999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

“中西造字,異曲同工”之pupil VS童(瞳)

2018-01-05 14:55:48高桂珍
英語學習 2018年12期
關鍵詞:小學生

pupil這個詞,仔細考究的話,會發現很有意思。它有兩個意思——小學生;瞳孔。如此風馬牛不相及的兩個意思,怎么會是一個詞同時具有的呢?兩個意思又是孰先孰后呢?

我們不妨從源頭上探究一下pupil。pupil其實來源于拉丁語pupillus(小男孩)和pupillas(小女孩),是pupus(男孩)和pupa(女孩)的指小形式。所以pupil的最初意思是“小孩子,小學生”。那么,“瞳孔”這個意思又是怎么來的呢?先來看瞳孔的漢語解釋——動物或人眼睛內虹膜中心的小圓孔,為光線進入眼睛的通道。通俗來講,瞳孔就是眼睛里的黑色部分。然后我們再來看“瞳孔”和“小學生”的共同特點—— 小。再進一步想象,當我們仔細看向別人的眼睛里,尤其是瞳孔處,會發現什么?不正是一個活靈活現的“小娃娃”么?所以pupil之所以也是“瞳孔”,就是因為映射在瞳孔的人像如同小孩子而得名的。類似的還有pupa(蠶蛹),puppet(木偶,傀儡),puppy(小狗),他們和pupil同源,都是來源于拉丁語pupillus和pupillas,取其“小孩子”之意。

這樣一番追溯下來,pupil的兩個意思“小學生”和“瞳孔”,頓時就顯得無比和諧了。

此外,pupil作為“瞳孔”的意思,還有一個俗語——apple of ones eye,漢語翻譯為“掌上明珠”。這里的apple指的是正是瞳孔pupil,因為pupil是眼睛里最敏感最珍貴的部分,所以apple of ones eye即pupil of ones eye,意思是一個人的最珍貴之物,意思和漢語里的“掌上明珠”相似。這條俗語出自《圣經·詩篇》第十七篇第八節:

Keep me as the apple of the eye; hide me under the shadow of thy wings.

說完英語pupil及其兩個意思的具體來源,再來看一個與pupil頗有淵源的漢語——童。為什么說pupil和童“頗有淵源”呢?我們不妨參考一下漢語詞典中童的解釋:1. 小孩子;兒童。2. 舊時未成年的仆人:書童。……

登錄APP查看全文

猜你喜歡
小學生
小學生迪比克
小學生必背古詩詞
中國漫畫(2022年6期)2022-07-08 06:48:32
怎樣培養小學生的自學能力
甘肅教育(2020年22期)2020-04-13 08:10:56
如果,我能再做一次小學生
趣味(語文)(2018年12期)2018-12-23 02:06:38
他是一個了不起的小學生
小學生如何進行暑假安排
我是小學生
非常小學生
非常小學生
主站蜘蛛池模板: 国产aⅴ无码专区亚洲av综合网| 国禁国产you女视频网站| 一级毛片中文字幕| 欧美成人区| 在线亚洲小视频| 老司机午夜精品视频你懂的| 五月婷婷激情四射| 欧美在线网| 国产综合精品一区二区| 国产一区二区三区夜色| 一本久道热中字伊人| 午夜福利无码一区二区| 色妞www精品视频一级下载| 91在线无码精品秘九色APP| 久久精品无码一区二区国产区| 亚洲欧美不卡视频| 在线精品亚洲国产| 青青草国产在线视频| 国产精品自拍露脸视频| 国产成人高清亚洲一区久久| 日本在线欧美在线| 4虎影视国产在线观看精品| 无码福利视频| 中国黄色一级视频| 人妻91无码色偷偷色噜噜噜| 亚洲人免费视频| 这里只有精品在线播放| 在线无码av一区二区三区| 精品国产网站| 男人的天堂久久精品激情| 91精品啪在线观看国产60岁| 欧美成人国产| 尤物在线观看乱码| 亚洲三级视频在线观看| 波多野结衣久久精品| 免费不卡在线观看av| 久久久91人妻无码精品蜜桃HD| 亚洲天堂视频在线免费观看| 亚洲天堂精品视频| 大香网伊人久久综合网2020| 女人毛片a级大学毛片免费| 中文字幕av一区二区三区欲色| 欧美精品xx| 91福利一区二区三区| 亚洲日韩每日更新| 九九精品在线观看| 日本五区在线不卡精品| 免费激情网站| 久久公开视频| 久久精品娱乐亚洲领先| 亚洲综合18p| 欧美日韩精品一区二区视频| 国产aⅴ无码专区亚洲av综合网| 国产亚洲精品91| a天堂视频| 国产精品精品视频| 午夜人性色福利无码视频在线观看| 91成人试看福利体验区| 国产一区二区丝袜高跟鞋| 国产主播在线一区| 国产真实乱子伦视频播放| 欧美一区二区丝袜高跟鞋| 欧美一区二区人人喊爽| 国产剧情伊人| 国产精品视频猛进猛出| 91人妻日韩人妻无码专区精品| 国产区免费精品视频| 国产精品香蕉在线观看不卡| 国产精品99久久久久久董美香| 成人韩免费网站| 亚洲人成影视在线观看| 亚洲国产综合自在线另类| 亚洲激情99| 亚洲中文精品人人永久免费| 亚洲另类国产欧美一区二区| 国产综合精品日本亚洲777| 日本成人精品视频| 无码一区二区波多野结衣播放搜索| 国产成人AV男人的天堂| 午夜福利网址| 国产91精品久久| 人妖无码第一页|