當語言遇上天氣
——試析英國天氣對語言文化的影響

張 艷

人類存在伊始，便伴隨著該部落或群體的地域語言，行為習慣，生活方式和價值觀等的誕生與萌芽；人類經過4萬多年的繁衍發展，逐漸形成了當今語言，生活方式，行為習慣等高度成型的人類社區。雖然全世界的學者們都將語言，價值觀等歸于社會文化成果的范疇，因為文化是在復雜的社會關系網中逐漸形成并在其中加以適用的。但不可否認的是，在這些社會文化成果的形成過程中，自然環境扮演了不可或缺的角色；并且在社會文化中總能發現自然環境留下的烙印。語言寶庫作為人類社會發展留下的社會文化成果，龐大，豐富且動態發展。自然環境對語言的影響可見一斑。自然環境通常包括地理位置，地形，地貌，自然資源及氣候特征等。從語言文化發展的漫長歷史來看，氣候對其影響是深遠的，而天氣對語言，對個體情緒，性格等是否也有不可置疑，不可替代的影響呢？本文志在探討這一問題。

一、天氣對英國人民生活方式及性格的影響

關于英國的天氣，英國人常說“外國有氣候，在英國只有天氣”。這充分體現了英國天氣多變（changeable）的特質。同時英國屬于溫帶海洋性氣候，受北大西洋暖流影響，所以常年雨量充沛，因而常年多雨。如此多變且多雨的天氣狀況催生了兩幕經典的英國式生活方式——紳士的傘以及對天氣的頻繁談論，以及謹慎保守的英國性格這一隱性影響。

首先，紳士的傘。倫敦報紙Evening Standard 在《鄉村生活》雜志評選出的五位2012年度紳士時評論道，“留著一撇炫耀的胡子，驕傲的系著白領帶，早餐的時候吃著印度燴飯，而且永遠都夾著一支香煙示人”便是曾經完美的英國紳士形象。如此形象再加上禮帽和與皮質拎包不分離的長柄雨傘，應該構成了老派紳士的經典形象。由于多雨的天氣，因而產生了上等社會紳士對雨傘的偏好，這便是多變的氣候對英國紳士文化打下的烙印。

其次，天氣寒暄語。2008年11月9日英國《電訊報）（The Telegraph）調查了英國人的典型特點，“談論天氣”名列首位。而且，英國《每日郵報）于2010年5月14日公布了Llyod TSB保險公司對兩千名英國人所作的調查結果顯示平均每個英國人一生中要花費六個月的時間談論天氣。所以談論天氣成為英國人間談話內容的首選，一則天氣的確多變，是一個常談常新的談話主題；二則可以避免陌生人間面面相覷的尷尬局面；三則便可引出其他話題。

最后，能積極處理突發情況但又謹慎保守的民族性格。多變的天氣使得英國人不得不一天中應對絕然不同的天氣狀況，長此以往，他們逐漸形成積極有效地應對突發狀況的能力。如上所述，英國的紳士出門一定是雨傘外套相伴，這便導致了英國人謹慎保守的性格，即做好準備以備不時之需。

二、天氣對個體性格，情緒的影響

首先，1984年在美國國家心理衛生研究所，Norman E.Rosenthal和他的同事共同命名了日照缺乏憂郁癥（Seasonal Affective Disorder）。這一項病癥主要指的是季節的交替通常伴隨著心情的憂郁，壓抑以及焦慮，主要發生在冬、夏兩季。有研究顯示英國頻繁的陰雨天氣導致英國近五十萬人遭受此病癥的影響。而且也有研究證明明朗的天氣與好心情有一定的相關關系。

其次，一些研究表明，明朗或陰郁的天氣會影響個體的行為表現。在晴朗的日子里，明尼蘇達州餐館本地人給的小費也更多，股票市場也更多呈上升趨勢，股民也將獲得更多收益。明朗的天氣帶來的驚喜還不止于此，2013年法國的心理學家Nicolas Guéguen的一項研究證明，在明朗的天氣里一位帥氣的男性在路上向無同伴的女性索要電話號碼的成功率是22%，而在陰天里，這個比率只有14%。同樣的在澳大利亞的一項研究表明晴朗的天氣將會提高人們頭腦認知的清晰度，敏捷度以及記憶力：這項研究要求顧客回憶擺放在精品店收銀區的十個擺件，結果明朗天氣里所回憶起的擺件個數是陰天里的7倍。

最后，天氣中溫度的高低影響個體的行為表現。研究表明20°C是人類舒適的溫度，偏離20°C越遠，其個人的舒適度便越低。同時溫度越高，不管是行為還是語言都更具攻擊性。

綜上所述，明朗舒適的天氣將有益于人們的心情。

三、天氣對語言的影響。

經過對第二點的論述，天氣的變化容易體現在個人的情緒變化上，那是否天氣的變化也會影響英語詞匯和語言的音調呢？

首先，人類形容天氣的詞匯有：sunny，bright，cool，refreshing，warm，mild， fi ne，clear，cloudy，gray，dull，gloomy，blue，rainy，stormy，chilly，cold，wet，damp，dry，hot，scorching，freezing，icy，snowy，breezy，showery，misty，foggy，brighten，darken，changeable，uncontrollable，unstable，etc.細心觀察發現，我們的心情詞正使用如下許多天氣詞匯的隱喻來表達不同的心情：

表達好心情：bright，sunny，cool，refreshing， fi ne，clear，breezy，brighten 等。

表達陰郁的心情：darken， gloomy， dull， gray， wet等。

由于能耗會帶來環境污染，使得人們越來越重視環境，節能優化要以環保為核心。建筑節能設計的目的是實現綜合效益及提高能源利用率，有效利用先進技術，選擇安全可靠、節能環保及經濟適用的優化方案。此外，還應選擇合適的節能設備，并嚴控節能成本，以確保在預期成本范圍內，實現最佳節能效果。

形容一個人的特性：warm-hearted， chilly， hot， wet（無骨氣的），changeable， uncontrollable， unstable等。

表達局勢不太明朗和樂觀：be under a cloud，cloudy， stormy， foggy， misty， darken 等。

因而，本人大膽猜測，正是基于天氣對人類情緒的影響，以至于人類將描述天氣的詞語借用來生動描述人類自己的心情“晴雨表”。

再者，為了驗證氣候是否對語言的音調有影響，學者們對人類生理進行了大量的研究，他們發現干燥的天氣不利于人們運用聲帶準確地發出不同的音調。邁阿密大學的人類語言學教授Caleb Everett和他的同事一起發現了關于復雜聲調語言（指的是運用不同的聲調去區分各個詞的發音，不同的發音導致意義甚至詞不一樣。比如漢語的某一個發音有‘四聲——平、上、去、入’）的一個有趣現象，即“干喉現象”（dry-throat phenomenon）。Caleb Everett教授和同事們研究了3700種語言，發現629種復雜聲調語言。通過在世界地圖上繪制聲調和非聲調語言（一個詞沒有不同音調的區分）發現了如下規律（其中紅點所標注的地區是指使用復雜聲調語言的地區，而藍點標注的地區是指使用非聲調語言的地區）：

仔細研究上圖，Caleb Everett發現復雜聲調語言廣泛存大于北美洲，非洲，亞洲以及大洋洲，而歐洲少有發現復雜的聲調語言。但是再細細觀察每個洲的內部分布情況的話，我們發現這些地區大都分布在離赤道不遠的地區，也即是氣候條件相對比較濕潤及溫熱的地區，如中國，東南亞地區以及剛果地區；而英語區所在的英國，美國，加拿大，澳大利亞等地區則主要是非聲調語言呈現的地區。

在Caleb Everett教授看來，產生這些差異的原因是因為濕潤、溫熱的氣候條件加大了人們聲帶的濕潤度，因而能夠不費力地清晰準確地發出不同的聲調；而處在干燥，寒冷地區的人們，由于聲帶缺水，因而難以準確發出不同的音調。經過呈現全球聲調語言及非聲調語言的分布情況，驗證了Caleb Everett教授的另一個結論：人類語言的聲音系統對生態環境是具有適應性的，即人類語言的聲音形態很大可能就是對當地生態環境的適應以及順應。

四、結語

自然環境如地形，地貌，氣候，自然資源等等對語言文化的形成和影響舉足輕重。而天氣作為自然環境中極為重要的一部分，它對語言文化的影響時常被人們所忽略。通過上述論證，首先，英國天氣多變，多雨的天氣造成了英國人民謹慎保守的性格，同時也培養了他們積極應對各類突發情況的能力；培育了英國的紳士文化；同時也產生了最具英國特色的天氣主題式的寒暄。其次，描述天氣的詞匯被人們隱喻來描述自己的心情，豐富了英語心情詞匯；而且不同的天氣影響著人們的心情以及處事的狀態。最后，Caleb Everett教授及其同事發現不同的氣候及天氣條件影響著復雜聲調語言與非聲調語言的分布：溫暖濕潤地區易孕育復雜的聲調語言，而干燥寒冷地區容易孕育非聲調語言；人類語言的聲音系統對周圍的生態環境具有一定的適應和順應性。

注釋：

①董艷萍 .英國的天氣［J］.科學之友，2001（12）.

②關瑩 .英國與雨傘［J］.金融博覽，2012（8）.

③夏玉玲.當文學遇上氣候——論氣候對英國文學的影響［J］.學術論壇，2012（4）.

④王昆明.國外談論天氣的語言背景及用語［J］.教育實踐與研究，2006（16）.

⑤董艷萍 .英國的天氣［J］.科學之友，2001（12）.

⑥夏玉玲.當文學遇上氣候——論氣候對英國文學的影響［J］.學術論壇，2012（4）.

⑦夏玉玲.當文學遇上氣候——論氣候對英國文學的影響［J］.學術論壇，2012（4）.

⑧ Nick Haslam.［EB/OL］.http://the conversation.com/herecomes-the-sun-how-the-weather-affects-our-mood-19183.

⑨ Caleb Everett，Damián E.Blasi，Seán G.Roberts.Climate，vocal folds，and tonal languages:Connecting the physiological and geographic dots［J］.Proceedings of the National Academy of Sciences，2015，112（5）:1322～1327.