蒼南甌語程度副詞“棺材”研究

馬宏程，郭少鴿

(浙江外國語學院 中國語言文化學院，杭州 310023)

甌語一般認為是廣義上的溫州話，屬于吳語甌江片。蒼南縣為溫州市下轄縣，所用甌語是該地五大方言之一。溫州話中有一些令人忌諱的詈詞相當于程度副詞“非常”，極言程度之深，這其中包括“棺材”一詞[1]。那么，“棺材”一詞在蒼南甌語中有什么具體應用呢？本文擬通過實際語料，對“棺材”的組合能力、造句功能以及語用、語義等特點進行分析。

一、“棺材”的組合能力

(一)“棺材”+A(P)

“棺材”作為程度副詞，與形容詞組合最為頻繁。它可以不受限制地修飾一般性質形容詞，能與部分使用頻率較高的絕對性質形容詞及程度磨損后的狀態形容詞搭配，但不能與形容詞(或詞組)的重疊式搭配。

1.“棺材”+一般性質形容詞，表增強程度義

在蒼南甌語中，“棺材”能不受限制地與一般性質形容詞搭配。一般性質形容詞在程度或量上是“無界”的，代表一個不定的“量幅”[2]，只表示量的存在，而不顯示量的大小，即在量上有伸縮性，語義結構為“A[+屬性，-定量]”，所以可用程度副詞來明確形容詞的量。

“‘棺材’+一般性質形容詞”的組合中，“棺材”一詞能將形容詞的程度量上升至極點，有“非常”“極”的意思。這類形容詞主要有：與人的主觀情緒或評價相關的形容詞，如“疼”“慌”“難”；與顏色相關的形容詞，如“黃腫”“白”“紅蔥”；與時間相關的形容詞，如“要緊”“長久”“早”；與觸覺、味覺、嗅覺相關的形容詞，如“硬”“苦”“臭”；與事物性質相關的形容詞，如“腌臜”“鬧熱”“清水”；表度量衡類形容詞，如“厚”“深”“重”。

一般性質形容詞與“棺材”組合時，“棺材”表示加強程度義，能夠增強形容詞的程度量。值得注意的是，蒼南甌語中有些與“棺材”搭配的一般性質形容詞還可以帶上相應的語綴。此外，還有一類屬于多音節(一般是四音節)單純詞的一般性質形容詞，較為特殊。

(1)a. 棺材有趣相(很有趣)

棺材苦極相(很可憐)

棺材白凈氣(很白凈)

棺材心智功(很用心)

b. 棺材膩死巴糟(很會拖延)

棺材皮呲糾韌(很堅韌)

棺材拗精拗落(上下起伏很大)

棺材莽草火性(脾氣很急躁)

a類的一般性質形容詞可以帶上語綴“相”“氣”“功”。b類形容詞則為單純詞，這類形容詞由于音節過多，使用范圍及頻率較低，因此即使是當地居民都較少使用。音節數量越多，越不符合語言的經濟原則，使用頻率就越低。這兩類形容詞都只是單純表示事物屬性，屬于“無界”的“量幅”范疇，可以接受“棺材”表達的程度限定，使程度量達到極點。總之，“棺材”在這里表示增強程度義，與一般性質形容詞構成“程度+A[+屬性，-定量]”的語義結構。

2.“棺材”+絕對性質形容詞，表增強程度義

朱德熙先生將絕對性質形容詞界定為在意念上無程度區別的形容詞，該類形容詞不受程度副詞修飾，單純表示性質，沒有量和程度的區別[3]。或者說，該類詞表達了性質的客觀量級，無法再接受程度副詞的量性界定。蒼南甌語中的部分絕對性質形容詞確實不能與“棺材”等程度副詞組合。例如：

(2)*該個墻棺材豎。(這墻很直。)

(3)*該洞棺材扁。(這個洞很扁。)

值得注意的是，隨著人們認知的變化與組合能力的泛化，現代漢語中實際上已經存在“很真”“很假”的搭配，在甌語中使用頻率較高的絕對性質形容詞“真”“假”“對”“錯”等也已經可以接受程度副詞“棺材”的修飾。這還可以從類似組合中得到證實，比如溫州方言的程度語“顯”也能和絕對性質形容詞組合，構成“正顯(與‘反’相對)”“真顯(與‘假’相對)”等[4]。

高頻使用使部分絕對性質形容詞在類推機制下獲得了程度量的語義特征，使屬性性質也具有了一定的“量幅”，從而可以接受程度副詞的修飾。因此，“棺材”能與“真”“假”“對”“錯”等使用頻率高的絕對性質形容詞搭配，表示增強程度義，構成“程度+A[+屬性，-定量]”的語義結構。

3.“棺材”+程度磨損后的狀態形容詞，表強調義

李宇明把狀態形容詞看作性質形容詞的復雜化表現，通過性質形容詞的附加成分來表達出狀態形容詞的程度量[5]。亦即狀態形容詞是定量的，這與沈家煊的“有界”和“量點”觀點相同[2]。因此，作為具有離散量特點的狀態形容詞，一般情況下不能與程度副詞“棺材”搭配。如：

(4)*昨夜黃昏冇月光，路上棺材墨黑。(昨晚沒有月亮，路上很黑。)

(5)*該頭牛棺材稀，刣爻也冇幾俫肉。(這頭牛很瘦，宰了也沒幾斤肉。)

(6)*肉囥冷庫里凍起棺材鐵硬。(肉放在冷藏室里面凍得很硬。)

以上狀態形容詞以摹狀等形式組合而成，用了顯性的詞匯標記來標示事物的程度量。如“墨黑”意為“像墨一樣黑”，“稀”意為“極瘦”，“鐵硬”意為“像鐵一樣硬”，在詞匯內部已經明顯帶有表示程度義的標記，因此，沒有足夠的空間容納表示加強程度義的程度副詞。不過，程度高低本身是一個模糊量，隨著人們認識心理的變化和狀態形容詞自身程度磨損，狀態形容詞原有的固化程度不再明確。程度的磨損使得某些狀態形容詞附著上了性質的色彩，逐漸屬性化，從而獲得[+屬性]的語義特征，也就在語義上與程度副詞之間獲得了“因果性”語義特征，也就有了搭配的可能性[6]。所以，盡管上述三例中的狀態形容詞目前還不能受“棺材”修飾，但已經有一些使用頻率較高的狀態形容詞，如“雪白”“冰涼”“筆直”“火紅”等，因程度磨損而獲得了[+屬性]的語義特征，這類形容詞與程度副詞“棺材”的搭配在日常口語中逐漸被接受。不過，此時“棺材”表達的是對狀態形容詞[+屬性]特征的肯定和強調，與狀態形容詞構成“強調+A[+屬性，-定量]”的語義結構。

4.“棺材”+形容詞+量詞，表增強程度義

在蒼南甌語中，有“‘棺材’+形容詞+量詞”的組合，這在普通話中是很少出現的。朱媞媞認為在這類組合中，形容詞先與量詞組合，程度副詞再去修飾“形容詞+量詞”結構[7]。如在“該個蟲棺材大只”中，先由“大”修飾“只”，再由“棺材”修飾“大只”結構，最終完整表達出“這只蟲子很大”的語義特征。“棺材”在這個結構中起增強程度的作用，將“形容詞+量詞”結構的程度量上升至極點。

5.“棺材”與形容詞的重疊形式不能搭配

蒼南甌語中，有大量帶重疊形式的形容詞(或詞組)，包括有基式的重疊形式(即所謂的形容詞重疊式)和無基式的重疊形式，完全重疊形式和不完全重疊形式，可謂異彩紛呈。

(7) ABB式(帶基式)：尖溜溜(形容很尖)鐵硬硬(像鐵一樣硬)

AAB式(不帶基式)：團團踅(團團轉)圓卵卵(圓圓的)

AABB式(帶基式)：光光生生(干凈) 便便當當(方便)

ABAB式(帶基式)：冰冷冰冷(冰涼) 鐵硬鐵硬(像鐵一樣硬)

ABAC式(不帶基式)：老七老八(傲氣)關前關后(顧前顧后) 吃勁吃力(吃力)

ABCB式(不帶基式)：七搭八搭(嘴碎)頭跳尾跳(著急) 橫問直問(打破砂鍋問到底)

由上面的重疊結構可以看出，一般性質形容詞可通過AABB式重疊，而雙音節狀態形容詞則可構成ABAB式的重疊形式。此外，還有不少帶有各類重疊形式的狀態形容詞(或詞組)。呂叔湘把形容詞重疊式稱為生動形式[8]，朱德熙把形容詞重疊式歸入狀態范疇，即狀態形容詞[9]，二者都說明這些重疊形式的形容詞結構通過重疊形式達到了量的定性，具有了狀態方面的程度量，有著比較明確的程度意義。因此，程度副詞“棺材”不能與之進行搭配。

(二)“棺材”+V(P)

在蒼南甌語中，“棺材”與動詞的搭配頻率僅次于形容詞。它可以與心理動詞、能愿動詞、比擬動詞及部分動詞性詞組搭配，還可以修飾三類典型的后附式動詞，但不能與一般動作動詞和動詞重疊式搭配。

1.“棺材”+心理動詞，表增強程度義

心理動詞代表對事物的看法及情感態度，具有明顯的主觀傾向性，動作性也可以持續，屬于非定量范疇，因此，這類詞能夠被程度副詞“棺材”修飾，以調節程度量的大小，二者共同構成“程度+V[-定量]”的語義結構。例如：

(8)昨夜的事干我做爻棺材后悔。(做了昨天的事情我很后悔。)

(9)因為渠還未走歸，渠阿媽棺材擔心。(因為他還沒回來，他媽媽很擔心。)

(10)渠喜歡許個囡，每天逮渠棺材關心。(他喜歡那個女孩，每天對她很關心。)

2.“棺材”+能愿動詞，表增強程度義

能愿動詞本身代表意愿、可能，帶有較強的主觀性，動作性也可以持續，屬于非定量范疇，所以也可以加上程度副詞，表示程度的量。不過由于韻律的需要，進入此結構的多為雙音節能愿動詞，如“棺材可以”“棺材愿意”“棺材應該”等。而單音節能愿動詞加程度副詞如“棺材肯”“棺材會”“棺材要”等，并不具備單獨成句或充當謂語的能力，這類能愿動詞需組成助動短語后才可與程度副詞“棺材”搭配，如下文中例(15)和(16)中的“會吃”“會說”。

3.“棺材”+比擬動詞，表增強程度義

比擬動詞實際上也帶有較強的主觀性，動作性表現為可持續，因此，與現代漢語中的“很”一樣，“棺材”可以與比擬動詞“像”等搭配，如“棺材像”，從而使比擬動詞的非定量范疇得到確定。

4.“棺材”+動詞詞組，表加強程度義或強調義

“棺材”作為程度副詞能與部分動詞詞組搭配，表示增強表達程度或強調義。

A.“棺材”+動賓短語，表增強程度義

(11)該個事干棺材浪費時間，我不想做。(這個事情很浪費時間，我不想做。)

(12)渠許個人棺材愛面子，你少講兩句。(他那個人很愛面子，你少講兩句。)

B.“棺材”+動補短語，表增強程度義

(13)你覅恁棺材走快，后邊的人趕勿牢。(你不要走那么快，后邊的人趕不上。)

(14)渠訾那恁棺材吃快，58年生出嘎？(他怎么吃得那么快，難道是58年出生的？)

C.“棺材”+助動短語，表增強程度義

光桿單音節能愿動詞不能與“棺材”組合，這類能愿動詞只有在添加賓語組成助動短語后才能受“棺材”修飾。

(15)你恁棺材會吃，我家私啊伉你吃勿起。(你這么能吃，我家產都支撐不起。)

(16)許個娒娒棺材會說。(那個小孩很能說。)

上述三類動詞結構在表達動作持續性時，都具有伸縮性和非定量性，都可以接受“棺材”對程度量的確定，從而構成“程度+VP[-定量]”的語義結構

D.“棺材”+“有/冇”+N，表強調義

“棺材”作為程度副詞，可以修飾“有/冇+N”結構。能夠進入此類結構的須為具有彈性變化區間的抽象概念名詞，且多為雙音節。比如：思想、興趣、禮貌、味道、信心、規矩、才氣、脾氣、能力等。該結構除了“有/冇”所體現的[+存在]特征外，名詞所帶有的彈性變化空間使該結構獲得了[+評價]的語義特征。“棺材”的使用則凸顯和強調了這個[+評價]語義特征。

需要注意的是，這類名詞本身都是中性詞，在詞匯內部并不暗含褒貶，但在進入該結構之后，因為結構的[+評價]語義特征的需要而出現了感情色彩的偏移。如“能力”進入該結構后，表達的是“非常有能力、很厲害”的語義特征，在“能力”這個范疇上提高了程度量，使中性偏向褒義。“脾氣”一詞進入該結構后，表達出了“脾氣很大、難伺候”的語義特征，使中性詞偏向貶義。而在“冇+N”中也是如此，但褒貶義的偏移恰好相反。

5.“棺材”+后附式動詞，表增強程度義

蒼南甌語中，可以受“棺材”修飾的后附式動詞主要有三類：

A.感官動詞性語素+后綴“牢”

這里的“牢”不同于和一般動作動詞搭配的“牢”，后者相當于普通話中的“著”，表示動作正在進行或維持狀態，如“巴牢”，即表現為黏在墻上的狀態。而感官動詞性語素與“牢”組合形成合成詞時，重音落在后綴“牢”上，表示值得去做。如“聽牢”，表達值得聽、好聽并對被評價的對象帶有贊同、欣賞的意味。此類搭配還有“眙牢(看得順眼)、吃牢(好吃)、摸牢(摸得舒服)、說牢(說得很對)”等。這類合成詞的否定結構可以用否定副詞“弗”插在兩個語素之間來表示，比如“眙弗牢”“聽弗牢”“吃弗牢”“摸弗牢”“說弗牢”。這類結構也可以進入兼語短語中，如“棺材伉我眙牢”或“伉我棺材眙牢(讓我很看不上)”。“棺材伉我眙牢”中，“棺材”修飾整個兼語結構，而在“伉我棺材眙牢”中，“棺材”修飾的是動詞性詞組“眙牢”。

B.動詞性語素+后綴“煞”

蒼南甌語中，動詞性語素后可加“煞”，表示一種消極的意味，代表動作的結果。這類結構可以用“棺材”修飾，表示程度的加強。如“棺材打煞”就表示被打得很厲害。

C.動詞性語素+后綴“得”

蒼南甌語中，“得”作為定位語素附于動詞性語素后，表示“早該如此”，帶有積極贊同或急切地催促的意味，主觀性色彩強烈。這種結構前也可以加上“棺材”，表示程度的加強。如“棺材罵得”表示“早就該罵了”“應該罵”的意思。

6.“棺材”不能與動作動詞、動詞重疊式搭配

動作動詞強調動作，帶有非持續性，是非持續動詞，在空間上無伸縮性，是定量的。因此，與普通話中程度副詞不能修飾動作動詞一樣，“棺材”作為程度副詞也不與一般動作動詞相結合。動詞重疊式也因為重疊形式而有明確的程度義，是定量的，因此也不能與程度副詞“棺材”搭配。

(三)“棺材”+N

1.“棺材”+特征鮮明的名詞，表強調義

與普通話一樣，蒼南甌語中程度副詞一般也不能與名詞搭配，但日常口語里這種限制卻被突破。不過，這類名詞一般都有自身鮮明的特征，具有“異質感”，也就是能從氣質、勢態等方面反映出說話人的某種特異感受，受“棺材”修飾后更加突出了這種特征，同時還能加上說話人的主觀意愿，表達出一種埋怨、沮喪的情緒。這是因為“棺材”本身屬于詈罵詞的一類，在表達此類負面情緒時，人們自然傾向于使用“棺材”這類程度副詞。如天氣很熱，走了很遠的路以后會說“棺材的太陽”，此時的“太陽”因其鮮明的熱量來源特征，很容易使行人產生埋怨、沮喪的情緒感受，“棺材”的使用則強調突出了太陽很毒、天氣很熱的特征。

2.“棺材”+復合方位名詞，表強調義

復合方位名詞在蒼南甌語里能與程度副詞“棺材”搭配，表示主觀上認為事物所具有的方位屬性太突出了。比如“棺材外轉”不是指比“外面”還要“外面”，而是指說話者已經有了對這個方位的具體印象，“棺材”只是起一種強調的作用。這種結構經常與表示坐落的“生”“放”字連用，組成“‘棺材’+‘生/放’+復合方位名詞”或“‘生/放’+‘棺材’+復合方位名詞”結構。

(17)許個蘋果棺材生底圈，我摘啊摘不到。(那個蘋果長得太朝里了，我都摘不到。)

(18)你東西放棺材上轉。(你東西放得太靠上面了。)

二、“棺材”的造句功能

蒼南甌語中，程度副詞“棺材”充當的句法成分只能是狀語，不能作其他成分。從上文分析可知，“棺材”修飾形容詞、動詞或動詞性詞組時組合成了狀中結構，其造句功能與普通話中的副詞“很”基本類似。稍有不同的是，“棺材”永遠不能置于謂詞后作補語來補充說明謂詞，而只能放在謂詞前面作狀語。例如：

(19)渠許個人棺材有意思。(他那個人很有意思)

(20)*你該衣舊得棺材。(你這件衣服舊得很。)

此外，“棺材”與形容詞組成的狀中結構可作定語來修飾名詞，如可以說“棺材生好的人(很好看的人)”或“棺材眙不牢的囡(很討厭的女孩子)”，但這種結構使用較少，因為在口語中人們更傾向于使用主謂結構，即“該個人棺材生好”的使用頻率更高。

三、“棺材”在句式選擇上的限制

蒼南甌語中，“棺材”的組合能力及造句功能表明它在句式的選擇上并未受到明顯限制。值得關注的是它在否定句和比較句中的表現。

1.較少用于否定句

蒼南甌語否定句中，“棺材”與否定結構的搭配，與普通話中程度副詞和否定副詞的語序排列類似，也是只能出現在否定詞前面，不能放在后面。如不能使用“該路孬棺材走(這個路不很好走)”的結構。不過，“棺材+否定副詞+否定對象”的用法雖然可以接受，但在實際使用時還是比較少見的，因為人們想要表達“否定副詞+否定對象”結構的語義(尤其是存在著程度量級)時，一般會選擇這類否定結構的肯定表達式，這樣更符合語言的經濟性原則。如一般不使用“棺材孬眙(很不好看)”，而是選擇“棺材難眙(很難看)”。

2.不能用于比較句

雖然蒼南甌語中“棺材”所修飾的語法結構很多都具有評價性質，但在具有評價意味的比較句中卻不能使用“棺材”修飾謂詞。如“*這個囡比許個囡棺材生好(這個女孩比那個女孩還要好看)”。與普通話類似，蒼南甌語在帶有評價義的比較句中可以使用“還要”的結構，如“該店比渠個店還要好吃(這個店比那家店還要好吃)”，其中具體原因有待考察。

[1] 葉新新.論溫州方言中的程度副詞[J].現代語文，2016(5)：96.

[2] 沈家煊.“有界”與“無界”[J].中國語文，1995(5)：376.

[3] 朱德熙.現代漢語形容詞研究[J].語言研究，1956(1)：52.

[4] 張潔.溫州方言詞“顯”的語法·語義研究[J].北京教育學院學報，2009(6)：52.

[5] 李宇明.漢語量范疇研究[M].武漢：華中師范大學出版社，2000：226.

[6] 吳立紅.現代漢語程度副詞組合研究[D].廣州：暨南大學，2006.

[7] 朱媞媞.閩南話“死人”類程度副詞分析[J].華僑大學學報(哲學社會科學版)，2012(3)：130.

[8] 呂叔湘.現代漢語八百詞[M].增訂本.北京：商務印書館，1999：716.

[9] 朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982：73.