關于藝術歌曲界定問題的幾點思考

方賢君

（云南民族大學，云南 昆明 650031）

藝術歌曲是德國浪漫主義時期的音樂產物，但隨著東學西漸進入我國，并在我國經歷了從“借鑒模仿”到“融會貫通”，從“摸索總結”到“實踐創新”的發展歷程，最終形成了其獨有的風格體系。但在建國后，中國藝術歌曲隨著它內容不斷充實而豐富發展，受多種文化的影響，聲樂界對于藝術歌曲界定問題產生了爭議。所以，有效界定中國藝術歌曲是推動其長遠建設與發展的重中之重。

一、“kunstlied”

起初的德國藝術歌曲，稱之為lied，即歌曲，但是為了區別于以往同一群、同一社團集體詠唱的通俗歌、鄉村民謠等到后來才被稱之為kunstlied。kunstlied其實是個合成詞，即kunst和lied組成的，在詞典中，lied只有一種解釋，即歌曲。而kunst有如下四種解釋：第一，藝術；第二，本領、技術、技巧、技能；第三，造型藝術，美術；第四，人工制品。從這四種解釋中我們不難看出對于kunst，基本上是用于前綴詞或者后綴詞來用的，作為前綴詞則是指藝術、本領、技能、技巧，作為后綴則是指人工制品。而kunstlied中的kunst是以前綴的形式出現，則重點表現的含義，在于第四種解釋，即“人工制品”，那么kunstlied的字面含義則為“人工創作的歌曲”，從對這個詞的分析我們不難得出結論：藝術歌曲是由專門的作曲家創作的歌曲，區別于沒有作者，口頭流傳的Volkslied(民間歌曲)，它的最主要特點則為是由專門作曲家創作的。

二、Art Song

Art在英語辭典中有兩種詞性，一種是形容詞，表示為“藝術性的，帶著自知的藝術技巧來編制或創作的”，第二種為名詞，表示“一種技術、技藝”，Art Song從這種英文的解釋中，則表示出它依然強調它的“創作性”，很顯然，Art Song它的概念指向性仍然不在于它的藝術含量，主要強調的而是它的產生過程。這與我們平時所理解的“藝術歌曲”，是有相當的出入的。因此，對于藝術歌曲的理解，我們還要考慮到它的起源，藝術歌曲起源于歐洲文藝復興之后，它的創作者、表演者甚至聽眾，基本都是各具獨立社會地位、獨立經濟地位的、具有一定身份或者影響力的個體，這與以口頭傳唱為主要傳播方式的鄉村歌謠來比，音樂行為實踐中的社會功能指向有實質性的差異。因此，藝術歌曲它區別于其它歌曲的主要緣由，除了在于它的創作方式以外還在于它的功能。而我們所通常理解的藝術歌曲，僅僅認為“藝術歌曲”是給“歌曲”加上定語“藝術”，沒有考慮到它的“外來因素”，認為藝術歌曲，即“藝術性很強的歌曲”、“有藝術表現力的歌曲”，而事實上藝術歌曲的本意并非強調它所謂的“藝術性”。

三、“藝術歌曲”

我們再回到從漢語的角度來理解“藝術歌曲”。首先“藝術”，它在漢語辭典的解釋為“一種文化現象，大多為滿足主觀與情感的需求，亦是日常生活進行娛樂的特殊方式。其根本在于不斷創造新興之美，借此宣泄內心的欲望與情緒，屬濃縮化和夸張化的生活。文字、繪畫、雕塑、建筑、音樂、舞蹈、戲劇、電影等任何可以表達美的行為或事物，皆屬藝術”。而“歌曲”則被解釋為“綜合的藝術體裁，包含音樂性與文學性等。歌曲的變化反映時代的變遷，不同時期有不同的特點，不同的人也有不同的記憶和感受，它具有的極高的審美價值”。這種分別從對“藝術”和“歌曲”的理解來看，“藝術”強調的是“表達美”、“歌曲”強調的是“具有極高的審美價值”。因此，雖然“藝術歌曲”的本質屬性并不在于強調它的藝術性，但蕭友梅先生之所以把“kunstlied”翻譯為“藝術歌曲”，也想必是考慮到“kunstlied”這種可以“表達美”，具有“極高審美價值”的藝術特征。

四、藝術歌曲與其它聲樂體裁的區別

藝術歌曲與民間歌曲、通俗歌曲、群眾歌曲、詠嘆調、等聲樂體裁有著根本性的區別。民間歌曲簡稱民歌是由人民群眾通過聽覺記憶和口頭流傳集體創作的歌曲。通俗歌曲的含義為：凡是歌曲的內容吻合了一定歷史時期絕大多數群眾的心理要求，曲調流暢、簡潔、易于社會大眾接受和廣泛傳播的歌曲。群眾歌曲的定義是：泛指由專業或者業余作家針對社會現實生活創作的、適合于群眾演唱的歌曲。歌詞淺顯、曲調簡單、音域不寬。詠嘆調是音樂、戲劇、詩歌、舞蹈、美術的結合，而藝術歌曲從形式上它是詩歌與音樂的結合，在演唱要求上藝術歌曲也更細膩內在，如同畫工筆畫，而歌劇則如畫水粉畫。從這些聲樂體裁的定義來看，無論從概念上還是演唱形式上都和藝術歌曲有著本質區別。所以，民間歌曲、通俗歌曲、群眾歌曲、詠嘆調等聲樂體裁的歌曲都不可以納入藝術歌曲的范疇。

五、結語

總之，在中國對于中國藝術歌曲的界定之爭，其實是對藝術歌曲的概念理解沒有站在同一出發點、同一層面上。深層地對藝術歌曲的詞源進行考究、從本源上理解藝術歌曲，再將理論結合實踐，運用馬克思辯證唯物主義觀，用發展的眼光看待藝術歌曲的概念，持“有恒有變”的觀點界定藝術歌曲的界定才能更為全面和準確。運用辯證唯物主義觀點看問題，這是我們在中國藝術歌曲的界定之爭中得到的啟示。