淺析“あける”和“ひらく”之異同

李巍

摘要：“あける”和“ひらく”作為他動詞使用時，詞義相似，不易區別。本文從詞義分析和反義詞兩方面對兩詞的異同進行辨析。

關鍵詞：“あける”；“ひらく”；詞義；反義詞

“あける”和“ひらく”兩個詞，作為他動詞使用時，詞義相似，要區別不是一件容易的事。下面，將對這兩個詞的意義和區別做一些探討。

一、あける

高舉酒杯，喊著“干杯”，然后喝干杯中酒。我們的這個動作，用日語來表達，可以有以下兩種方式。

1 a コップをあける。

b 酒をあける。

在這里，“コップ”是盛酒的容器，而“酒”是盛放在杯中的內容物，在這種情況下，無論是“容器”還是“內容物”，都可以成為“あける”的對象。

類似的還有，如下：

2 a （水の入った）バケツをあける。

b （バケツに入った）水をあける。

3 a （豆の）袋をあける。

b （袋の）豆をあける。

4 a （リンゴの）箱をあける。

b （箱の）リンゴをあける。

但是，

5 a 部屋をあける。

b × 人をあける。

類似的還有，如：

6 a 席をあける。

b × 客をあける。

7 a 道をあける。

b × 故障車をあける。

在這里，不再是“容器”與“內容物”的關系，而是“地點”和“人/物”的關系。可以通過移動容器，將內容物輕松移除，但是，人或是物，卻無法通過移動地點將其輕松移除。

另外，“あける”還可以用于以下句中。

8 車のドアをあける。

在這里，“あける”的對象是“物”--“ドア”，通過移動這個“物”，使得帶有門的車的出入口處不再有任何東西。這里的“物”不同于之前的“容器”中的“內容物”，這個“物”不是充斥于“容器”中，而是堵塞在“容器”的出入口。類似的“物”還有“引き戸”、“障子”、“幕”、“引き出し”、“車庫のシャッター”、“ズボンのチャック”等等。

再看以下例句：

9 行をあけて、タイプする。

10 明日の午後をあけておこう。

11 手をあけて待つ。

在這里，是將“行”、“明日の午後”、“手”這樣的“地點”清空之意。

再如：

12 壁に穴をあける。

這里的“穴”是地點，是將墻壁的土等除去，使之變空的結果。

如上所述，“あける”描述的是，“將被某物堵塞的地點清空”之意。若要將某一地點清空，就勢必要將堵塞其中的東西完全清理掉。而且，以上例句的反義詞也各不相同。除例句8的反義詞為“しめる”，其它例句的反義詞依次可以是“いれる、つぐ、つめる、ふさぐ”等。

二、ひらく

13 文字になれることは、誰でも知っています。仰向けに寢る。両手をだして、股を

ひらく。「大」の字になる。橫向きに寢て、腰を折りまげる。「く」の字になる。

（長田 弘『読書百遍』巖波書店 1986）

可以成為“ひらく”對象詞的，除了“股”以外，還有如“扇子”、“魚”、“コンパス”等，或者是物體本身成雙成對，又或者是由于動作的結果使之成雙對。

但是，雖然“腕”也是成雙對的，

14 × 腕をひらく。

這是因為，“腕”雖然是成對的，但是，并不如之上的“股”等一樣，是“緊密相連成為一體”的。之前的“股をひらく”，是以某一點為中心，將“股”向左右相反方向移動。

15 愁眉をひらく。

就可以理解為，將幾乎連在一處的愁眉左右展開使之恢復原狀。

即，“ひらく”的目的，是為了“獲得寬敞的空間”。如兩腿之間的空間，或是扇子展開后扇骨和扇面所占有的空間。

16 心をひらく。

可以理解為，打開心扉，使獲得進入的寬敞空間。

17 會議をひらく。

原意為設置會議所需之寬敞空間。

如上所述，“ひらく”描述的是，“將密切接觸成為一體之物，以某一點為中心向相反方向移動，以獲得寬敞之空間”。其反義詞為“とじる”。

三、“あける”和“ひらく”

接下來，看一下“あける”和“ひらく”均可使用的例句。

18 aそっと玄関扉をひらくと、そのまま石張りの土間が黒々とつづく。上がり框に

大きな石のおいてある右手玄関に…

（花村萬月『小説新潮』 2005年3月號（第59巻第3號、通巻730號）新潮社）

b脫衣場の棚へ衣服をぬぎ、ガラス扉をあけると、むっと生溫い湯気が顔を蔽っ

た。高い天井や壁は緑色で、細かなタイル張りの広い浴

（田久保 英夫 『仮裝』新潮社 2001）

根據BCCWJ查詢“扉をひらく”和“扉をあける”，結果分別為5項和16項，查詢“ドアを開く”和“ドアを開ける”，結果分別為2項和26項。可以看出，在“開門”這一項上，“ひらく”和“あける”均可使用，但“あける”更為多用。

19 a本をあける

b本をひらく

查詢BCCWJ，“本をあける”和“本をひらく”的例句分別為3項和57項。可見，在“打開書”這一項上，“ひらく”更多用。

20 a封筒をあける

b封筒をひらく

“封筒をひらく”表示的是將信封的封口部分撕下來，而“封筒をあける”則不選擇從信封的哪一部分打開，甚至也可以是用剪刀剪開。

21 a道をあける

b道をひらく

“道をあける”表示的是必須清除堵塞在路上的東西，而“道をひらく”表示的是將草木等物向左右兩邊清理，以便獲得“道路”這一寬敞的空間。

22 a目をあける

b目をひらく

“目をあける”表示具體的物理性動作，而“目をひらく”是比喻性的表現。

一般情況下，“あける”表示的是動作的結果，“ひらく”表示的是動作本身，因此，也可以表示動作的開始。如前例，“會議をひらく”也就有了開始之意。

綜上所述，“あける”和“ひらく”雖有共同之處，但在本身意義與反義詞上都有很大不同。

參考文獻：

[1]廣辭苑第四版.巖波書店.1997年1月.

[2]BCCWJ[DB/MT].http：//www.kotonoha.gr.jp/shonagon/search_form.endprint