淺析漢語新詞中的外來詞

摘要：語言是人們交際的工具，是一門造詣極高的藝術(shù)。隨著經(jīng)濟一體化的加快，各個國家間文化交流的日益頻繁，漢語中涌現(xiàn)出了很多外來詞。外來詞一方面豐富了漢民族語言，另一方面給漢語帶來了一些不良影響。那么，這些外來詞有哪些特點？未來的發(fā)展趨勢怎樣呢？下面我將就這些問題進行淺析，以期給讀者提供參考。

關(guān)鍵詞：漢語；外來詞；發(fā)展特點；發(fā)展趨勢

前言：

語言是社會的產(chǎn)物，它隨著社會的發(fā)展而發(fā)展。漢語作為一種語言，具有一切語言的共同屬性。語素構(gòu)成詞，語素和詞都是詞匯單位，也是語法單位。詞是最小的能夠獨立運用的有音有義的單位。在現(xiàn)代漢語中，有許許多多的外來詞。下面，我將對外來詞進行淺析。

一、外來詞：

外來詞也叫借詞，指的是從外族語言里借來的詞。例如：法蘭西、馬達等等。引進外族有、本族所無的詞語的方法，不外是采用或交叉采用音譯、意譯和借形這三種方法。根據(jù)外來詞的吸收方式和構(gòu)造大致分為如下幾類。

1.音譯

音譯法就是用漢語的同音字對譯外語的音節(jié)的方法。而照著外語詞的聲音用漢語的同音字對譯過來的詞叫音譯詞。

一種是純音譯的詞，每個字的原義與外來詞不相干，從字面上看不出來其表達的意義。例如外來詞：“science”，漢語沒有相當(dāng)?shù)脑~，最早曾譯成“賽恩思”，類似的外來詞有很多例如：蘇打（soda）、沙發(fā)（sofa）、休克（shock）、巴士（bus）等等。另一種是選用與外語的音節(jié)相同而且意義相同或相似的漢字來翻譯的。例如：苦力、幽默、模特等等。

2.部分音譯部分意譯的或音意兼譯

意譯法是指把外來詞的意義用漢語表示相關(guān)語素的字來翻譯的方法。例如：“science”，每個字的原義與外來詞不相干，從字面上看不出來其表達的意義，后來譯成“科學(xué)”。

把一個外語詞分成前后兩部分，音譯一部分，意譯一部分，兩部分合成一個漢語詞。例如外語詞“romantcism”的前半音譯成“浪漫”后半意譯成“主義”，合成“浪漫主義”。

3.音譯后加注漢語語素

整個詞音譯之后，外加一個表示義類的漢語語素。例如：“卡車”的卡是car（英語“貨車”）的音譯，“車”是后加上去的。再如：啤酒、沙丁魚。

4.借形

一種是字母式借形詞，又叫字母詞。直接用外文縮略字母或漢字組合而成的詞，它不是音譯而是原形借詞，是漢語外來詞的新形式。例如：MTV（英music television的縮略。音樂電視）、CD（英computerrized的縮略。激光唱片）

另一種是在字母后加上漢語相關(guān)語素。例如：b超（b型超聲診斷儀的簡稱）

還有一種是借用日語中的漢語詞，是日本人直接借用漢字創(chuàng)造的。漢語借回來不讀日語讀音而讀漢字音。如：景氣、茶道、體操、主觀等等。

5.此外還有一種特別的詞，即漢語中的自創(chuàng)詞

這種詞語與以上四種不同。例如：受西方“酒吧”文化的影響形成的“書吧”、“茶吧”、“貼吧”、“話吧”等等。這些“……吧”文化較“室”、“廳”等字眼更前衛(wèi)、更時尚。當(dāng)然，國內(nèi)的一些企業(yè)為了樹立自己的品牌形象，追求廣告效應(yīng)，把產(chǎn)品打入市場，自創(chuàng)英文品牌。例如：“海爾、vivo、騰訊”等等。迎合了時下人們崇尚國外品牌的心理，同時也折射出年輕人對西方物質(zhì)文明的向往與渴求。[1]

二、外來詞的特點：

1.數(shù)量大，呈遞增趨勢

隨著經(jīng)濟的發(fā)展，人們的生活水平不斷提高，國與國之間語言的交流越來密切。現(xiàn)代漢語中的外來詞也在逐步增加。有人粗略統(tǒng)計，新的外來詞大約有5%左右。當(dāng)前，還不包括在新詞中的“經(jīng)濟”、“干部”等一批日語傾向的詞[2]。

1.1.音譯詞大量增加

例如：脫口秀（take show）、皮卡（pick-up）、哇塞（wasai）

1.2.字母詞呈上升趨勢

例如：p2p、mp3、MP4、3D、IP電話等等。

1.3.借用詞綴孳生新詞十分嚴重

例如：“秀”來源于英語“show”。是展覽、顯示、展示的意思。漢語吸收后，把它作為詞綴構(gòu)出了“時裝秀”、“萌寶秀”、“金星脫口秀”、“周立波脫口秀”等等。又如“噠”在漢語中作為詞綴，構(gòu)成了新詞“么么噠”、“美美噠”、“甜甜噠”等等。

2.形式多樣

漢語中的新詞中的外來詞形式多樣。有音譯的、有意譯的、有借形的、有加詞綴孳生的等等，形式很多。

3.更新速度快

語言不是一成不變的，是不斷發(fā)展的，隨著社會的發(fā)展而發(fā)展，隨著社會的變化而變化。外來詞也不過如此。隨著時代的發(fā)展一些外來詞會被保存下來，但不一定會長久使用。而另一些不適用的、腐朽的詞語會被社會所淘汰。新的外來詞會不斷彌補語言的空白，不斷更新。

三、外來詞的發(fā)展趨勢：

1.類化作用加強，一些使用外文字母的借行詞不斷增多

隨著社會的發(fā)展，那些符合社會發(fā)展趨勢的、符合人們需求的詞不斷保留與更新。由于語言存在差異性，在引進外來詞時不會一律將它完全按音譯出，而是將其漢化，以符合漢民族文化的需求。

2.部分詞呈現(xiàn)出泛濫趨勢，需要加強規(guī)范

外來詞一方面豐富了漢語言，另一方面一些腐朽的詞呈現(xiàn)出泛濫趨勢，造成了語言環(huán)境的混亂。需要加強規(guī)范。

結(jié)語：

外來詞雖然豐富了漢民族的語言文化，擴充了漢語的詞匯系統(tǒng)，改變了漢語語句的結(jié)構(gòu)，給漢語增添了許多色彩。但是，隨著外來詞的加入，出現(xiàn)了一些濫用詞語的現(xiàn)象。并且逐步深入到普通話中，在規(guī)范使用上出現(xiàn)了問題。如網(wǎng)絡(luò)用語：“GF（girl friend）”，這些非交流用語混淆了傳統(tǒng)語言的規(guī)范化，需要我們凈化。

參考文獻：

[1]張玉芳.淺析現(xiàn)代漢語中的外來詞現(xiàn)象.青海師范大學(xué)學(xué)報，哲學(xué)社會科學(xué)版，2012年9月，第34卷，第5期

[2]曹永光.漢語外來詞的發(fā)展與規(guī)范.重慶三峽學(xué)院學(xué)報，2002，增刊第18卷

作者簡介：姜佳睿（2000.8.5—）女，漢族，遼寧省大連市人，高中學(xué)歷。endprint