在陰沉夜寒的十二月

濟慈

在陰沉夜寒的十二月，

多么幸福，幸福的樹，

你的枝丫從來不記得

它們綠色的幸福。

北風裹挾著雨雪呼嘯吹過，

卻并不能讓它們低頭屈服，

化了又凍的冰雪也凍不住

它們在春日吐出新枝。

在陰沉夜寒的十二月，

多么快樂，快樂的小溪，

你汩汩的水流從不記得

阿波羅夏日的容姿。

但帶著甜蜜的記憶，

保持著晶瑩回紋的裝飾，

從來，從來不抱怨抗議

這冰凍的季節。

啊，但愿世上的少男少女，

你們的情形也這般相同！

但對逝去的喜悅和歡樂，

有誰不覺得心中傷痛？

明知道變化無常，

卻又無力醫治這一創傷，

麻木的感覺也不能將它遺忘，

這樣的事還未曾在詩中敘說。