淺析中美動畫創作差異

韓兆軒

【摘 要】在動畫電影的時代里，不同國家的發展歷程，自然會有不同的文化背景、民族性格、經濟形態等。在動畫的創作觀念上自然也會因其不同的國度，而有著各種不同的創作理念。本文著重分析中美動畫創作中的差異，兩國之間不同的文化歷史背景和所尊崇的價值觀念，直接反射出創作觀念的巨大差異。

【關鍵詞】中美動畫；創作；差異性

一、民族性差異影響

中國五千年的文明構筑了全然不同的思維模式，長久的封閉社會所建立的自成一統的藝術空間，形成了與西方截然不同的文化圈和強韌的民族自覺。中國動畫雖然風格有所變異，但始終是一個整體的形象和風貌。美國作為一個移民國家，匯聚了世界各地的傳統藝術在那里生根，美國電影和美國動畫，將勇敢和快樂的精神輸送向全世界的觀眾。因為美國的移民國家的特殊性，并其世界本大同的開放式觀念，使得美國動畫盡管沒有像其他國家那樣有悠久的民族傳統以供開掘，使得他們更加沒有羈絆地將世界各國的優秀文化拿來我用，并大膽的創造再創造，直到巔峰。

雖然中國動畫的發展歷史也很早，但中國動畫是在美國動畫的影響下開始發展的。中國的萬氏兄弟可以說是中國動畫產業的開創者，由于受到美國動畫片《大力水手》、《勃比小姐》《逃出墨水井》的影響，使他們開始摸索著制作屬于本國的動畫片。直到1941年制作出亞洲第一部動畫長片《鐵扇公主》，這部展現中國傳統題材的動畫片，給動畫創作者極大的鼓舞。由此也開始了創作事業的繼續發展。然而中美動畫片的創作也出現了一些不小的差距，中國早期的動畫片《鐵扇公主》的問世，是在世界電影史上是繼《白雪公主》、《小人國》、《木偶奇遇記》之后的第四部大型動畫長片，而且具有濃郁的民族特色，雖然當時的中國動畫藝術和美國相比存在很多瑕疵，但已經接近世界先進水平，尤其在亞洲，更是首屈一指。但同時也不得不承認，《鐵扇公主》的創作是受到美國迪斯尼公司的《白雪公主》的啟發，才得以產生的作品。

二、創作理念差異影響

中國動畫在80年代后因為受到來自美國動畫的影響，開始向商業畫動畫轉型。由于創作觀念的落后，雖然動畫影片數量增加，但質量的問題上沒能得到大眾的認同，其根本原因仍是創作理念的落后。一方面，中國動畫始終將觀賞對象定位于低齡兒童，忽視青少年市場；另一方面，又不注重當代兒童心理發展需要的變化，情節幼稚，說教性強，缺乏市場競爭力。而美國的動畫卻始終活躍，它實現了向“以創造顧客價值為核心”的產業價值鏈逐漸演變，這是美國動畫產業構建持續競爭優勢的重要戰略，實現了動畫形象在傳媒、時尚娛樂等多個產業的收益，逐漸成為美國一項重要的文化產業。美國早期的動畫片總是通過幽默的情節表達開放、自由的精神，傳達出美國式的文化品格。并且無論在電影還是動畫中都彌漫著一種英雄主義的情調。美國人善于塑造典型的個性，推出動畫明星，從恐龍“葛蒂”、老鼠“米奇”到功夫熊貓的“阿寶”，美國人為世界動畫藝術寶庫創造了無以計數的動畫明星，他們造型各異、性格鮮明，為全世界觀眾所稔熟和喜愛。作品中的輕松活潑、幽默逗趣、以及隱藏在故事背后深邃的思考和傳達給世人的樂觀自信的態度，形成美國動畫片的獨特風格。

三、敘事結構的差異影響

（一）美國動畫敘事

美國動畫在題材選擇上的最大特點是善于吸納和改編世界各地的故事素材。美國是個移民國家，和中國無法比較的是缺乏深厚的歷史文化積淀，因此也更缺乏充足的故事資源。而美國在動畫題材的選取上將其拿來主義精神和熔爐文化特質發揮的淋漓盡致。例如：取材于中國傳統故事《木蘭辭》的動畫片《花木蘭》，改變原著中“木蘭”為“忠”、“孝”—盡孝道而參軍的動機，編入了美國式的追求自由和反叛傳統的思想內容。在《花木蘭》中，“木蘭”對傳統觀念的不滿和突破的渴望、對個人價值和榮耀的渴望，才是她走出深閨、金戈鐵馬的根本動因。整個故事的主題也由《木蘭辭》對傳統孝道的頌揚變為對打破傳統觀念、實現個人價值的自由的個人主義意識的張揚。2008年出品的《功夫熊貓》又是繼《花木蘭》后的一部選取中國傳統文化符號的作品。影片故事比較簡單，就是一個平民英雄學習和參悟了武功的最高境界，并打敗惡人的故事。但影片真正能打動人心的并不是大家所強調的功夫有多深厚，而是影片中的故事及臺詞能給人更深的感悟。美國的電影和動畫都在不同程度上塑造著英雄的形象，弘揚個人英雄。但美國人詮釋的英雄有兩種，一種是天賦神力的超級英雄，比如“超人”、“蜘蛛俠”、“鋼鐵俠”等具有超能力的英雄人物，無時無刻不在保衛著地球；一種則是“灰姑娘”式的平民英雄，講述平凡小人物最終成長為英雄的故事。“阿寶”就是美式動畫里的“灰姑娘”式的平民英雄。

（二）中國動畫敘事

而在中國令我們印象深刻的可以算是2011年出品的《兔俠傳奇》。故事講述的是對于中華傳統美德的傳承，講述的是一個信守并履行承諾的故事以及邪不壓正的功夫片。故事的主角是一只傻傻的巨大的兔子名叫兔二，原本只是一個鄉間賣炸糕的普通百姓，但是卻因為碰到了生命垂危的老館主改變了他原本平靜的生活。不但傳授給他畢生的武功，并將統領武林的令牌交給兔二，請他一定要把令牌親手交給女兒牡丹。憨厚實在的兔二答應了奄奄一息的老館主，踏上了尋找牡丹的路途。一路上經歷風吹雨打的洗禮到了京城，誤打誤撞的走進了危險重重、被熊天霸操控著的地盤，無論這個過程多么的受折磨，他仍然堅守要把令牌親手交給牡丹的承諾。經過多次的錯過后，在危難時刻，兔二成了挽救武林的英雄，最終完成使命，把令牌交給了牡丹。故事的核心內容很簡單，其實就是為了找人，在經歷了相遇、錯過、再相遇、再錯過的過程后，才達成目的。兔二繼承了中國古代重農的思想，喜歡勞動，熱愛做飯，為人憨厚耿直，不求名利武功，只想過著平淡的生活。他的高貴之處就是勤勞和沒有陰謀，有著執著的誠信。他最終的勝利，是秉承了中國古代哲學中的“不戰而屈人之兵”的非攻思想。在整個劇情當中，臺詞的設置上，絲毫沒有把含哲思的話語表露出來的跡象，臺詞通俗，還摻雜著一些貧嘴段子，故意想要達到幽默的效果卻弄的很不自然，比較之后，這部片子并不能像《功夫熊貓》那樣感動觀眾，給予觀眾心靈上的觸動。片子的初衷是勵志教育故事，就算是有著明確的關于誠信為主題，但其精神內核依然是成長，兔二從頭到尾做的就是要把被灌了一肚子的武功誤打誤撞地使用出來而已。在《兔俠傳奇》中我們很難找到故事的著力點應該在哪里，我只看到的是一個平庸的故事把人替換成動物而已。創作者的初衷是好的，是想透過當下世界流行的中國元素，想要準確地詮釋中國從古至今偉大的哲思，向世界傳達我們對美好、和諧的向往。但劇情完全停滯在60—80年代的水平上，拖沓、枝蔓繁瑣，許多情節和細節不合事理，經不起推敲。

【參考文獻】

[1]盤劍.2010-2011 中國動漫產業發展報告[M].中國社會科學出版社，2012.4

[2]王力楊.《兔俠傳奇》：技術之路上的探索與突破[J].視與聽，2011（6）.

[3]夏裔.論中美動畫電影擬人化人物塑造的差異[D].華東師范大學.2011.