巴爾加斯·略薩獲亞斯納亞波良納獎

諾貝爾文學獎得主馬里奧·巴爾加斯·略薩以《卑微的英雄》獲得了俄國的亞斯納亞波良納獎。巴爾加斯·略薩獲得的是該獎的外國文學獎。巴爾加斯·略薩奉托爾斯泰為文學導師。“這個獎把我和一個我極為景仰的作家連在了一起，他對我作為作家的人生有著巨大的影響。”他說，“二十世紀六十年代初，我讀了法文版的《戰爭與和平》，它給我的閱讀經歷留下了一個最大的印記。我相信從那時開始，我已經讀過了他所有翻譯成西班牙文、英文和法文的作品。”巴先生不僅將《戰爭與和平》奉為有史以來的最佳小說之一，還極為認同托翁的“雙重人生”，因為他既是作家和思想家，又是致力于解決同時代社會問題的精神楷模，“他展示出了一個人怎樣才能做知識分子和作家。”列夫·托爾斯泰的曾曾曾孫、總統文化顧問和亞斯納亞波良納獎評委會主席弗拉基米爾·伊里奇·托爾斯泰為巴爾加斯·略薩頒了獎，并回憶了他從蘇聯時代起便對巴先生懷有的“秘密的愛”。“我記得我們在二十世紀七十年代的那種感受，那個時候，拉丁美洲作家的第一批譯本在七十年代的蘇聯出現了。我感到我和它們格外相通，它們的氣質，它們多姿多彩的人物，以及現實與幻想的混合。”弗拉基米爾·托爾斯泰對埃菲社說。endprint