中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象淺析

【摘要】對(duì)中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，本文從以下三個(gè)方面：1.中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的定義；2.中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的原由；3.中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的主要功能，進(jìn)行了探討和分析。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換 定義 原由 主要功能

語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換（code switching，簡(jiǎn)稱CS）是出現(xiàn)在跨文化交際中的一種本族語(yǔ)與外語(yǔ)之間語(yǔ)碼交換的現(xiàn)象. 隨著對(duì)外交流的日益頻繁，中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換語(yǔ)言現(xiàn)象變得十分普遍.本文從中英語(yǔ)碼的定義、原由及主要功能三方面對(duì)此現(xiàn)象進(jìn)行探討。

一、中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換定義

語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是指說(shuō)話者在同一話段或語(yǔ)篇中同時(shí)使用兩種或更多的語(yǔ)言的變體現(xiàn)象.當(dāng)今社會(huì)，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換正頻繁地出現(xiàn)在各種中文語(yǔ)篇中，越來(lái)越多的人在日常會(huì)話中有中英夾雜的現(xiàn)象。如：克隆clone、士多店store、吐司toast，粉絲fans，這種混合語(yǔ)在口語(yǔ)和報(bào)刊中大量出現(xiàn)。如：1.他好cool啊（口語(yǔ)），2.我們倆這么friend，不如一起去宵夜啦！ （口語(yǔ)），3.今天午餐真好吃，delicious. 4.look，老師開始播英語(yǔ)flash啦！5.人是creatures of habit，一旦習(xí)慣了做某事，就很自然做了，戒也戒不掉。（香港《明報(bào)》93/5/19 第61頁(yè)）

二、中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換原由

交際者進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的原因可概括為順應(yīng)社會(huì)和交際環(huán)境、表示親善、表達(dá)強(qiáng)烈情感等。

1.利用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，能為交談創(chuàng)造一種親切輕松活潑的氣氛。如例（1）：三位女生在談?wù)撌矣熏旣悺?/p>

A. 唉，這個(gè)瑪麗啊，不知道跑哪兒去了？

B. 肯定high 去了唄，

C. 就是啊，那還用問(wèn)，enjoy 去了。

A. 什么時(shí)候咱們也去high 一下吧！

例（1） 中，A、B、C 話語(yǔ)中的（CS）顯得輕松、隨意，富有樂趣。

2.利用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，還能幫助說(shuō)話人塑造一種具有現(xiàn)代意識(shí)的個(gè)人形象，表現(xiàn)出他成為具有世界性一員的渴望。

例（2）A、B 兩位外企員工在談?wù)撘徊坑⒄Z(yǔ)電影。

A.唉，你看過(guò)那個(gè)電影Forest Gum 嗎？

B.看過(guò)。那個(gè)Forest Gum 很特別啊，總是說(shuō)Life is a box of chocolates.

這個(gè)會(huì)話片段中，兩位外企同事直接引用電影的英語(yǔ)原名和經(jīng)典獨(dú)白，對(duì)話顯得洋味十足，且高大尚，拉近彼此感情。

例（3）Hi，你好呀！This morning我們對(duì)你的case進(jìn)行了discuss，我們發(fā)現(xiàn)，這件事情不make sense.所以我們不得不遺憾地告訴你：與這件事相關(guān)的所有project都將被cancel掉.

（《廣州日?qǐng)?bào)》2004/02/20）

3.利用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，有助于表達(dá)強(qiáng)烈情感如驚訝、激動(dòng)，表示諷刺等。

如：例（4）A、B 兩人在談?wù)摦厴I(yè)論文。

A.你一共要寫多少頁(yè)呀？

B.嗯，大概要寫fifty-six！

C. Oh，my God. 你好厲害！

三、中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換主要用途在交際方面，其功能有

1.便利。減少音節(jié)，節(jié)省漢字，如例（1）到車站你就call我（2）姐姐您這麼說(shuō)，我也不mind（3）“哦了”，意思是OK、好的、可以、沒問(wèn)題等意思。

2.避諱掩飾，起到委婉語(yǔ)的作用。如例（1）你買的underwear很漂亮，能告訴一下在哪兒買的嗎？（2）聽說(shuō)她又in the family way，這次看樣子要被炒魷魚了（3）他這個(gè)人真fool.

3.突出主旨。中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在廣告中時(shí)通常是為了吸引消費(fèi)者眼球，從而引起對(duì)產(chǎn)品的關(guān)注。避免因常規(guī)語(yǔ)言看得多而出現(xiàn)“審美疲勞”，如（1）：“橫看、豎看，都是最SONY好看”（索尼電視機(jī)廣告），（2）digital up我為數(shù)碼狂

（《新周刊》2003，8），（3）巔峰成就，全城盡為L(zhǎng)OFT商務(wù)喝彩！（07年7月10日河南商報(bào)） （房地產(chǎn)廣告語(yǔ)）。（4）作秀（show） 也是讓居民重視 （07年7月10日河南商報(bào)）。

4.簡(jiǎn)約時(shí)尚。當(dāng)今社會(huì)，學(xué)說(shuō)英語(yǔ)成為一種時(shí)尚。漢語(yǔ)交際時(shí)人們喜愛插用一些英語(yǔ)表達(dá)方式，顯得簡(jiǎn)明時(shí)尚又富有個(gè)性。如：LG SHINE紅色亮相 索愛W660i推Pink版，有些英語(yǔ)詞在漢語(yǔ)中出現(xiàn)頻率很高，使用便利，含義確切，且生動(dòng)活潑，極具表現(xiàn)力，如（1）脫口show（2）擺個(gè)pose（3）CCTV體育（4）他的fans遍及亞洲。特別是一些英文字母縮略詞語(yǔ)，與其將其譯成漢語(yǔ)還不如直接使用英文來(lái)得簡(jiǎn)便，如：TOFEL托福考試，IELTES 雅思考試，SARS非典型肺炎，簡(jiǎn)稱非典，IT信息技術(shù)，DJ（流行行音樂節(jié)目主持人），CEO首席執(zhí)行官，GDP國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值，MBA工商管理碩士，OTC非處方藥等。英語(yǔ)的介詞out和in分別用來(lái)指某人的思想落伍和時(shí)尚（ out of/in fashion）。車市熱鬧“PK”初現(xiàn) 一場(chǎng)捉對(duì)廝殺在眼（2006-03-24 09：34：43 來(lái)源：青年時(shí)訊）

5.強(qiáng)化視覺效果。廣告中夾用英文語(yǔ)碼，能夠起到洋化的作用。如超市促銷海報(bào)中常出現(xiàn)的蘋果派，可樂，漢堡，三明治，芝士源于流行的西方食品名稱 Apple pie，Coke，hamburger，sandwich，cheese的音譯，新穎別致，富有異國(guó)情調(diào)，有助于增加消費(fèi)者視覺感受、激發(fā)消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品產(chǎn)生強(qiáng)烈的購(gòu)買欲。

綜上所述，本文就中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的定義、原由、功能三方面作了分析，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的運(yùn)用在一定程度上能滿足交際者簡(jiǎn)潔便利、個(gè)性時(shí)尚、避諱委婉、突出主旨等交際需要。了解這一語(yǔ)言現(xiàn)象的特點(diǎn)、功能和成因，有助于人們?cè)谌粘９ぷ鲗W(xué)習(xí)生活中更有效地開展多元化的交流合作。

作者簡(jiǎn)介：劉紅文（1966-），河南洛陽(yáng)人，高級(jí)講師，本科，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言。endprint