關于專業英語翻譯教學模式改革的思考性研究

蔣應暉

摘要：雖說英語越來越普及，成為世界上流傳最廣的一種語言，但在我國的大學生專業英語教育這一方面，依然還存在許多問題。首先，我們缺乏一流的教材，由此導致教師上課的無能為力，以及學生懶散的學習態度。而對于專業英語的翻譯教學來說，我們需要引進國外的良好模式并加以致用，要跟上社會潮流以及教學潮流，將理論與實際結合，做到教學相長，進一步提高教學水平及發展效率。

關鍵詞：專業英語；教學模式；教材；翻譯教學

引言

隨著經濟全球化以及信息技術的進一步要求，專業英語與國際貿易金融等一系列專業掛鉤，比如某些專業課程經常配有雙語教學，有極大一部分的專業詞匯，甚至還會有外教教學。而專業用途英語在我國高校大學英語教學大綱中被稱為“專業英語”，就是每個學科專業技術領域中使用的英語。而部分人甚至是大學生，對于專業英語的認知有很大的誤解，誤以為是只針對于英語專業。但像專業論文及其他學術論文都需要專業英語對我們的幫助，所以專業英語是一個很好的媒介，讓我們更好地學習了解前沿科學技術。

一、專業英語翻譯面臨的困境

1.翻譯理論的實踐

英語的普及，全民學習英語的熱情高漲，對于高校專業英語教學應該是一件好事情。但是，作為專業英語的學習過程中，許多學生依然提不起興趣，很大程度是因為專業英語的翻譯實在是有很大難度，且部分對于專業英語翻譯有很高造詣的翻譯家或教育家都沒有編寫出可供參考以及學習的教材，導致很多教師可能對于專業英語的翻譯也做的并不是足夠好，而對于知識更為淺薄的學生來說就更為困難了，沒有體系的教材可以參考，也沒有簡明易懂的課堂教學，這讓很多學生都是心有余而力不足。還有就是雖然翻譯家們言論不一，沒有確定的翻譯和教學標準，讓學生們也難以體味其中的標準和度。不論是對于文言文以及古詩詞，乃至現在的各種英語翻譯，最基本也是最重要的，一個翻譯準則就是要做到“信達雅”，信就是要把語言所表達的話真實而準確的表達出來，而達就是翻譯出的語句要通達，沒有語病，雅這一層次，達到有一定的難度，需要一定的文學語言功底，才可以讓字里行間讓人在文藝通達準確時，還能感到語言的魅力。

2.翻譯教材不夠全面

專業英語發展了這么多年，其中的翻譯教材也是層出不窮，各種教材的質量也是參差不一，但超過三分之一的學生們認為大部分教材編排并不合理，比如沒有闡述合理正確的翻譯體系，也并沒有告訴一個簡行的方法。而且教材大多于實際不符，并不可行，還有就是教材的更新，部分內容過于老舊，不符合時代發展進程。

3.老師的教學模式

在翻譯這個仁者見仁智者見智的問題上，一直都有很大的爭端，很多人都認為，翻譯靠的是語言集出，是扎實的英語功底，但很多時候，翻譯的能力是可以培養的，不僅僅與我們的英語功底有關，我們做的不僅僅是做例句翻譯那樣，我們需要的是將自己的理論或者是走在前沿的理論思想用另一種語言表達出來，我們需要做的是真真正正的吃透理論，并用于實踐中。

4.翻譯中急功近利

很多學生甚至是部分學者，在自己學習或者是教學過程中，都不愿意踏踏實實的投入到學習中來，比如翻譯專業英語，我們其實可以借鑒一些比較有名的小說，各位大家翻譯的外國小說，根據別人的一些語言，來找找規律，研究自己使用的方法，甚至是可以找到原版小說，與翻譯后的小說進行對比，相信對于專業英語翻譯會是極大的幫助。

二、翻譯教學的改革

1.建立合理的理論體系

對于專業英語長期的翻譯教學來說，理論體系是一重大問題，我們最需要考慮的就是將理論與實踐結合，解決理論與實際脫節等一系列問題。而在解決這類問題中，我們需要的就是翻譯大家的助力以及出版社的支持。我們需要有影響有號召力的人來引領我國高校目前的專業翻譯英語水平，編纂出高質量的翻譯作品。如果有專業人員在定期或是不定期的舉行一些論壇或者是發起思考的一些問題，進行宣揚。出版社在了解各種翻譯水平時，支持鼓勵優秀翻譯作品。

2.發揮教師與學生的雙主體地位

如果說解決了教材問題就是解決了翻譯教學等等一種大山。那么教師與學生的互動以及溝通就是另一重大山，首先需要解決的是，老師的教學水平參差不齊，部分老師可能沒有及時的調整一個好心態，老師們需要保持一顆虛心進取，積極向上的好心態。而且作為老師，更加需要容納百川，有更高的思維修養和客觀的意識。不應該把一些翻譯思想直接過濾掉，應該先告訴學生，然后再有學生自由思考，學生和老師間應該是平等的，不應該把自己的觀點直接強加給學生。當然老師可以發表自己的見解，但那應該是在學生經過思考之后，不能因此而影響同學自己的主觀意識及觀念。

三、結語

目前，大學專業英語翻譯教學困難依然很多，理論與實踐很難達到同一水平線，并且在現階段，理論體系并不完善，教材質量不高，學生與老師沒有做到教學相長，需要專業大家人員的帶領，共同創造專業英語翻譯新水平。