the progress in digital radio techniques under multipath fade condition.

譯文：隨著多徑衰落條件下數字無線電技術的進步，這些設備的發展也得到了一定程度的加快。

在翻譯中，增加了“得到了”這一詞匯，表示被動含義，也符合漢語表達習慣。

（6）增加時態

英語表達中，表示時態的詞匯較多。

原文：Research has shown a connection between smoking and cancer.

譯文：研究已經表明吸煙和癌癥之間有聯系。

增加了“已經”，表示完成時態。

（7）增加動詞語氣

英語動詞語氣包括陳述、祈使和虛擬三種，漢語表達增加詞語才能表達出這一語氣，使翻譯更通暢。

原文：The reliability of IC could be significantly improved with the good use of passivation process.

譯文：如果利用鈍化工藝，還可以顯著提高集成電路的可靠性。

在翻譯中，增加了“如果”、“還可以”，表達出虛擬語氣。

2.詞義原因

受到英語和漢語含義的差異，原文中會出現一些隱藏的詞義，在翻譯中需要表達出來。科技英語邏輯嚴謹，語言凝練，在翻譯的過程中增加合適的詞匯，表達一些抽象畫的概念，使讀者能更好地理解。

（1）增加名詞

科技英語中有些抽象化的名詞是由形容詞或者動詞派生而來的，注意這一翻譯特點，從漢語習慣出發搭配一些詞或詞組。

原文：Electricity permits indication of measurements at a distance，which is very important in many fields.

譯文：電可以遠距離現實測量結果，它在許多領域都是非常重要的。

在翻譯中，增加了“結果”這一名詞，翻譯更加通順，符合漢語語法。

（2）增加動詞

根據翻譯結果的需要，在名詞前加上動詞或者動名詞。

原文：Testing is a complicated problem， so be careful.

譯文：進行測試是一個復雜的問題，所以要小心。

在翻譯中增加了動詞“進行”這一詞，表達一個過程。

（3）增加形容詞

在名詞前增加形容詞，表示名詞蘊含的意思，漢語表達更準確。

原文：The agency soon moved him from forgery to disguises—like mustaches and wings， which were fairly crude back then in the 1960s.

譯文：很快，中央情報局不再讓他造假，而改成搞化妝，如假胡子、假發，在二十世紀六十年代這些東西制作較為粗糙。

在翻譯中，增加了“假”這一形容詞，和前文相呼應。

3.邏輯原因

受到表達習慣和句式差異的影響，英語句子原本邏輯通順，如果直譯，在漢語表達中就會顯得前后邏輯混亂，表達并不流暢，因此可以增加一些邏輯詞，將原本科技英語表達中隱藏的含義表達出來。

原文：The concentration of carbon dioxide in the air being only 0.03percent， carbon is amassed into the compass of the plant from a large volume of air.

譯文：因為空氣中二氧化碳的濃度只有0.03%，所以聚集在植物內部的碳是從大量空氣中而來的。

在翻譯中，增加了“因為，所以”這一關聯詞，表達了因果關系。

4.修辭原因

科技英語和漢語在表達上、修辭上的差異也不可忽視，翻譯要遵循“信、達、雅”，為了更生動準確地翻譯，需要對譯文進行必要的修辭手法，甚至是增加一些修飾詞，科技英語本身對于準確性和專業性要求較高，需要翻譯人員正確把握翻譯中的修辭手法。

原文：Even countries with large populations like Britain and the United States are serious considering imitating the Swedish.

譯文：甚至像英國和美國這樣人口眾多的國家也在考慮效仿瑞典這一做法。

在翻譯中，原本可以翻譯成為“甚至像英國和美國這樣人口眾多的國家也在考慮效仿瑞典”，為了符合漢語表達習慣，確保表達準確，翻譯人員增加了“這一做法”。

（二）減譯法

1.減少冠詞

英語中有定冠詞和不定冠詞，屬于一種虛詞，科技英語翻譯過程中省略不翻譯。

原文：Any substance is made of atoms whether it is a solid，a liquid，or a gas.

譯文：任何物質都是由原子組成的，無論是固體、液體或氣體。

冠詞“a”省略不譯。

2.減少介詞

英語中介詞的出現頻率也較高，在翻譯過程中，一般情況下不譯出。

原文：The ionization in the upper atmosphere is caused by ultraviolet rays from the sun.

譯文：高層大氣的電離是由太陽的紫外線引起的。

介詞“from”省略不譯。

3.減少連詞

在科技英語中，連詞連接前后邏輯和語法關系。

原文：Like charges repel each other while opposite charges attract.

譯文：同性電荷相斥，異性電荷相吸。

并列連詞“while”省略不譯。

4.減少修辭

修辭不僅可以增譯，更可以減譯，避免語言煩瑣。

原文：They float on the surface of water and they give off light when they are disturbed.

譯文：它們漂浮在水面上，當它們受到干擾時發出光。

“and they”減譯。

三、順譯法與逆譯法

（一）順譯法

順譯法顧名思義根據科技英語表達順序逐一翻譯。

原文：Is it possible to get a scent to evoke positive feelings in those who smell it？

譯文：有沒有可能找到一種讓人產生積極情緒的香味呢？

（二）逆譯法

逆譯法主要是改變翻譯順序，按照英語表達順序，從后往前翻譯。

原文：Is it possible to get a scent to evoke positive feelings in those who smell it？

譯文：找到一種讓人產生積極情緒的香味，究竟有沒有可能呢？

順譯法和逆譯法在翻譯上相互聯系、相互影響，根據其語境和表達效果，選擇不同的翻譯方式，符合科技英語原文作者的表達要求。

四、正譯法與反譯法

（一）正譯法

正譯法主要是按照英語翻譯習慣，將反義詞正譯。

原文：The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind.

譯文：科學調查的方法只不過是人類思維工作的必要方式的表現。

“nothing but”翻譯為“只不過”，將原本的反義進行正譯。

（二）反譯法

由于英語和漢語編導習慣不同，在翻譯中，采用和原文相反的樣式能正確表達原文含義，科技英語對邏輯和科學性的要求較高，反譯法較為常見。

1.單詞反譯

將原文中不符合漢語表達方式或者帶有歧義的詞匯，用詞義相反的詞匯表達出原文含義。

原文：These experimental values agreed the theoretical values within the accuracy of ±0.1%.

譯文：這些實驗值符合理論值，誤差在±0.1%以內。

“accuracy”名詞為“精度”，翻譯為“誤差”。

2.否定詞反譯

為使翻譯通順，使用一些和直譯相反意義的詞，增加否定詞。

原文：Mechanical seal and ball bearling may be left assembled unless it is necessary to service them.

譯文：機械密封和滾珠軸承如不需維修，就可以不必拆卸。

“left assembled”原本為“裝配”，翻譯為“不必拆卸”。

3.刪除否定詞翻譯

為使翻譯通順，刪除否定詞，保持原意。

原文：Ice is not as dense as water and it therefore floats.

譯文：冰的密度比水小，所以浮在水面。

“dense”原意為“濃密”，直譯為“冰不像水那么濃密”，不符合漢語習慣。

4.句式反譯

將肯定句和否定句進行轉換翻譯，以便能準確表達原意。

原文：Metals do not melt until heated to a definite temperature.

譯文：金屬加熱到一定溫度才會熔化。

“until”引導狀語從句，其中含有否定詞，翻譯成肯定句，符合原意。

綜上所述，在科技英語的翻譯過程中，辯證思維的重要性不可忽視，科技英語本身內容較為嚴謹，結構復雜，邏輯突出，對于概念準確性把握的要求更高，辯證思維加以應用，對于科技英語的翻譯具有一定的指導效果，能找到科技英語翻譯的新思路。翻譯本身就是一個辯證統一的過程，既需要正確表達原意，又需要反映內在含義，辯證思維能讓翻譯人員根據科技英語的句法特點和規律，掌握翻譯技巧，成功完成翻譯過程。

參考文獻：

[1]華雙林.從辯證思維角度看科技英語翻譯技巧[J].中國電力教育，2011（17）：180-181+192.

[2]邱銀蘭.多角度解析科技英語句子結構探討科技文體翻譯的技巧[J].江西電力職業技術學院學報，2016（04）：56-59.

[3]張雪華.思維方式差異與科技英語翻譯策略[J].佳木斯職業學院學報，2016（09）：284-285.

[4]范榮.從中西思維差異淺析科技英語長句的翻譯[J].吉林農業科技學院學報，2015（02）：101-103.

[5]呂鳴.英語科技文本中的形象思維及其翻譯重構[J].海外英語，2016（18）：198-199.