功能目的論視域下的旅游景點公示語翻譯

房曉靜

[摘要]公示語通過簡潔明確的方式為公眾提供信息，很多旅游景點都采用英漢兩種語言的公示語，為不同文化背景的大眾提供信息。公示語在旅游文化中發揮著不可替代的作用，是旅游發展中的硬件建設的主要標志之一，通過調查商洛特色小鎮公示語翻譯現狀，提出目前公示語漢英翻譯亟待解決的問題，譯者應從公示語的語言特點、功能意義和文化差異為出發點，運用費米爾的目的論（ Skopos Theory）為指導，探討公示語漢英翻譯策略，提升商洛特色小鎮公示語翻譯現狀。

[關鍵詞]目的論;公示語;翻譯策略

[中圖分類號]G642

[文獻標識碼]A

[文章編號]1671- 5918（ 2018） 14- 0158- 02

doi：10. 3969/j. issn.1671- 5918. 2018.14.069

一、引言

公示語（ public signs）是公開面對公眾的文字和圖形信息，起到告示、標示、指示、提示、警示等作用。公示語作為一種特定功能的文字形式具有悠久的歷史，在各民族的社會、文化和經濟發展過程中都發揮著規范、保障、協調和穩定的功能機制（呂和發，2005：32）。

公示語在旅游中起著不可或缺的作用，而公示語翻譯要以語言使用語境為依據，所使用的翻譯策略必須由譯文的功能或目的決定，選擇最恰當的翻譯方法，使譯文讀者能達到原文讀者類似的理解效果。

二、商洛特色小鎮公示語現狀及存在問題

旅游業已發展成為地方經濟發展的動脈，商洛特色小鎮以其獨特的歷史文化和地域特色形成了別具一格的地方文化縮影，近幾年小鎮旅游發展迅速，在帶動地方經濟發展、宣揚地方文化、促進對外交流等方面發揮著重要作用。小鎮公示語起著交流、宣傳、告示、提示等作用，公示語這種獨特的應用性功能有著其他應用文體不可替代的作用，但在對各小鎮公示語調查中發現公示語翻譯等方面存在諸多問題，給旅游業的可持續發展帶來負面影響。

（一）語言層面

要根據語言差異，掌握語法的準確性和措詞的得體性。公示語是在特定環境中使用名詞、動名詞、短語等簡潔明了的語言達到交際目的的特殊文體。

（二）語用層面

公示語的讀者是大眾，語言具有公眾性、簡明性和文化性，譯文要讓讀者一看就明白，不會引起歧義。趙小沛認為：“語用學研究的重點是如何在一定的語言環境中用恰當的語言進行表達，從而達到成功的交際”。因此，要了解公示語使用環境和功能，避免因信息理解不完整導致翻譯缺失，多使用通用語翻譯公示語。

（三）文化層面

公示語翻譯是跨文化交際的一種體現，因此翻譯時要考慮文化差異，使得譯入語的讀者能得到有效的理解。譯者應充分考慮不同文化差異，避免因文化差異而造成的語言表達失誤。通過語言交際傳遞文化內涵，達到公示語在特定環境的交際目的，符合目標語表達習慣和接受習慣，讓讀者對公示語所表達內容產生類似母語表達的文化認同。

三、功能目的論指導下公示語翻譯策略

功能目的論（Skopos Theory）是由德國翻譯理論家Reiss和Hans L.Vermeer發展起來的翻譯理論模式。目的論強調在翻譯活動中，譯者要以譯文預期目的為出發點，根據各種語境因素，選擇最適合的翻譯方法。

英國著名翻譯家Newmark（1981）將語言的功能分為三種，表達功能（expressive function）、信息功能（information function）和呼喚功能（vocative function）。不同的文本應選擇不同的翻譯方法，Newmark（ 1981）提出了兩種翻譯方法：交際翻譯和語義翻譯，Newmark指出表達型文本應以語義翻譯為主，呼喚型和信息型文本應以讀者為中心的交際翻譯，而公示語是在特定地點使用，以簡潔凝練的語言向讀者傳遞提示、告知、指示等信息為目的，由此可見，公示語屬于信息呼喚型文本，在引起讀者注意的同時，應將讀者能否理解源語放在第一位，考慮到讀者文化背景和接受能力，通過譯文達到預期效果。

（一）根據公示語語言特點和應用功能，規范語言使用

公示語具有提示功能（prompting feature）、指示功能（direc-ting feature）、限制功能（restricting feature）、強制功能（compel-ling feature）等公示語語言具有簡潔、短小、易懂等特點，旅游景點公示語使用的目的是向公眾傳遞基本信息、提供幫助、提示或告示等功能，功能目的論的核心是以語言應用目的為出發點，準確傳遞源語信息。

（二）熟諳源語和目標語文化差異，促進公示語的跨文化交際

公示語翻譯也屬于跨文化交際，不同文化的人在生活背景、社會習俗、思維習慣上存在著差異，在語言表達上也存在差異，這些差異也體現在公示語中。翻譯公示語過程中，如果不能準確理解文本里所蘊含的文化信息，就很難實現不同語言的轉換，王穎、呂和發（2007）認為公示語翻譯作為一種特殊的跨文化交際方式，翻譯時也承載著源語文化和譯入語文化。因此，公示語翻譯時不應僅停留在表面語義的層面上，更要透徹理解文字里所蘊含的文化信息，尊重譯人語讀者的文化習慣和傳統風俗，只有這樣才能很好地進行從源語到譯入語的轉換。比如，棣花古鎮殘疾人專用“Accessible”應譯為“Disabled Only”更符合英語語言習慣，因此，公示語翻譯更多的應考慮語言、文化差異所帶來的不同，不僅僅是文字標志簡單轉換，要實用翻譯技巧實現文化的傳遞。

（三）以目的語受眾為目標，運用歸化翻譯策略

公示語翻譯通過漢英兩種語碼轉換實現跨文化交際，由于不同文化背景的人思維、表達方式不同，目的語受眾對源語中公示語的理解存在很大差異，因此，公示語翻譯應以目的語受眾為出發點，以目的語文化為中心，采用歸化的翻譯方法，最大限度地消除目的語讀者對源語文字的陌生化現象，讓他們更清楚地理解公示語信息，從而實現公示語漢英翻譯的目的。比如，“小心地滑”，為了能讓目的語讀者更好的理解和接受，運用歸化翻譯方法，譯為“Caution： Wet Floor”，目的語讀者可以更準確地得到譯文信息。“漫川北入口古鎮”譯為“North entranceof Guzhen Town”，為了消除讀者因文化差異而帶來的理解歧義，“古鎮”應譯為“Ancient Town”。

（四）避免語用失誤，提升公示語翻譯的可接受性

公示語是在旅游景點或公共場所使用的特定話語，因其具有較強的目的性和獨特性，與一般的交際語體有所不同。公示語翻譯屬于語用學范疇，是語言在一定的語境中使用時體現出來的具體意義。譯者應根據不同使用場合和目的選擇恰當的語用策略和翻譯方法，準確地理解和使用語言，消除因語言差異帶來的歧義，公示語翻譯目標之一就是要盡力溝通語言文化在語用上的差異，通過兩種語言對比，聚焦語用語言等效和社會語用等效的問題。比如“漫川古鎮”譯為“Lao Chuan LaoStreet”，不符合英語語言背景讀者理解，譯文要以目標讀者為中心和方向，以在特殊語境中使用為背景，通過提升公示語翻譯質量，實現公示語實用性和影響力。

四、結語

公示語是在公共場所使用的信息交流媒介，具有特定的示意功能，具有很強的應用性和規范性特征，在翻譯過程中使用什么樣的翻譯方法、采取什么樣的翻譯原則，對公示語的使用起到至關重要的影響。公示語翻譯的目的是通過簡短的譯文再現源語信息，讓目的語讀者最大限度獲得譯文信息，正確規范的公示語用簡潔的語言形式為公眾提供了基本信息，也反映了旅游景點，甚至一個城市對外交流和宣傳形象和影響力。加強公示語翻譯，提高英漢公示語使用質量，是發展旅游業的重要任務，因此，以功能目的論為指導，以實現不同語際之間交流為目的，運用多種翻譯方法和技巧，靈活處理翻譯中的實際問題，將源語的功能意義傳遞到譯語中。

參考文獻：

[1]呂和發，歐洲11國公示語應用狀況考察實錄[J].廣告大觀（標示版），2005（9）：45 - 51.

[2]趙小沛，公示語翻譯中的語用失誤探析[J].南京理工大學學報，2003，16 （5）：68 -71.

[3] Newmark， Peter. The Theory and the Craft of Translation[A]. Approaches to Translation[C].New York： Pergamon Press， 1981.

[4]賀學耘，漢英公示語翻譯的現狀及其交際翻譯策略[J].外語與外語教學，2006（3）：57 - 59.

[5]王穎，呂和發，公示語漢英翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2007.

[6]凌斌，公示語翻譯中跨文化交際意識的缺失[J].學術探索，2014（6）：138 - 141.

[7]趙湘，公示語翻譯研究綜述[J].外語與外語教學，2006 （12）：52 - 54.