中英委婉語的文化解讀探索

何珊瑚

摘 要：委婉語是語言表達的一種方式，更是一種交際方式，也是中英文化中傳統的修辭。文章以文化角度為出發點，對于中英委婉語的差異進行研究分析，并且對其所展現出來的文化及價值進行相應的總結。

關鍵詞：委婉語 文化角度 對比分析

中圖分類號：G64 文獻標識碼：A 文章編號：1003-9082（2018）11-0-01

委婉語是一種語言現象，存在于各國語言中，但是由于各國區域歷史文化存在一定的差異，對于委婉語的局限性也較為明顯。在英語中，委婉語經常用在迂回、借代等語境中，或者應用在一些同義詞、近義詞相互代替的語境中，用來表示一些令人反感、恐懼的事情，力求委婉。在漢語中，委婉語主要可以分為兩種，諱飾和婉曲；所謂的諱飾主要指的是不能說或者一些犯忌諱的事情；婉曲主要指的是通過采用委婉的說法能夠表達相應的意思，是一種修辭方式。

一、委婉語曲射出的政治文化以及宗教文化的特征

在古代，人類的生產力較低，并且條件有限，對自然存在一種盲目的恐懼，歐洲人信奉基督教，存在內心對神靈以及惡魔的敬畏，如果直接呼其名諱，恐怕會引來災難，因此，總會尋找相應替代品。例如：歐洲神話中，復仇女神曾經被歐洲人稱之為Eumenides，釋義為：友好的、和善的或者被稱為Erinyes，釋義為：受尊敬的。在英語關于惡魔的委婉語有上千種，例如：“ the Black One”，“ the tempter”，“ Lord of the file”，“ Prince of Darkness”等。在中國歷史長河中，沒有一個統一的宗教信仰，所以，如果談到惡魔之類的話題，大多數不會避諱。例如：僵尸、鬼影、鐘馗抓鬼等，甚至鬼字還可以用來形容人鬼靈精怪等。雖然我國對惡魔、鬼之類的沒有避諱，但是由于我國封建迷信思想持續時間較長，具有不直呼其名諱的現象。封建思想中，由于中國制度嚴明，君臣之禮、父子之禮等，從而產生了“國諱”、“官諱”等，對天子以及官員不能直乎其名諱，宗親長輩也不能直呼其名諱如果遇其名諱可用代詞替代。但是，在歐美國家，普遍認為上帝造人，人人平等，對稱呼方面沒有什么避諱，沒有年齡、輩分之分，甚至對于長輩也可以直呼其名。人們各自維護自身的合法權益，也不侵犯他人權益，這是西方國家的觀點。由此可以見，歐美國家是一種以個人為中心的價值觀念，而中國則是一種以“禮”和“和”為準則的倫理觀念，十分注重人和人之間的關系[1]。

二、中英委婉語中的禮貌

所謂的禮貌涉及兩個方面，不僅能夠體現社會的約束力，而且還能體現出個人的價值取向。在歐美文化中，禮貌約束著人們，盡量不讓別人蒙受損失，盡量使自己少獲取利益，增加自己的付出；盡量不批評別人，增加對別人的贊揚；盡量去肯定別人；盡量不跟別人發生分歧；盡量不反感別人。在中國文化中，都要用尊稱，例如：對自己的妻子稱之為“拙荊”“賤內”，對對方的妻子稱之為“尊夫人”等。在漢語中，禮貌稱呼用語十分復雜，主要包含職務、職稱、人名等。通過對中英文化中禮貌用語的分析，委婉語的使用具有目的性以及交際功能[2]。

三、中英文化政治委婉語

在歐美政治中，給人一種錯覺，歐美國家的政治家在胡亂使用委婉語，根本不按照詞語的正確含義使用。恰恰相反，這就是歐美國家政治家的高明所在，采用逆向發揮的方式，闡明政治觀點。在西方政治中，委婉語的詞語意思和詞語本來的含義是截然不同的，政治家也是通過這種方式來轉移人們的政治視線。死亡，在核用語中被稱為collateral damage，釋義為：不重要的損失，美國MX道導彈，被稱為the peacekeeper，釋義為：和平維護者導彈，但是，在一些科學家們看來，這是不合邏輯的，因此他們再次研制出一種新型炮彈，damage limitation weapon釋義為：損失限制武器。在歐美委婉語中通過各種各樣的比喻來展示政治家的觀點以及成果，但是，所使用的詞語和原本詞語的意思天壤之別，同時，這也體現了核武器的存在已經扭曲了人們的認知。我國經濟的快速發展，黨和國家的工作重心也發生了改變，一些政治委婉語也相繼出現，例如：對于經濟落后區域我們稱之為欠發達地區；對于沒有工作的人我們稱之為無業人士等；對于經濟下降，稱之為負增長。這些政治委婉語的出現，體現了我黨工作已經轉向務實。

四、中英委婉語的文化日趨同化

經濟全球化的發展，使得各個國家之間的交流也越來越頻繁，不同的文化、不同的理念、不同的思想等在一起相互碰撞相互交融，一些文化內容也趨近相同。委婉語不是固定不變的，隨著歐美文化和中國文化的相互碰撞，委婉語也發生了一定的變化[3]。例如：歐美國家對于“13”這個數字十分忌諱，但是國人心理卻沒有這種忌諱，因此，在我國一些現代化的辦公樓里已經將電梯13樓改為M1。再例如：英語很忌諱說slow student，通常都會使用underachiever代替，在漢語中，也已經使用后進生代替差生等。如果學生在一起談論到關于成績較差的學生，（below）average student時都會說she/he is working at her/his own level；depend on others to do his/her work= cheat in class等，不會直接談論某一個學習成績不好的學生。

五、總結

綜上所述，中英委婉語之間的差異主要是由于歷史文化、宗教信仰、政治等相互之間存在差異所導致的，其所謂委婉語的使用方式以及表達方式也各不相同。因此，在委婉語的使用以及理解中，應該結合文化背景、宗教信仰等，綜合當前語境，才能準確的理解委婉語的含義。

參考文獻

[1]鄧磊. 淺析英漢委婉語對比[J]. 新絲路， 2018（2）：136-137.

[2]王孟瀟. 淺析中英委婉語的文化差異與翻譯技巧[J]. 中國校外教育， 2017（6）：114-114.

[3]朱啟斌. 中英文化差異之委婉語翻譯研究[J]. 新西部， 2017（27）：99-100.