中英文化差異與翻譯策略研究

李劍鋒

【摘 要】隨著世界文化的不斷交融，越來(lái)越需要國(guó)際間的跨文化理解，而在實(shí)現(xiàn)這種跨文化理解中，語(yǔ)言是其中最關(guān)鍵的代理。因此翻譯這種最基本的語(yǔ)際間的交際活動(dòng)，是跨文化和國(guó)際溝通中的不可缺少的媒介。中英兩國(guó)人民的交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，特別是在國(guó)際間強(qiáng)化溝通交流的今天，英語(yǔ)，作為一個(gè)普遍的公認(rèn)的世界語(yǔ)言，廣泛的教學(xué)和研究在中國(guó)。因此我們分析中英文化差異與翻譯策略是非常有必要的。

【關(guān)鍵詞】文化差異；翻譯策略；翻譯技巧

一、中英文化差異

中國(guó)和英國(guó)一個(gè)位于亞洲一個(gè)位于歐洲，雖然距離不遠(yuǎn)，但是在文化方面存在較大的差異。這主要是由于兩個(gè)國(guó)家的歷史、地理差異，而且在社會(huì)結(jié)構(gòu)、種族、習(xí)俗、價(jià)值觀、思維方式、宗教和道德等方面也存在較大的差異，語(yǔ)言作為文化的一部分和重要載體，必然的體現(xiàn)出來(lái)。

（一）中英文化地理差異

語(yǔ)言植根于自然環(huán)境。英國(guó)是一個(gè)由島嶼組成的國(guó)家，在過(guò)去捕魚(yú)和航行是人們生活的兩個(gè)主要部分。在英語(yǔ)中很多習(xí)慣性用語(yǔ)就和大海、魚(yú)等相關(guān)。而中國(guó)人主要是在大陸生活和繁衍，他們的生活是與土地緊密相連。多數(shù)的習(xí)慣詞語(yǔ)是和土地相關(guān)的。除此之外中英語(yǔ)言的另一大區(qū)別是氣候的影響。位于中國(guó)東部亞熱帶半球，主要?dú)夂驗(yàn)榇箨懶詺夂颉Ｋ灾袊?guó)人喜歡東風(fēng)，因?yàn)樗谴猴L(fēng)，給他們帶來(lái)生機(jī)和活力。但英國(guó)位于西部的北溫帶半球，主要?dú)夂蚴呛Ｑ笮詺夂颉Ｋ跃褪俏黠L(fēng)帶來(lái)春天，為大地帶來(lái)充沛的雨水，帶來(lái)生機(jī)和活力。

（二）中英文化生活習(xí)慣差異

不同的生活環(huán)境會(huì)帶來(lái)不同的習(xí)慣同時(shí)也會(huì)被體現(xiàn)在語(yǔ)言中。例如英國(guó)位于北溫帶，主要的工業(yè)產(chǎn)品是小麥，畜牧業(yè)是另一個(gè)主要部分，所以他們的主要消費(fèi)食物是牛奶和面包。所以這兩種食物經(jīng)常出現(xiàn)在英語(yǔ)成語(yǔ)和隱喻中。然而，在中國(guó)，主要的傳統(tǒng)食品是米飯。在漢語(yǔ)中，總喜歡用飯相關(guān)的來(lái)指代，如“飯碗”，這是指一個(gè)人的職業(yè)；“魚(yú)米之鄉(xiāng)”是用來(lái)描述地方富庶；“生米煮成熟飯”意味著它是不可能改變已經(jīng)做過(guò)的事情。

（三）中英文化的價(jià)值觀差異

中英文化差異中更顯著地還有價(jià)值觀的差異。我們指的“價(jià)值觀”，一般是指的是人的意識(shí)形態(tài)、風(fēng)土人情以及社會(huì)道德等處世觀念，價(jià)值觀是存在于特定社會(huì)環(huán)境中的核心思想，會(huì)對(duì)語(yǔ)言的理解與翻譯產(chǎn)生較大的影響。因此我們要特別注意。同一個(gè)事物，在不同的文化中，有著不同的寓意。例如在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，紅色是吉祥的顏色，代表著喜慶。但是在西方文化中，紅色意味著不祥，代表著“血腥、殺戮”。還有在中國(guó)文化中稱(chēng)謂比較復(fù)雜，包括叔、伯、舅、嬸、姨等，而在英文中，只用一般只需要uncle與aunt來(lái)表達(dá)；而且同輩的兄弟姐妹，在英文中一律用brother與sister表示，堂（表）兄弟姐妹則統(tǒng)稱(chēng)cousin。但是在中文語(yǔ)境中，則會(huì)根據(jù)不同的關(guān)系，具有不同的稱(chēng)謂。這也是中西價(jià)值觀差異的重要體系。西方人認(rèn)為親屬關(guān)系屬于個(gè)人私事，屬于個(gè)人隱私，但中國(guó)文化更講究“禮”，在親屬關(guān)系上要徑渭分明。

二、中英文化差異下的翻譯原則

（一）語(yǔ)言文字相融合原則

在翻譯中，特別在中英方的文化差異下，翻譯的時(shí)候要遵循一定的原則，首先是語(yǔ)言文化相互融合的原則。因?yàn)橹杏蓢?guó)都是歷史悠久的國(guó)度，有豐富的文化內(nèi)容，在各自的民族發(fā)展中，不斷沉淀了具有民族特色、地方風(fēng)格的語(yǔ)言，通過(guò)這些語(yǔ)言生動(dòng)地傳達(dá)了某些事物的精神與內(nèi)涵，并且?guī)в絮r明的文化色彩。但是在我們翻譯的過(guò)程中，有時(shí)候很難從另外一種語(yǔ)言中找尋到準(zhǔn)確的詞匯與之對(duì)應(yīng)，因此要聯(lián)系相關(guān)的文化背景、歷史典故進(jìn)行翻譯，這樣才能最大程度縮小文化差異帶來(lái)的文化障礙。不同語(yǔ)言之間的文化要相互融合，這樣才能在翻譯中做到準(zhǔn)確傳神。

（二）尊重中英雙方的傳統(tǒng)文化

在翻譯中必須尊重雙方的傳統(tǒng)文化，生活習(xí)慣。因?yàn)槲鞣降奈幕话闶且詡€(gè)人主義為核心，這點(diǎn)也完全體現(xiàn)在了他們的語(yǔ)言表達(dá)形式上，但是中國(guó)的文化以和為主，更注重家國(guó)、集體的利益。而且在中國(guó)文化具有一定的懷舊情結(jié)，經(jīng)常引用古人的詩(shī)詞、古語(yǔ)來(lái)表達(dá)比較深刻的內(nèi)容。所以，在翻譯中，必須要充分考慮到不同語(yǔ)言的特征，在翻譯中要尊重文化傳統(tǒng)。英語(yǔ)和漢語(yǔ)是完全不同的文化體系，有著不同的歷史發(fā)展軌跡，在英語(yǔ)語(yǔ)言中經(jīng)常是由神話、寓言組成，對(duì)這些進(jìn)行翻譯時(shí)必須充分了解它們的文化內(nèi)涵，才能做出適當(dāng)?shù)姆g。

綜上所述，中英文化確實(shí)存在著很多差異，在我們進(jìn)行翻譯的時(shí)候，必須先從文化層面上理解源語(yǔ)言文字的內(nèi)容，再了解不同文化的歷史背景淵源，盡量去把握兩國(guó)文化之間的共性。同時(shí)在翻譯中，還需要采用多種翻譯策略，不僅達(dá)到內(nèi)容的一致性，還要符合文化背景，能夠準(zhǔn)確傳達(dá)基本精神與思想，符合語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，真正做到“信、達(dá)、雅”。

【參考文獻(xiàn)】

[1]任躍忠. 英漢翻譯中英漢文化空缺詞匯與翻譯策略探討[J]. 語(yǔ)文建設(shè)，2016，（21）：91-92.

[2]徐方. 跨文化意識(shí)與廣告英語(yǔ)翻譯[J]. 商業(yè)文化（下半月），2012，（02）：201-202.

[3]徐潔. 傳統(tǒng)文化的繼承與民間藝術(shù)的發(fā)展——黑龍江海倫二人轉(zhuǎn)的調(diào)查研究[J].山西檔案 ， 2017 （2） ：180-182.