淺談豪斯翻譯質量評估模式在漢譯英中的應用

摘要：翻譯質量評估是衡量譯文質量高低的重要標尺。到目前為止，國際公認的翻譯界批評學者當屬朱莉安·豪斯和凱瑟琳娜·萊斯，兩人的研究成果極具影響力。本文將著重探討豪斯的“翻譯質量評估模式”，以《艱難的國運與雄健的國民》為實例，從語場、語旨、語式三個方面對原文和譯文的匹配程度進行比較。結果表明，基于該模式的評估，得出張培基的譯文與原文匹配程度高。

關鍵詞：翻譯質量評估；朱莉安·豪斯；顯性翻譯；隱形翻譯

翻譯質量評估在應用翻譯學研究中的作用愈加重要。德國學者朱莉安·豪斯（Juliane · House）的力作《翻譯質量評估模式》（1977）以及《翻譯質量評估模式——修正的模式》（1997）是翻譯質量評估的奠基之作。盡管豪斯的翻譯質量評估模式仍有不足，但目前是國際上比較認可的主流評估模式。而本文所選取的文章出自李大釗。李大釗是中國最早的馬克思主義者，也是五四運動的同志領袖之一。本文是是李大釗創作的一首詩意盎然的抒情散文，短小雋永，因此，譯者在翻譯時除文字必須符合英語規范之外，應力求傳達原文的形象，注意把握這種革命感情的抒發。筆者所選用的譯文出自張培基《英譯中國現代散文選1》，張培基是我國著名翻譯家，翻譯功底深厚，譯作眾多，一生都在譯苑中勤奮耕耘。

一、朱莉安·豪斯的翻譯評估模式理論介紹

朱莉安·豪斯是德國的語言學家，朱莉安·豪斯于1977年最早提出翻譯質量評估模式，她以全新的視角提出了一套系統性、實證性、科學性較強的翻譯評估模式。豪斯的翻譯質量評估模式是基于韓禮德的語域分析之上的，其中心觀點就是語域分析。（Jeremy，2010：136）因此，從語場、語旨、語式方面進行比較頗為有效。后來，豪斯對顯性翻譯和隱形翻譯進行了深刻闡述。

二、朱莉安·豪斯翻譯評估修訂模式對《艱難的國運與雄健的國民》英譯本的質量評估

下面就運用朱莉安·豪斯修訂過的翻譯質量評估修訂模式對《艱難的國運與雄健的國民》進行評估。

（一）對原文進行語域層面的分析

語場，就是指主題和社會行為。從語篇類型來看，這是一篇革命性散文。在文章中，作者多次用具有象征意義的事物來比喻民族革命的進程。比如“一條浩浩蕩蕩的大河”（比喻我們民族當時的革命）、“寬闊的境界”（比喻革命坦途）、“逼狹的境界”（比喻革命險途）、“江河于其間，回環曲折”（比喻革命征程并不是一帆風順）。

語旨，一方面是指作者與讀者之間的關系，另一方面是指文章中或者作品中各個復雜角色之間的關系。文章所指的關系是作者“我”與所有進步覺醒但是當時正處于迷茫的人士之間的關系，至于文章中所存在的關系是指“我們是一群在革命旅途上的征人”，“我們”這群進步人士之間的關系是相互扶持、相互激勵的人。

語式是指作者所采用的媒介以及參與度程度。本文是一篇革命性散文，采用了大量的象征比喻手法，表現手法不拘一格。同時又比一般的實用性文章的語言更加柔和。該文章發表在當時的著名刊物《新民國》上，參與程度高，大部分知識分子還會加以傳播、甚至是具有進步思想的農民也是受眾之一。

（二）譯文與原文的對比分析

1.語場分析

從全文來看，可以選擇一些具有原文語場特色的詞語、句式翻譯來對比。不難發現，有些地方的翻譯還是不太貼切，比如：開頭第一段說道“歷史的道路”，譯者譯為“the course of history”還是有些不妥，本文作者其實此處想要表達的含義是指當時的改革與革命的歷史，所以此處直接點出革命與改革比直接寫一個history要明確，更能表達作者的意思。還有原文中說“一條浩浩蕩蕩的長江大河”，譯為“a mighty long river sometimes”，把“浩浩蕩蕩”譯為“mighty”（萬能的，有力的）似乎并沒有把種河流流動的氣勢表達出來，反而只有一種靜態的感覺，這個詞形容龐然大物比較有能力、萬能更為合適。另外原文中還有一句“有時流到很寬闊的境界”，譯文翻譯為“flows through a broad section”，其中這個“境界”譯為“section”，筆者認為并不是很貼切，這里作者應該是強調的是一條河的河段，用部分section這個詞會有些籠統，不能很好地表達作者的意思。其次原文中還有一句“旅途上的征人”，譯文將其譯為“a traveler on a long journey”，“征人”這一詞想要表達的意思是推動革命前進的人士，直接譯為“traveler”感覺不太妥帖，可以采取加注的方式或者括號解釋一下。再次本文中一句“覺得在此奇絕壯絕的境界”，譯者譯為“the enormously magnificent spectacle of which”，此處“奇絕壯絕”意思為“奇特壯麗到了極致”，而譯文僅僅譯出了壯麗的意思，并沒有譯出奇特的意思，因此屬于漏譯。

從句法結構來看，王力先生認為“英語詩一種綜合性語言，受形態的約束”，而漢語則不受形態的限制。鑒于中英文差異，翻譯時應注意采用“合譯法或者分譯法”，長句要拆分，短句要合譯。筆者認為本文譯者在這方面拿捏適當，處理得宜。比如原文“一條浩浩蕩蕩的長江大河，有時流到很寬闊的境界，平原無際，一瀉萬里。有時流到很逼狹的境界，兩岸叢山迭嶺，絕壁斷崖，江河流于其間，回環曲折，極其險峻。” 譯文為“A mighty long river sometimes flows through a broad section with plains lying boundless on either side， its waters rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles. Sometimes it comes up against a narrow section flanked by high mountains and steep cliffs， winding through a course with many a perilous twist and turn. ”原文中短句居多，但譯者對這一部分進行翻譯時，進行了合譯，采用一個分詞結構等將短句糅合其中。除了上述提到的個別詞語翻譯不當之外，整體文段的翻譯很連貫，銜接自然。endprint

2.語旨對比

從整體譯文來看，譯者將作者與讀者之間的關系處理的很不錯，比如整體譯文一氣呵成，沒有拖泥帶水。其中結尾“我們應該拿出雄健的精神”譯為“Let us brace up our spirits and march through this……”，這樣翻譯就比較容易拉近原文與讀者之間的距離，使讀者能夠深諳其理。另一方面，在當時的社會條件下，譯者較好的反應出原文的旨意，會帶來良好積極的社會反應，給當時革命進步人士帶來希望。

3.語式對比

就本文而言，譯文采用的大部分詞語雄壯而又有力，符合原文所要傳達的意義和內容，但同時又不失散文該有的簡練與感染力，行文如行云流水，自然連貫。因此，譯文的媒介采用的也是文本，由于本文譯者在翻譯界聲譽極高，影響廣泛，尤其對于初學翻譯的學生群體來說，具有很大的意義。

三、譯文的翻譯質量評價

綜上分析，除了在語場上面有些不太貼切和漏譯之外，整個譯文比較流暢。中英文本是兩種不同的語言，兩者之間存在差異是不可避免的，因此在翻譯的時候存在一些偏差可以理解，并不影響整體譯文效果。從豪斯的翻譯質量評估理論來看，譯文質量高。

四、結語

通過實踐證明，豪斯的翻譯質量評估模式也適用于這類散文性質的文章，筆者在依據豪斯理論的前提下，盡量摒棄自己的主觀判斷，依據詞典、在線圖書館等工具來輔助筆者做出判斷，力求達到一個比較公正合理的評判，因此整體來看，還是能夠依據豪斯的翻譯質量評估模式評判出譯文質量的。本文在深入研究豪斯理論之后，應用該模式來對《艱難的國運與雄健的國民》這一文章的譯文進行評估，可見，該譯文屬于隱形翻譯，翻譯質量高。但是，筆者在分析過程中也有一些不甚確定的地方，還需要各研究者批評指正。

【參考文獻】

[1]House，Julian. A Model for Translation Quality Assessment[M].Tubingen： Narr. 1977.

[2]House，Julian. Translation Quality Assessment ： A Revisited[M].Tubingen： Narr.1997.

[3]Jeremy， Munday. Introducing Translation Studies： Theories and Applications[M].Shanghai Foreign Language Education Press，2010.

作者簡介：譚曉娟（1994—），女，湖北恩施，碩士，西南石油大學在讀研究生。研究方向：翻譯。endprint