表示空間上下關(guān)系的方位詞“うえ”的記述研究

【摘要】本稿は「うえ」の空間的な意味の分類を行い、意味の存在條件を検討し、各意味用法の意味間と形式間における連続性について考察した。「うえ」は修飾されて使用される場合と単獨(dú)で使用される場合があり、空間的な意味用法から機(jī)能的なものに拡張してくる。

【關(guān)鍵詞】方位詞“うえ” 語義 形式 語義存現(xiàn)條件 連續(xù)性

【中圖分類號】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）48-0107-02

1.考察對象和考察目的

本文對表示空間上下關(guān)系的方位詞“うえ”的語義進(jìn)行分類，并在此基礎(chǔ)上探討基于語義存現(xiàn)條件的各個語義的擴(kuò)張方向，記述其從空間語義表達(dá)到抽象化語義表達(dá)以及功能詞化的過程，并著力于說明語義之間、形式之間的連續(xù)性問題。

2.先行研究

關(guān)注“うえ”功能性用法的先行研究諸多，有些從文法化和復(fù)句等角度進(jìn)行了考察，有些從認(rèn)知語言學(xué)角度進(jìn)行了考察。此外也有涉及到連續(xù)性的考察，本文簡要介紹幾個相關(guān)研究的主要觀點(diǎn)。

方（2008）以名詞和謂語的搭配特征為關(guān)注點(diǎn)，重點(diǎn)考察了“うえ”等空間表達(dá)的后置詞用法和接續(xù)助詞用法，對于這兩者的各類用法和語義分布作了詳細(xì)說明。但未涉及到語義用法之間的連續(xù)性問題，并且將考察形式限定在“名詞+うえ+謂語”上，對于其他形式用法未作考察。

長谷部（2013）從句法和認(rèn)知的角度對“うえ”的語義用法進(jìn)行了梳理，將其分為空間名詞（實(shí)質(zhì)名詞）、形式名詞和復(fù)合辭三類。對空間語義和非空間語義分類考察，提及了語義之間的相互關(guān)系和各自的句法特征，也提到了定語修飾成分的省略問題，但沒有指出此省略是必省還是可省，對于省略用法與其他用法之間的聯(lián)系和區(qū)別也未提及。

趙（2016）從認(rèn)知語言學(xué)的角度對比考察了日語和中文中的空間辭的語義和功能，總結(jié)了二者之間的共通點(diǎn)和區(qū)別。趙借助圖示，將“うえ”的空間語義具體分為物體的外側(cè)、位置高處，將非空間語義分為優(yōu)質(zhì)、高社會地位、數(shù)量多、外表等四類，將表示事件關(guān)系的功能擴(kuò)張非空間用法分為前提或相繼出現(xiàn)、領(lǐng)域或方面、添加、因果關(guān)系等四類，從隱喻擴(kuò)張的角度作了說明，但對于各類語義用法的存現(xiàn)條件未作詳述。考察點(diǎn)集中在語義的連續(xù)性上，各使用形式之間的連續(xù)性還有待考察。

3.“うえ”的語義分類及語義用法的擴(kuò)張

從形式上來看，“うえ”可根據(jù)是否前接定語修飾成分分為兩大類，具體分類如下。

3.1前接修飾成分的“うえ”

“修飾成分+うえ”在句子中是一個整體成分，可以作為狀語、定語、賓語、主語、謂語等使用。在沒有共起表達(dá)的限定作用時，其語義富有多種可能。比如，根據(jù)共起表達(dá)（格助詞的種類、有無賓語、謂語的性質(zhì)）產(chǎn)生的不同語義存現(xiàn)條件，“機(jī)のうえ”可以表示物體或人的存在位置、動作或變化的位置或場所、移動路徑、動作作用對象等意思。這些意思表達(dá)中的“うえ”的語義也是多樣的。修飾成分“機(jī)”在一定程度上設(shè)定了“うえ”的語義范圍，在此基礎(chǔ)上，由其他共起表達(dá)共同形成的語義存現(xiàn)條件繼續(xù)將語義特定為一個更具體的方面。與此同時，通過與“うえ”的共起，“機(jī)”所表達(dá)的空間意思也變得更加具體。

修飾成分為表示場所、物體、人物、身體部位等名詞時，如例句所示，“うえ”可表達(dá)位置（例（1）-（3））、方向（例（4））、空間范圍（例（5）（6））和部分（例（7））等空間語義，基本形式為“具體名詞+のうえ（+具體名詞）+謂語”，但在具體使用中，名詞和謂語的存現(xiàn)以及句中位置具有多樣性。

（1）內(nèi)藤は機(jī)の上にバッグを置き、中から用具を取り出した。（一瞬の夏）

（2）前座試合を眺めながらふたりでぽつりぽつりと話していたが、リングの上に六回戦のボクサーが上がった時、下から利朗が呼びにきた。（一瞬の夏）

（3）客車は無気味にきしんで、信夫の上に乗り上げ、遂に完全に停止した。（塩狩峠）

（4）街は空の上から見た時とは異なり、暗く重く沈んでいるように感じられた。（一瞬の夏 沢木耕太郎）

（5）このレールの上をずるずると客車が逆に走り始めた時、この地點(diǎn)に彼はまだ生きていたのだと思った。（塩狩峠）

（6）少女は母親の方を脣を尖らせて見ていたが、じゃまあこの位にしておくわ、と諦めて、機(jī)の上を片づけ始めた。（草の花）

（7）どうせゆうべの仕事のままなのだし……機(jī)の上を拭こうが拭くまいが別に毎日の仕事にあまりさしつかえはないのだから……と、いつも思っていたのだ。（新橋?yàn)跎谇啻浩?/p>

如例所示，表示“位置”這一空間語義時，修飾成分所示對象與賓語所示對象是密切相關(guān)的，在下面這個例子中，由“うえ”連接的兩物體不僅有著空間上的相對位置關(guān)系，二者之間還能讀出累加、添加的意思。

（8）良子は、セーターの上に、チョッキを著て、どこから見ても、その辺のおかみさん族としか見えないような恰好をしていた。（太郎物語大學(xué)編）

需要注意的是，無論是哪種情況，與該空間語義相關(guān)的兩個對象之間的位置是固定的。如下例所示，當(dāng)對象換為人時，該固定位置關(guān)系也不變。人與人之間的地位高低、年齡大小都是固定的，這與兩個物體之間相對位置的固定有著類似性，從這點(diǎn)來看，二者之間有著語義關(guān)聯(lián)。

（9）保男は、三人兄弟のいちばん上で、下に弟と妹がいる。（冬の旅）

當(dāng)共起名詞之變量中的一個或者二者都為抽象名詞或表示事件的句子時，根據(jù)謂語是否有動作性，有時有空間意義的殘留（例（10）（11）），而大多無空間意義，二者之間是累加、前提條件等邏輯關(guān)系（例（13）（14））。

（10）そこに家庭があり、人間の生活がある。その生活の上に、まるで黒い雲(yún)のように、國家の法律が重く掩いかぶさっているのだ。（青春の蹉跌）

（11）僕の精神はやみがたく次の一點(diǎn)に集注した、（中略）そして自我は、絶えず意識の上に次のような問答を繰返した、――殺せるか、死ぬか。（草の花）

（12）私は、數(shù)カ月前に、仕事の上で、致命的な失敗を犯していた。（一瞬の夏）

（13）操縦席の前部にいるパイロットは、いずれも怕いような、歯を喰いしばったような顔つきで前方を睨んでいる。過荷重発艦のうえに艦の動揺が激しいからだ。（楡家の人びと）

（14）わたくしは彼の隣人になるために、さまざまな損失を承知の上で、その友人のいる旭川に參りました。（塩狩峠）/……損失を承知したうえで、……

表示前后邏輯關(guān)系時，使用形式相對固定集中在“～うえに、～うえで、～うえ（、）”等幾種，也偶見“～うえから、～うえにて”等形式。

3.2單獨(dú)使用的“うえ”

分為兩種情況：省略，即修飾成分位于上下文之中，和實(shí)義名詞用法。前者如例（15），可將位于上下文之中的修飾成分移到“うえ”之前形成基本形式，也可用指示詞指代修飾成分。后者如例（16）（17），例（17）中的“うえ”實(shí)際上是根據(jù)與“うえにいる人”的關(guān)聯(lián)性轉(zhuǎn)化出“上司”的語義，即うえ=上司。

（15）彼らはかなり沖に泳ぐ人が休むために浮かしてある古い和船のところまでいった。それから船の上に、「ちょっといいネエちゃん」が二、三人休んでいたので、二人も上に上った。（太郎物語 高校編 曾野綾子）

（15）……二人も船の上に上った。/……二人もその上に上った。

（16）「（前略）上を脫ぎたまえ。診るだけみよう」醫(yī)者は聴診器をとりあげた。（冬の旅）

（17）（前略）星の記事が連日の紙面をにぎわしたのも、上からの指示でなく彼の獨(dú)斷だったのかもしれない。（人民は弱し官吏は強(qiáng)し）

例（16）這樣表示上下成套事物一部分的用法在語義上與表示空間語義用法的例子具有關(guān)聯(lián)性，包括表示“上司”實(shí)義的用法在內(nèi)，這些用法中的“うえ”一般是不前接修飾成分的。表示年齡、等級及地位時，這些用法中的“うえ”也可前接人物名詞等修飾成分，但從實(shí)際用例來看，此時“うえ”的單獨(dú)用法更加常見。

4.結(jié)語

本文對表示空間上下關(guān)系的方位詞“うえ”的語義進(jìn)行了再分類，并在此基礎(chǔ)上探討了語義存現(xiàn)條件和語義間的擴(kuò)張方向，說明了語義之間、形式之間的連續(xù)性問題。

根據(jù)有無前接修飾成分，“うえ”可以分為有修飾成分的用法和單獨(dú)用法兩大類，從空間語義表達(dá)到抽象化語義表達(dá)進(jìn)而功能詞化。語義間的連續(xù)性體現(xiàn)在：從空間位置、范圍、部分等語義抽象擴(kuò)張為地位、年齡、等級等語義，進(jìn)而繼續(xù)抽象化為累加、言說方面或范圍、前提條件等語義。該擴(kuò)張過程與語義存現(xiàn)條件（共起表達(dá)）密切相關(guān)。形式間的連續(xù)性體現(xiàn)在：有修飾成分的用法和單獨(dú)用法之間是連續(xù)的，其兩端為前接具體名詞修飾成分的用法和實(shí)義名詞的用法，中間過渡性用法為指示詞前接以及修飾成分省略的用法。語義上的關(guān)聯(lián)和形式上的關(guān)聯(lián)共同構(gòu)成了“うえ”各語義用法的連續(xù)性。

參考文獻(xiàn)：

[1]田中寬（2004）「形式名詞「ウエ」の意味と機(jī)能―累加的な接続成分について―」『日本語複文表現(xiàn)の研究―接続と敘述の構(gòu)造―』白帝社

[2]趙無忌（2016）『認(rèn)知言語學(xué)から見た日中空間辭の意味と機(jī)能拡張に関する比較研究』宇都宮大學(xué)博士學(xué)位論文

[3]長谷部亞子（2013）「多義語ウエの意味の分析：空間名詞·形式名詞·複合辭としてのウエ」『日本認(rèn)知言語學(xué)會論文集』13號.63-75頁.日本認(rèn)知言語學(xué)會

[4]方允炯（2008）『空間を表す形式名詞の意味と機(jī)能』大阪大學(xué)博士學(xué)位論文

[5]三宅知宏（2005）「現(xiàn)代日本語における文法化：內(nèi)容語と機(jī)能語の連続性をめぐって」『日本語の研究』1（3）.61-76頁.日本語學(xué)會

[6]森田良行（1989）『基礎(chǔ)日本語辭典』角川書店

例句出處：CD-ROM版 新潮文庫100冊（1950年后出版，除翻譯作品之外的25部小說）

作者簡介：

張希西（1987.07-），女，漢族，山東人，2015級博士，研究方向：日語語言學(xué)。