中日同形異義詞對中國日語學習者的影響

趙磊

【摘要】中日同形異義詞對中國日語學習者的影響有兩個方面：一是漢字帶來的學習優勢，一是意義不同帶來的誤用困擾。由于母語干擾的存在，在漢日互譯時容易出現“望文生義”或“漢語式日語”的現象。因此，在日語教學中應加強對同形異義詞的認知，并引導學生在語言文化背景中去理解同形異義詞。

【關鍵詞】同形異義詞 誤用 母語干擾 文化背景

【中圖分類號】H36 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2017）51-0114-01

引言

日本不僅利用中國的漢字創造了自己的文字，還保留了一些漢字詞匯。據日本的《常用漢字表》（1981）記載，日語中的常用漢字數量為1945個。對于中國的日語學習者來說，學習日語很大的優勢在于日語中有中國的漢字。我們常把日語中這些與漢字同形的漢字詞叫作“同形詞”，而由于意義的差別程度，“同形詞”還可以分為同形同義詞、同形類義詞和同形異義詞。本文便是以“同形異義詞”來作為考查對象的。

所謂同形異義詞，即日語中與漢字同形但詞義完全不同的漢字詞（此處的“同形”忽略了簡體字與繁體字的差別）。例如，日語的「手紙」（書信）與漢語的“手紙”，日語的「娘」（女兒）與漢語的“娘”等等。這樣的漢字詞，對于中國的日語學習者特別是初級的學習者來說學習起來比較容易，但如果直接用中文的意思去理解日語的話，不僅不會得到便利，反而會產生誤用。

一、“同形”帶來的學習優勢

（一）漢字帶來的親切感

以漢語為母語的中國日語學習者，學習日語的優勢顯而易見。例如，日語中的「中國」「學生」「學?！埂肝幕梗@些詞語的意義中國人一看便知。如果給一個完全沒有學過日語的中國人看一篇日語文章，他也能猜出大致的意思。漢字作為中國和日本兩國文字的共同載體，也讓中國人學習日語有了得天獨厚的優勢。中國的日語學習者看到漢字時，會有一種天然的親切感，這種親切感一直伴隨著學習日語的過程，也增加了學習日語的信心。

（二）減輕書寫漢字的負擔

在其他國家的日語學習者還在一筆一劃地學習書寫漢字的時候，中國的日語學習者早就跨越了這一步。在書寫上，日語中的漢字大多來自于中國古代的漢字，即繁體字。例如，「辭書」「雑誌」「電話」「専門」等。即便如此，對于中國的日語學習者來說，無非是筆畫多少的問題，并無學習的障礙，有時反而還會對繁體字產生興趣。由于這種學習上的便利性，中國人學習日語要比學習其他外語更容易入門。因此，這也成了很多中國人選擇學習日語的最初原因。

二、“異義”帶來的誤用困擾

（一）日語翻譯成漢語的場合

將日語翻譯成漢語時，必須要面對的問題就是同形詞帶來的母語干擾。如果按照中國漢字本身的含義去記憶日語的單詞，將「新聞」（報紙）記為“新聞”、「顔色」（臉色）記為“顏色”、「野菜」（蔬菜）記為“野菜”、「留守」（不在家）記為“留守”、「湯」（開水）記為“湯”的話，便與單詞本身的意義相差甚遠。再如，將「李さんはJC企畫の社員です」翻譯成“小李是JC策劃公司的社員”，在現代漢語的場合也是不合時宜的。因為日語的「社員」是「會社員」的省略表達，指的是公司的工作人員，而漢語的“社員”指的是中國在建國初期成立的人民公社的成員，后來隨著社會的發展沒有了人民公社， 隨之“社員”這個詞語也基本不使用了。

（二）漢語翻譯成日語的場合

這種母語帶來的干擾，在漢語翻譯成日語的場合同樣存在。例如，在漢語的正式場合稱呼自己的配偶為“愛人”，如果按照漢語的思維直接譯成日語的「愛人」，「こちらはわたしの愛人です」在日語中的含義便變成了“這位是我的情人”，在正式的場合帶著自己的情人出席，這樣的翻譯顯然會給聽者帶來困擾。再如，將句子“提高市民的素質是很重要的事情”翻譯成「市民の素質を提高するのは大切なことです」，這里的「素質を提高する」的翻譯也是不準確的，正確的翻譯應為「意識を高める」。并且，在日語中找到與漢語字形相同的漢字詞，只是把語序顛倒一下，這是機械式的漢語式日語的翻譯，一些漢譯日的翻譯軟件常用的也是這種方法。

三、教學方面的對策

如上所述，中日同形異義詞的“同形”給中國的日語學習者帶來很多的優勢，但“異義”卻也給我們帶來了諸多的困擾。如何避免學生在學習中發生同形異義詞的誤用，便成為日語教學方面的課題。因此，在課堂教學中的有效指導是非常必要的。

（一）對同形異義詞的認知要準確

教師應在教學過程中引導學生進行觀察比較，讓學生發現同形異義詞的存在。在學習之初，便將同形詞的中文漢字的意義與日語漢字的意義區分開，叮囑學生不要用漢語的思維去理解和掌握日語單詞，逐步克服母語干擾產生的負面影響。例如，在講解日語單詞「新聞」的時候，教師可以直接指出，雖然這兩個漢字在漢語中讀作“新聞”，但是它在日語中的意義卻是“報紙”。另一方面，在學習的過程中歸納總結相同類型的同形異義詞，讓學生能夠明確“形同義不同”的原因，從而加深對單詞的記憶。例如，有因保留古代詞義而導致異義的「先生」「靴」等；有因擴大詞義范圍而導致異義的「道具」「愛情」等；還有因詞義引申而導致異義的「手紙」「元気」等。這種歸納總結能夠讓學生更加清楚地辨別同形異義詞的不同意義。

（二）在文化背景中理解同形異義詞

語言與文化有著密不可分的聯系。學習語言的同時，也要了解該語言所在國家的地域文化、民族心理以及風俗習慣，應該將語言放在這些文化環境中去理解。為什么中國的漢字詞傳入日本之后，字形沒有變化而意義卻發生了變化呢？其中一個很重要的原因，就是文化背景發生了變化。例如，漢語的“餅”和日語的「餅」，中國的“餅”有“月餅、燒餅、煎餅、餅干”等，傳入日本后在原料、做法和形狀上都發生了變化，而與日語的「餅」最接近的便是中國的“年糕”，這顯然是受到了日本飲食文化的影響。再如，漢語的“果子”和日語的「菓子」，“果子”在漢語中很多義，根據地域的不同，指的是天津的“油條”、北方的“點心”和閩南的“水果”。因為日本沒有“油條”這樣的食物，水果也用「果物」來表達，因此「菓子」在日語中的含義只保留了“點心”。

結語

中日同形詞是中日語言交流中重要的文化成果。本文通過分析中日同形異義詞對中國日語學習者的影響，提出了相應的教學對策，希望能夠對解決中國日語學習者的誤用困擾有所啟發。值得深思的是，雖然日語和漢語中有相同的漢字詞，但是我們要將這樣的同形詞放在語言所在的具體環境中去理解，有時還要結合語言使用者的思維方式、心理特征、身份地位等因素。

參考文獻：

[1]曲維.中日同形詞的比較研究[J].遼寧師范大學學報.1995.

[2]王曉.關于日語教學中的中日同形詞[J].日語學習與研究.2004.

[3]姜丹.中日同形異義詞之誤用分析[J].長春理工大學學報.2008.

[4]宋義淑.中日同形異義詞的誤用分析及教學對策[J].大連民族學院學報.2014.endprint