流感（雙語加油站）

今年入冬以來，我國多地發生流感高峰。“流感”是“流行性感冒”的略稱。英文是flu（influenza的縮寫，其詞根為：flu,flux，源自拉丁文fluere,意為flow，即“流動”），是由流感病毒（virus）引起的急性呼吸道感染（acuterespiratoryinfection），傳染性強，主要通過空氣中的飛沫（air-bornedroplets）、人際接觸或與被污染物品的接觸傳播。典型的臨床癥狀（clinicalsymptom）是：急起高熱、全身疼痛、顯著乏力（feeble）。

為應對流感高峰，北京市各大醫院紛紛推出便民措施（convenience mea?sures），如延長兒科門診和急診的時間、增加醫生數量。北京市22家市屬三甲醫院（third-gradeclass-Ahospital）中，除北京兒童醫院（BeijingChildrenHospi?tal）和首都兒研所（CapitalInstituteofPediatrics）外，還有12家醫院設有兒科。各醫院積極加強醫師出診管理，動態調整和分配好各級門診比例，啟動彈性工作制（flexibleschedule）。許多退休的老專家也主動增加了出診次數，延長了接診時間。有的醫院還推出了“黨員干部愛心門診（compassionclinic）”活動，一些醫院兒科啟動了應急預案（contingencyplan），醫生停止休假，周末加診，加強門診力量，滿足患者就醫需求。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）