999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

環(huán)境犯罪案件中鑒定的難點(diǎn)與對(duì)策

2018-01-22 19:18:43胡丹丹
法制博覽 2018年13期
關(guān)鍵詞:報(bào)告環(huán)境

戴 宏 胡丹丹 肖 穎

重慶市人民檢察院第五分院,重慶 401147

一、鑒定在環(huán)境犯罪案件中的內(nèi)涵

我國(guó)新《刑事訴訟法》第144、145條規(guī)定,鑒定是“為查明案情,需要解決案件中某些專門性問題的時(shí)候,應(yīng)當(dāng)指派、聘請(qǐng)有專門知識(shí)的人進(jìn)行鑒定”,“鑒定人進(jìn)行鑒定后,應(yīng)當(dāng)寫出鑒定意見,并且簽名”。

鑒定意見系《刑事訴訟法》第48條規(guī)定的法定證據(jù)種類,而檢驗(yàn)報(bào)告系《關(guān)于執(zhí)行刑事訴訟法若干問題的解釋》第87條規(guī)定的根據(jù)刑事案件辦案需要而規(guī)定可以作為定罪量刑參考的證據(jù)材料。司法實(shí)踐中,不少刑事案件先是由有關(guān)行政機(jī)關(guān)在行政執(zhí)法或者查辦案件過程中依法調(diào)查后,再移送公安機(jī)關(guān)、人民檢察院立案?jìng)刹椋?012年的《刑事訴訟法》第52條第2款規(guī)定“行政機(jī)關(guān)在行政執(zhí)法和查辦案件過程中收集的物證、書證、視聽資料、電子數(shù)據(jù)等證據(jù)材料,在刑事訴訟中可以作為證據(jù)使用”。最高法、最高檢《關(guān)于辦理環(huán)境污染刑事案件適用法律若干問題的解釋》(以下簡(jiǎn)稱2013解釋)第11條第1款規(guī)定“對(duì)案件所涉的環(huán)境污染專門性問題難以確定的,由司法鑒定機(jī)構(gòu)出具鑒定意見,或者由國(guó)務(wù)院環(huán)境保護(hù)部門制定的機(jī)構(gòu)出具檢驗(yàn)報(bào)告”,從《2013解釋》實(shí)施情況來看,鑒定機(jī)構(gòu)和環(huán)境保護(hù)部指定的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)仍然偏少,難以滿足實(shí)際辦案所需,因此,在2016年《關(guān)于辦理環(huán)境污染刑事案件適用法律若干問題的解釋》(以下簡(jiǎn)稱2016解釋)第14條規(guī)定“對(duì)案件所涉的環(huán)境污染專門性問題難以確定的,依據(jù)司法鑒定機(jī)構(gòu)出具的鑒定意見,或者國(guó)務(wù)院環(huán)境保護(hù)主管部門、公安部門制定的機(jī)構(gòu)出具的報(bào)告,結(jié)合其他證據(jù)作出認(rèn)定,”①在《2016解釋》對(duì)環(huán)境污染專門性問題可以進(jìn)行鑒定與檢驗(yàn)并行后,本文所稱鑒定,包括鑒定意見和檢驗(yàn)報(bào)告。

二、鑒定在認(rèn)定環(huán)境犯罪案件中的重要作用

環(huán)境損害司法鑒定對(duì)環(huán)境訴訟案件的處理有著舉足輕重的作用。隨著我國(guó)環(huán)境保護(hù)法律體系的建立健全,解決環(huán)境損害糾紛、打擊環(huán)境污染犯罪的法律依據(jù)也在建立健全中。最高人民法院《關(guān)于審理環(huán)境污染刑事案件具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》(以下簡(jiǎn)稱06解釋)對(duì)重大環(huán)境污染事故罪、非法處置進(jìn)口的固體廢物罪等的定罪量刑標(biāo)準(zhǔn)和有關(guān)法律適用問題做了明確具體規(guī)定,具有較強(qiáng)針對(duì)性和操作性,為環(huán)境犯罪的處罰奠定了重要基礎(chǔ),但在鑒定方面存在不足②:以實(shí)際危害后果發(fā)生作為犯罪構(gòu)成要件造成對(duì)污染環(huán)境犯罪打擊不力。污染排放物范圍規(guī)定過窄,將污染物限定為“有放射性的廢物、含傳染病病原體的廢物、有毒物質(zhì)或者其他危險(xiǎn)廢物”,而有毒物質(zhì)并非都是廢物,對(duì)環(huán)境造成嚴(yán)重污染的也不僅是廢物和有毒物質(zhì),還有其他有害物質(zhì)。污染行為與危害后果的因果關(guān)系難以確定。《刑法修正案》八對(duì)重大環(huán)境污染事故罪做了修改,擴(kuò)大了污染物的范圍,2013解釋根據(jù)法律規(guī)定和立法精神,結(jié)合辦理環(huán)境污染刑事案件取證難、鑒定難、認(rèn)定難等實(shí)際問題,對(duì)有關(guān)環(huán)境犯罪的定罪量刑標(biāo)準(zhǔn)做出新的規(guī)定。新增污染環(huán)境罪的入罪標(biāo)準(zhǔn),不再要求以造成侵害人身、財(cái)產(chǎn)法益為前提,增加規(guī)定了幾種客觀性較強(qiáng)的認(rèn)定嚴(yán)重污染環(huán)境的情形,并專門對(duì)環(huán)境犯罪的鑒定、認(rèn)定問題做出規(guī)定,以有效解決此類犯罪實(shí)際問題。

2016解釋對(duì)檢驗(yàn)數(shù)據(jù)和檢驗(yàn)鑒定問題做了較大幅度的調(diào)整,第12條規(guī)定“環(huán)境保護(hù)主管部門及其所屬監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu)在行政執(zhí)法過程中收集的監(jiān)測(cè)數(shù)據(jù),在刑事訴訟中可以作為證據(jù)使用。公安機(jī)關(guān)單獨(dú)或者會(huì)同環(huán)境保護(hù)主管部門,提取污染物樣品進(jìn)行檢測(cè)獲取的數(shù)據(jù),在刑事訴訟中可以作為證據(jù)使用。”針對(duì)性的解決了實(shí)踐中存在的縣級(jí)以上環(huán)境保護(hù)部門及其所屬檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)數(shù)據(jù)未經(jīng)省級(jí)以上環(huán)境保護(hù)部門認(rèn)可,導(dǎo)致案件不能進(jìn)入刑事訴訟程序的問題。

三、環(huán)境污染犯罪案件中鑒定存在的難點(diǎn)

(一)取樣方面存在的問題

樣品是鑒定的依據(jù),取樣是鑒定的源頭。一方面,由于現(xiàn)在人們有了初步的環(huán)保意識(shí)和監(jiān)督意識(shí),為逃避監(jiān)管,環(huán)境污染者多半選擇在深夜和偏僻地帶作案,給行政執(zhí)法機(jī)關(guān)和公安機(jī)關(guān)發(fā)現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)帶來不便,也使得行政執(zhí)法機(jī)關(guān)和公安機(jī)關(guān)很難獲取作案人污染環(huán)境的直接犯罪證據(jù),導(dǎo)致取證存在困難。另一方面,實(shí)踐中實(shí)物證據(jù)取證方法不科學(xué)或程序不規(guī)范,影響證據(jù)的最終運(yùn)用。一是取樣點(diǎn)的選擇。對(duì)于取樣點(diǎn)的把握標(biāo)準(zhǔn)不一,實(shí)踐中我們遇到過這樣的環(huán)境污染案例,公安機(jī)關(guān)僅在內(nèi)排口取樣,后來律師提出意見,應(yīng)在內(nèi)排口和外排口同時(shí)取樣,綜合判斷行為人是否超標(biāo)排放;二是取樣工具和容器的使用較為隨意。沒有對(duì)取樣工具和容器使用的統(tǒng)一規(guī)定,導(dǎo)致容器有無清洗不清楚,是否清洗干凈無殘留不清楚,是否重復(fù)使用不清楚;三是取證過程的記錄。由于取樣人員意識(shí)不到位,取樣設(shè)備不到位,大部分取樣過程并沒有全程同步錄音錄像載明取樣及移送鑒定過程,樣品沒有經(jīng)相關(guān)人員、當(dāng)事人簽字確認(rèn)封裝情況;四是取樣時(shí)忽略了對(duì)廢水廢渣等排放總量相關(guān)的證據(jù)提取,導(dǎo)致事后補(bǔ)充偵查甚至無法補(bǔ)充偵查。

(二)鑒定報(bào)告和檢驗(yàn)報(bào)告存在的問題

一是環(huán)境犯罪案件多份鑒意見存在沖突時(shí)解決方法較少。2013解釋第11條第1款規(guī)定,“對(duì)案件所涉的環(huán)境污染專門性問題難以確定的,由司法鑒定機(jī)構(gòu)出具鑒定意見,或者由國(guó)務(wù)院環(huán)境保護(hù)部門指定的機(jī)構(gòu)出具檢驗(yàn)報(bào)告。”實(shí)踐中,多份鑒定意見之間、鑒定意見與檢驗(yàn)報(bào)告相互打架的情形不少見,給最終認(rèn)定案件事實(shí)增加了裁判難度。2016解釋對(duì)這一問題沒有詳細(xì)說明,反而干脆將相關(guān)條款全面刪除③,導(dǎo)致出現(xiàn)此類問題沒有妥善的解決方法。同時(shí),環(huán)保案件適用鑒定較少,適用環(huán)保局出具的檢測(cè)報(bào)告較多。究其原因,除鑒定部門較少外,一個(gè)突出原因是危險(xiǎn)廢物的認(rèn)定不需要鑒定。在實(shí)踐中環(huán)境犯罪案件污染物,大部分為國(guó)家危險(xiǎn)廢物名錄所列的鉛、汞、鎘、鉻、砷、鉈、銻等污染物,不需要鑒定。

二是鑒定報(bào)告和檢驗(yàn)報(bào)告過于簡(jiǎn)單。司法部2001年8月31日發(fā)布的《司法鑒定程序通則(試行)》第5章第39條規(guī)定“司法鑒定文書的制作應(yīng)當(dāng)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)。司法鑒定文書應(yīng)當(dāng)載明受理日期、委托人、委托事項(xiàng)、鑒定要求、送鑒材料情況、檢驗(yàn)或者檢查過程、鑒定結(jié)論、鑒定人以及其他應(yīng)當(dāng)包括的內(nèi)容”。但實(shí)踐中,鑒定報(bào)告的形式、內(nèi)容都有不同程度的簡(jiǎn)化。司法實(shí)踐中,大部分鑒定和檢驗(yàn)報(bào)告都沒有全面反映鑒定資質(zhì)、鑒定的步驟方法,特別是所選擇的鑒定方法可能出錯(cuò)率。例如,在對(duì)同一認(rèn)定鑒定和種屬鑒定等檢材與樣本進(jìn)行比較的鑒定,較多的鑒定報(bào)告中的過程部分未能全面反映檢材與樣本(樣品)的形態(tài)、大小,具備鑒定條件的程度,檢驗(yàn)的步驟、手段、方法;分別檢驗(yàn)檢材和樣本過程中發(fā)現(xiàn)與確定的各自的特征;在兩者的比較檢驗(yàn)過程中所確定的相同特征與不同特征,對(duì)于分別檢驗(yàn)中發(fā)現(xiàn)的特征和比較檢驗(yàn)中確定的兩者的特征一同,往往缺少綜合歸納或個(gè)別描述以及一定量的實(shí)例輔證。

三是鑒定分析過于簡(jiǎn)化。鑒定意見文末往往只給出一個(gè)意見,最多分析與意見符合點(diǎn)的性質(zhì)及原因,還有就是省略不同意見。《司法鑒定程序通則(試行)》第4章第27條規(guī)定,對(duì)鑒定意見有重大分歧的話,不同意見應(yīng)當(dāng)如實(shí)記錄。司法實(shí)踐中,多為兩名或三名鑒定人進(jìn)行鑒定,當(dāng)然鑒定報(bào)告上有鑒定人簽字,但是鑒定意見幾乎沒有記載過不同意見,這并不意味鑒定人之間沒有不同意見,而是通過“少數(shù)服從多數(shù)”或者“次要服從主要”原則將不同意見省略掉了。

四、關(guān)于解決環(huán)境犯罪案件鑒定難題的幾點(diǎn)對(duì)策

(一)完善證據(jù)的提取、鑒定工作流程保證辦案質(zhì)量

一是探索環(huán)境犯罪案件辦理的資源互動(dòng)管理。檢察機(jī)關(guān)加強(qiáng)與行政執(zhí)法機(jī)關(guān)之間的協(xié)作,在案件的線索管理、行政處罰結(jié)果、法律文件匯編等方面實(shí)現(xiàn)信息共享,探索司法統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn),完善細(xì)化相關(guān)規(guī)定,積極實(shí)現(xiàn)檢察、公安、法院就環(huán)境犯罪案件在證據(jù)收集、證明標(biāo)準(zhǔn)、定罪量刑等方面達(dá)成共識(shí),確保行政執(zhí)法機(jī)關(guān)及時(shí)移送涉嫌環(huán)境犯罪案件,實(shí)現(xiàn)行政執(zhí)法與刑事司法的順利銜接。二是探索建立環(huán)保警察制度,實(shí)現(xiàn)環(huán)保行政執(zhí)法和公安刑事執(zhí)法的無縫對(duì)接。環(huán)保警察與環(huán)保部門的區(qū)別體現(xiàn)在環(huán)保警察具有刑事執(zhí)法權(quán),現(xiàn)場(chǎng)查處時(shí)可以采取扣押等強(qiáng)制手段,對(duì)犯罪嫌疑人可以采取刑事拘留等措施,可以與環(huán)保部門聯(lián)手進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)勘驗(yàn)取證。環(huán)保警察還可以通過公安內(nèi)網(wǎng)對(duì)技偵、網(wǎng)警、科信和大情報(bào)等信息資源進(jìn)行統(tǒng)一調(diào)度,有利于盡快辦案。

(二)綜合運(yùn)用多種方法進(jìn)行因果關(guān)系證明

環(huán)境犯罪案件需要偵查人員在環(huán)境污染行為和環(huán)境污染結(jié)果之間構(gòu)建證據(jù)鏈條,證實(shí)兩者的因果關(guān)系,基本方法仍然是邏輯推理和經(jīng)驗(yàn)法則,有些環(huán)境犯罪案件的因果關(guān)系證明較為簡(jiǎn)單,但有些仍然比較復(fù)雜。對(duì)于比較復(fù)雜的案件,有以下幾種方法可以證明環(huán)境污染行為和污染結(jié)果之間的因果關(guān)系:一是疫學(xué)證明法,指關(guān)于被害發(fā)生的原因,通過過去使用的“疫病學(xué)”方法進(jìn)行證明,推斷行為與結(jié)果之間的因果關(guān)系。二是間接反證法。對(duì)能夠推定主要事實(shí)并不存在的間接事實(shí)進(jìn)行證明,這個(gè)方法可以發(fā)揮拾遺補(bǔ)缺的作用,填補(bǔ)直接證明法不能證明的領(lǐng)域。三是綜合運(yùn)用各種方法。法官判斷因果關(guān)系時(shí),要運(yùn)用一般的邏輯推理方法,還要運(yùn)用推定原則對(duì)事實(shí)下結(jié)論。對(duì)于基礎(chǔ)事實(shí)如污染行為、污染結(jié)果,直接運(yùn)用證據(jù)加以證實(shí)。

(三)規(guī)范取證操作,確保證據(jù)科學(xué)可信

一是提高取樣能力。取樣過程應(yīng)遵守刑事訴訟法的程序規(guī)定,遵守相關(guān)樣本提取的技術(shù)規(guī)范,同時(shí)要注意以下事項(xiàng):采集涉污樣本時(shí),要對(duì)土壤、氣態(tài)、液態(tài)等污染樣本多點(diǎn)取證,在多點(diǎn)取證時(shí)注意先界定受污染區(qū)域,可以按照離污染源中心(排污口)的距離遠(yuǎn)近劃分為幾個(gè)區(qū)域,同時(shí)采集樣本并做好標(biāo)識(shí),在現(xiàn)場(chǎng)勘查圖上同樣做好標(biāo)識(shí)。為確保公平,要在非污染區(qū)域采集樣本以做好對(duì)比工作,同樣在現(xiàn)場(chǎng)勘查圖注明相對(duì)于排污口的距離和位置關(guān)系。取樣應(yīng)保證犯罪嫌疑人、見證人在場(chǎng),不在場(chǎng)是否有合理的不在場(chǎng)說明以及整個(gè)取樣過程有無同步錄音錄像,對(duì)送檢的樣品應(yīng)重點(diǎn)審查樣品交接登記表是否與采樣樣品的編號(hào)等信息是否一致,保存時(shí)審查質(zhì)量控制編碼表的信息是否完整、質(zhì)量控制的條件是否符合規(guī)范要求。

二是勘查時(shí)注意安全。由于勘查的都是有毒有害物質(zhì),那么現(xiàn)場(chǎng)勘驗(yàn)、檢查人員應(yīng)當(dāng)增強(qiáng)自身安全意識(shí),注意防護(hù)。現(xiàn)場(chǎng)勘查過程中,勘查人員的安全問題時(shí)刻存在隱患,現(xiàn)場(chǎng)存在的廢水、廢渣、廢氣很可能帶給勘查人員生命安全威脅,那么就要求在勘查之前,對(duì)涉及環(huán)境犯罪案件的企業(yè)的生產(chǎn)原材料、生產(chǎn)出的成品、生產(chǎn)流程以及生產(chǎn)過程中產(chǎn)生廢液、廢渣、廢氣的情況進(jìn)行詳盡了解,在進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)前做好充分準(zhǔn)備,對(duì)于案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)存在安全隱患的處理要有清晰的認(rèn)知,有針對(duì)性的配備相應(yīng)的防護(hù)器材采取相應(yīng)的防護(hù)措施,確保現(xiàn)場(chǎng)勘查人員的安全。要保證有兩名以上勘查人員進(jìn)行勘查,有必要的救援措施。

(四)鑒定意見和檢驗(yàn)報(bào)告不全面、客觀的對(duì)策

一是通過法律明確鑒定意見和檢驗(yàn)報(bào)告的內(nèi)容。雖然司法部的《司法鑒定程序通則(試行)》對(duì)鑒定意見的內(nèi)容和刑事做了部分的規(guī)定,但該規(guī)定不夠細(xì)致和全面,因此,應(yīng)通過立法詳細(xì)規(guī)定鑒定報(bào)告的內(nèi)容和形式,對(duì)于多人共同鑒定,應(yīng)在鑒定意見中公開不同意見。

二是強(qiáng)調(diào)審核報(bào)告。要注重審查環(huán)境犯罪案件鑒定意見和檢驗(yàn)報(bào)告所依據(jù)的原始數(shù)據(jù)的正確性、完整性和規(guī)范性,使用的檢測(cè)儀器是否有效,數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)方法、評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)及評(píng)級(jí)方法是否科學(xué);還要審查報(bào)告內(nèi)容的完整性、數(shù)據(jù)和計(jì)量單位的規(guī)范性和準(zhǔn)確性、結(jié)論內(nèi)容與檢驗(yàn)數(shù)據(jù)的符合性、邏輯性和正確性。

三是賦予當(dāng)事人參與鑒定和檢驗(yàn)過程的權(quán)利。在鑒定和檢驗(yàn)過程中,法官、檢察官、犯罪嫌疑人、被告人不僅可以了解鑒定的過程,而且可以就與鑒定相關(guān)的事項(xiàng)提出問題。

[ 注 釋 ]

①喻海松.環(huán)境資源犯罪實(shí)務(wù)精釋[M].北京:法律出版社,2017:236.

②黃太云.刑法修正案解讀全編—根據(jù)刑法修正案(八)全新闡釋[M].北京:人民法院出版社,2011:63-64.

③裴煜.當(dāng)前環(huán)境污染案件偵查難點(diǎn)及對(duì)策研究[J].湖北警官學(xué)院學(xué)報(bào),2016(6):72-73.

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1]陳自強(qiáng).環(huán)境犯罪的本質(zhì)及其展開[M].四川:四川大學(xué)出版社,2017.

[2]趙星.環(huán)境犯罪論[M].北京:中國(guó)人民公安大學(xué)出版社,2011.

[3]吳偉華,李素娟.污染環(huán)境罪司法適用問題研究[J].河北法學(xué),2006(6).

[4]陳碧.環(huán)境污染犯罪偵查取證的難點(diǎn)與對(duì)策分析[J].江西警察學(xué)院學(xué)報(bào),2015.7.

[5]安然.論我國(guó)環(huán)境污損司法鑒定機(jī)構(gòu)的革新與完善[J].濰坊教育學(xué)院學(xué)報(bào),2010.11.

[6]呂明利.污染環(huán)境罪若干爭(zhēng)議問題研究[J].江西警察學(xué)院學(xué)報(bào),2017.3.

[7]孫海哲.污染環(huán)境犯罪現(xiàn)狀及防治對(duì)策[J].湖南警察學(xué)院學(xué)報(bào),2017.4.

猜你喜歡
報(bào)告環(huán)境
長(zhǎng)期鍛煉創(chuàng)造體內(nèi)抑癌環(huán)境
一種用于自主學(xué)習(xí)的虛擬仿真環(huán)境
孕期遠(yuǎn)離容易致畸的環(huán)境
不能改變環(huán)境,那就改變心境
環(huán)境
孕期遠(yuǎn)離容易致畸的環(huán)境
一圖看懂十九大報(bào)告
報(bào)告
報(bào)告
報(bào)告
主站蜘蛛池模板: 欧美一区二区三区不卡免费| 国产系列在线| 男女性午夜福利网站| 亚洲91精品视频| 亚洲色图另类| 久久精品无码专区免费| 国产成人一区| 这里只有精品国产| 四虎国产精品永久在线网址| 制服无码网站| 国产高清又黄又嫩的免费视频网站| 国产精品欧美激情| 午夜视频免费试看| 毛片a级毛片免费观看免下载| 91国内视频在线观看| 97视频免费在线观看| 国产微拍一区| 四虎永久在线精品影院| 日韩中文字幕免费在线观看| 91香蕉视频下载网站| 国产jizzjizz视频| 国产伦精品一区二区三区视频优播 | 国产精品专区第1页| 日韩精品一区二区三区中文无码 | 日韩久久精品无码aV| 丁香婷婷久久| 中文字幕av一区二区三区欲色| 天堂亚洲网| 在线国产资源| 风韵丰满熟妇啪啪区老熟熟女| 日韩免费视频播播| 久久国产精品无码hdav| 91免费国产在线观看尤物| 久久96热在精品国产高清| 免费国产好深啊好涨好硬视频| 国产欧美专区在线观看| 九九九精品视频| 亚洲黄色视频在线观看一区| 激情综合网址| 九色视频线上播放| 高清欧美性猛交XXXX黑人猛交 | 国产视频你懂得| 国产精品内射视频| 毛片a级毛片免费观看免下载| 精品福利一区二区免费视频| 欧美亚洲欧美| 看你懂的巨臀中文字幕一区二区| 无码国产偷倩在线播放老年人| 日韩资源站| 69综合网| 亚洲伊人久久精品影院| 国产区免费精品视频| 毛片大全免费观看| 久草性视频| 伊人成人在线视频| 亚洲精品在线91| 亚洲国产中文综合专区在| 色婷婷成人| 午夜激情福利视频| 欧美在线一二区| 成人伊人色一区二区三区| 色国产视频| 亚洲成人高清无码| 日韩免费成人| 国产你懂得| 伊在人亞洲香蕉精品區| 一级福利视频| 欧美成人影院亚洲综合图| 精品无码国产自产野外拍在线| 国产免费一级精品视频| 精品久久久无码专区中文字幕| 美女国产在线| 香蕉视频在线观看www| 国产成人一区| aⅴ免费在线观看| 99ri国产在线| 99在线观看免费视频| 国产成人免费视频精品一区二区| 一区二区三区高清视频国产女人| 亚洲天堂视频在线观看| 欧美精品伊人久久| 2024av在线无码中文最新|