商務日語在中日茶貿易環境下的應用

黃 平

（興義民族師范學院外國語學院，貴州興義 562400）

隨著當今世界經濟的不斷發展，科技的不斷創新，全世界已經開始逐漸走向地球村了，一體化進程更是加快建設，在習主席提出的“一帶一路”政策的影響下，亞洲基礎設施投資銀行也成功建立，中國幫助其他國家的基礎建設也越來越多，茶貿易也受到國家政策的影響，故而茶在日本的銷售也變得越來越多。人與人之間溝通都是用語言，這就使得兩個人之間可以傳達出自己的思想和看法。對于中國和日本兩個不同的民族來說，日語成為兩個民族溝通的語言。這種語言的溝通，使得茶得以銷售，日本人在飲用茶的時候也對中國的傳統文化有一定程度的了解。日本的文字與中國的文字頗為相似，日本的文字及文化最早就是從中國流傳過去的，但是，日本語言的發音卻和漢語的發音有一些偏差，所以，中國的茶葉想要銷售得好，必須要妥善運用商務日語。商務日語的運用成了茶葉銷售的一個關鍵因素。故而，本文就商務日語在茶銷售中的應用做出探討，希望能夠為相關工作者提供相關的參考。

1 茶的基礎知識

若說茶的原產地那一定是中國，中國最早孕育出茶文化，中國人飲用茶的歷史可以說是有了文明就有了飲茶。據傳說，茶葉的發現是要歸功于神農氏。中國人都知道，古代有神農氏嘗百草，有一次神農氏在品嘗各種草藥并記錄這種草藥的生長環境及治療范圍的時候，無意中中毒了，神農氏在瀕臨死亡的時候，吃到了茶葉，毒性被解除了，故而茶葉就被神農氏發現和記載了下來。在浩瀚如煙的歷史長河中，中國人形成了獨特的茶文化，茶文化的內涵非常的豐富，包含中國傳統文化與民俗文化的精華，蘊含有中國儒家、道家、釋家的哲學思想和精神內涵，這也是中國傳統文化的一個重要的部分。很多人都是簡單地將茶作為一種飲料，甚至把茶葉當成一種禮品去送給親朋好友的，根本不能夠真正的懂得茶，所以本文在最開始的時候要對茶葉的相關知識進行闡述。

1.1 飲茶的歷史

中國古代人就有飲茶的習慣，無論男女老少，不管是富貴人家，還是尋常百姓，都有著飲茶的習慣，都會在日常生活中飲茶。在我國，巴蜀地區算是中國茶葉的“根”。有關資料中顯示，古人所說的“文人七件寶”——琴棋書畫詩酒茶，可以看出來茶在文人之中的地位是多么重要，在進行文藝活動的時候，都離不開茶這種飲品，所以，在中國人的心目中，茶是有很高地位的。在中國的春秋戰國時，人們都是不泡茶的，只是把茶葉當作一種藥材，放入口中咀嚼。中國人把茶作為飲品的歷史可以從秦朝算起。到了晉和南北朝，關于描述茶的文學作品越來越多，很多詩歌都有所描述。到了唐朝，著名茶學家陸羽寫了與茶有關的書籍，這本書籍的問世，也標志著我國茶文化走向了成熟。宋朝，飲茶變得更加興盛，從很多相關的資料中可以看出來，很多專門的機構都與茶相關。到了明清的時候，茶葉的飲用方法變得越來越多，也越來越講究，不像之前只是簡單的飲用。從所有的史書中都可以看見茶葉的影子，這也可以充分說明茶葉在中國的流傳歷史是很久遠的。

1.2 茶文化及其內涵

茶文化，顧名思義，是由飲茶這一實踐活動發展而來的一種文化。茶文化包括茶葉、茶具物質層面的文化和非物質層面的文化，而非物質層面的文化又可分為以茶道、茶德為主要內容的精神層面以及茶學、茶藝等理論技藝層面。

中國的茶文化是及其豐富的，包含著很深的哲學思想，是可以引人深思的。中國的茶道精神是中國傳統文化的核心思想，是一種很高的精神境界。也是所有飲茶的最高準則。這種最高原則，也是反映了中華民族不屈不撓的特性，也突出了中華民族優秀的傳統文化，更能體現出中國人骨子里的勇敢與智慧。這種文化是中國發展到一定階段的產物，具有時代的特點，有著中國人特有的“不以物喜，不以己悲”的豁達境界，也有著不畏強權的骨氣，反映出中國人追求高雅的品性。這個原則具體地說，就是飲茶需要在一個安靜的環境，保持一個平和心態，慢慢地去品嘗。像欣賞一副大自然的美景一樣現在內心之中保持一種恬靜，在處于一個非常優雅的環境之中，泡上一壺茶，慢慢地品，在品茶之中感受人生；泡一壺功夫茶，需要潔凈的水，一套非常干凈的茶具，處于一個非常干凈整潔的環境之中，重中之重，品茶的人需要一個純凈的心靈；需要有一個良好的心境，需要有一個非常好的心理，當茶慢慢的流動至全身的時候，飲茶的人就會有一種歸屬感。中國有一個成語叫返璞歸真。“真”是中國茶道的起點也是中國茶道的終極追求，能夠達到心靈的極大享受。

2 中日茶貿易現狀

我國的古代就有絲綢之路，最早起源于漢朝，絲綢之路有陸上絲綢之路和海上絲綢之路。陸上絲綢之路指的就是在陸地上把亞洲、非洲和歐洲聯系起來的貿易線路。這個線路對于三個洲的許多國家的經濟是一個極大的推動，對于文化的傳播也起了很大的作用。海上絲綢之路是中國與外國的海上貿易通道，最早也可以追溯到秦漢時期。所以，古代外國人也能有機會品嘗到茶葉的芬香。到了現在，中國的國際影響力與日俱增，這就使得中國與世界上很多國家交好，在經濟上，有很好的貿易關系。在習主席提出的“一帶一路”政策影響之下，我國的中日茶貿易呈現繁榮的態勢。如果茶葉企業的管理階層不懂日語，不能與時俱進，不懂得因地制宜，在與日本做交易的過程中，不能與當地的社會制度，歷史風俗，人文習慣，當地的法律所契合，就會有一些誤會和偏差產生，這就使得茶葉的銷售出現了一些影響。有一些日本人對于中國的茶葉不能完全接受，也不了解中國的茶文化，日本人對于中國的理解還停留在唐朝的時候，這些在茶葉的貿易中都是有阻礙的。很多茶企業的管理者在投資的時候，沒有做好市場調研，對于不同地區的日本人的飲茶喜好不夠了解，這就讓茶葉在日本的銷售量有一些走低。

這些問題的產生與中國茶企業對日本的歷史、習慣、風俗、觀念、愛好、文化不了解有關，這種銷售是十分盲目的，不利于茶葉的銷售，也對茶文化的傳播有阻礙。應該找到問題，對癥下藥，妥善解決這些問題。

在現如今的情況下，做好商務日語在中日茶貿易中的應用工作十分重要，這也就需要廣泛培養相關的人才，讓中國走出國門，走向世界，中國也要積極了解日本的文化，促進中國的茶葉貿易發展。

3 促進茶葉在日本的貿易行為

在中日茶的貿易之中，要根據中日兩國的文化差異來進行交流，日本人都比較正式、認真，而中國人在貿易的時候往往都是比較隨意的。在這個時候日本人往往會對中國茶銷售人員不滿意，不愿意購買茶葉。故而中國的茶葉銷售人員在銷售茶葉的時候，最好是能夠尊重日本人的貿易文化，根據日本人的貿易習慣進行茶葉的銷售。

中國人比較傳統和呆板，在茶葉銷售的過程中，如果能夠加入一些肢體語言，那可能對于茶葉的銷售是非常有利的。

貿易是一種商業性質的行為，在進行茶葉貿易的時候，中日雙方應該選擇一個比較莊重的場合來交易，營造出一個具有商務氣息的氛圍。

中國的茶企業利用這種大環境，出口茶葉到日本去，這樣會使得茶葉企業得到良好的發展。再在根據當地的情況發展龍頭企業，以一個核心企業去帶動周圍企業，打造出一個品牌，利用明星效應，可以請日本明星來代言茶葉，有實力的茶企業應該緊緊抓住這一機遇，實現茶葉推廣。

4 結語

總而言之，在中日茶貿易中，能夠妥善的運用商務日語，那對于中國的茶葉銷售到日本是一種極大的促進，能夠使得中國茶葉在日本更為流行，使得日本人更喜歡中國的茶葉，對茶文化有更深層次的理解。

[1]高玲.中日茶貿易中商務日語交流策略研究[J].福建茶葉,2017,39(07):32.

[2]周寶玲.中日茶貿易中商務日語溝通技巧研究 [J].福建茶葉,2016,38(01):40-41.

[3]林曉玫.茶葉專有詞匯日語翻譯探究——基于日本茶文化[J].福建茶葉,2017,39(05):228-229.