匡謬訂正精益求精

趙克勤

摘要《辭源》第三版在修訂過程中，在審音、規范字形、核查和調整書證、審核釋義、調整義項、考察源流、增補字頭、增加和調整百科詞目等方面都做了很多工作。其中，“糾錯”始終是重點。文章主要從書證和釋義兩個方面介紹《辭源》第三版的修訂情況。

關鍵詞《辭源》第三版修訂書證釋義

《辭源》第三版經過全體修訂人員、審訂人員及編輯人員的共同努力，終于出版了。這次修訂雖不是全面修訂，但也做了多項工作，如審音、規范字形、核查和調整書證、審核釋義、調整義項、考察源流、增補字頭、增加和調整百科詞目等。

在所有工作中，“糾錯”始終是重點，貫穿修訂的全過程。本著嚴格審查、有錯必糾的原則，經過層層把關，從注音到書證、釋義等方面的錯誤，只要發現，都一一糾正。下面從書證和釋義兩個方面介紹一些情況。

一

書證是證明詞義的語言材料，十分重要。如果書證有了錯誤，會直接影響讀者對詞義的理解。《辭源》第二版的書證，經過認真核查，發現了很多錯誤，錯誤的類型是多方面的。下面舉例說明。

（一） 引證出現錯字。例如：

沐（五）《史記·外戚世家》《索引》：“沐，米瀋也。”

“瀋”當為“潘”。

注心（二）《晉書·庾冰傳》：“賓禮朝野。”

“野”當為“賢”。

牂（一）《莊子·除無鬼》。

“除”當為“徐”。

泉脈南齊·謝朓《賦平民田詩》。

“平”當為“貧”。

（二） 作者標錯。例如：

泫泫南朝宋·謝靈運《泛舟歸出樓中翫月》詩。

“謝靈運”當為“謝惠連”。

（三） 篇名標錯。例如：

淺（二）《荀子·正名》。

“正名”當為“正論”。

燕禮《禮·內則》：“有虞氏以燕禮。”《疏》：“謂為燕者，《毛詩傳》云：‘燕，安也……。