論英語長句翻譯技巧和策略

杜柯含

摘? 要：目前，英語是世界各國廣為學習的一種語言，同時英語也是我國教學的第二種重要的語言。英語在學習和翻譯方面對于學生們來說比較困難，特別是英語長句的翻譯更是一大重點和難點。為了能夠更好地提升英語長句翻譯的能力和效果，必須要先對英語長句的結構特點進行嚴格的把握和靈活的運用，并不斷深入的研究和總結出英語長句的翻譯技巧，制定出英語長句翻譯的策略，這樣才能使得英語學習和使用者能夠更加精準、容易地翻譯英語長句。本文主要對英語長句翻譯技巧和策略進行研究和探討，旨在提升英語長句翻譯的效果和質(zhì)量。

關鍵詞：英語;長句;翻譯技巧;翻譯策略;研究

[中圖分類號]：H315.9? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-33--02

引言：

近些年來，隨著經(jīng)濟全球化進程的不斷加快，世界各國之間的往來、交流和合作也越發(fā)的頻繁和密切。英語作為世界性通用的語種，被世界各個國家廣泛的學習和使用，而我國也不例外，從小學一直到大學都在積極倡導英語教學和英語知識的學習，旨在通過學好英語來更好地翻譯和運用英語，進行更加高效地進行英漢互譯，從而擴大信息的交流。而在學習英語知識和內(nèi)容的過程中，翻譯英語長句是學習英語的重中之重。我國的英語與漢語之間存在很大的差別，無論是語言結構還是語言的順序，都屬于兩種不同的語系，因此學習起來比較困難。為了能夠更好地提升英語學習者的英語長句翻譯能力，就必須要對英語文化進行一定的了解，且要具備一定的漢語知識和漢語表達能力，在精通英語后進行英漢有效的融合，運用英語長句翻譯的技巧，制定有效的英語長句翻譯策略，從而提升英語長句的翻譯能力，促進英語學習者能夠更好地運用英語進行溝通和交流。

一、分析英語長句的結構特點

目前，從句是構成英語長句的主要內(nèi)容。而不同性質(zhì)的從句，其所要表達的作用和發(fā)揮的功能也是不同的。按照不同功能的從句來劃分，大致可以分為名詞性從句、副詞性從句和形容詞性從句這三種。而名詞性從句下面又有很多不同性質(zhì)的從句，如主語從句、表語從句、同位語從句和賓語從句等。而副詞性從句主要指的就是狀語從句，而定語從句就是我們常說的形容詞性從句。在英語從句運用的過程中，有平行、并列的運用形式，也有相互嵌套和包孕的連結 運用形式，且這些不同功能和性質(zhì)的從句都可能出現(xiàn)在一個英語長句里面。此外，英語長句還有各種獨立結構、語態(tài)以及時態(tài)的存在，這使得英語長句的翻譯難度大大地增加。一般來說，我們經(jīng)常會遇到的比較難翻譯的長句一般都具有下面這些特征，如倒裝結構、長句中出現(xiàn)插入語、省略從句、非謂語動詞做狀語、定語前置、定語后置、省略連詞、并列形式、改變的句子成分位置以及模糊的指示代詞等等，這些都是比較難翻譯英語長句的主要特征。因此，在翻譯英語長句時，必須要先對英語的結構特點進行精準、有效的掌握 ，并對英語翻譯內(nèi)容的英語文化進行一定的了解，才能夠更加精準地將英語長句準確地翻譯出來。了解和掌握英語長句的結構特點是解決英語長句翻譯難題的重要基礎和前提。

二、英語長句的翻譯技巧

眾所周知，英語長句翻譯是學習英語過程中遇到的最大的難題。為了能夠更好 地學習和運用英語，必須要采取措施并運用一定的學習技巧來解決英語長句翻譯的難題。而在英語長句的翻譯過程中，翻譯技巧是必須要學習和掌握的。而通常我們用于學習和翻譯英語長句的技巧主要有順譯法、逆譯法、分譯法和綜合法等。下面對英語長句的翻譯技巧進行深入的研究 和探討：

1、順譯英語長句

順譯英語長句顧名思義就是順著、直接的將英語長句翻譯出來。通常來講，能夠順譯的英語長句一般都是平鋪直敘的，英語句子中的內(nèi)容或者事件一般都是有內(nèi)在邏輯性和時間先后順序的，且與我國的漢語語言的表達習慣一致的英語長句，那么可以運用順譯法。這種英語翻譯技巧運用起來比較簡單，不用過多的調(diào)整英語長句的語序和內(nèi)容，只要按照英語長句所敘述的事件順序翻譯就可以，因而順譯法運用起來比較簡便和容易一些。

2、逆譯英語長句

在眾多英語長句翻譯過程中，由于英語與漢語之間存在很大的差別，特別是在語言的表達順序方面與英語的差別最大。例如比較常見的就是復合型句子，這種句子一般都是前面是中心和重點，且句子的主干結構位于句子的首端，后面跟隨的是一些修飾的從句和成分。因此，翻譯這類英語長句時，多是按照從后向前翻譯的順序，也就是我們通常所說的逆譯法。在運用逆譯法時，要調(diào)整英語長句的翻譯內(nèi)容和順序，這樣使得英語長句翻譯的更加通順和淺顯易懂。

3、分譯英語長句

分譯英語長句主要適用于那些有眾多英語從句的英語長句。一般在翻譯有很多英語從句的英語長句時，通常要先確定主句結構和成分，再確定修飾主句的成分，然后在按照漢語的翻譯習慣來重組句子的結構和內(nèi)容，在不斷拆分和重組的過程中來翻譯長句，將長句翻譯成幾個分離的單句或者幾個并列的散句，這種方法就是我們經(jīng)常用的分譯法。

4、綜合翻譯英語長句

所謂的綜合翻譯法就是將分譯法、逆譯法和順譯法結合英語長句的翻譯難度來綜合運用。在運用綜合翻譯法來翻譯英語長句時，要對英語長句的語境進行了解，然后將這幾種翻譯的方法進行綜合運用，可以根據(jù)句子的順序、邏輯關系以及表達內(nèi)容的時間先后來進行幾種翻譯技巧的綜合運用，從而提升英語長句翻譯的靈活性，使得英語長句翻譯變得更加簡單和自然，更容易將英語長句所要表達的內(nèi)容通俗易懂地翻譯出來。

三、英語長句的翻譯方略

在英語知識的學習過程中，單純的學會英語知識不是目的，靈活的運用英語知識才是關鍵，也是我們學習英語的目標。而我們在學習英語過程中經(jīng)常遇到很多結構比較復雜、翻譯起來比較費勁的英語長句。我們在掌握了一定的英語長句翻譯技巧之后就能夠完完全全地將英語長句完美地翻譯出來。我們還要運用一些英語長句的翻譯策略和方法來提升英語長句的翻譯效果，使英語翻譯者能夠更加自如、順暢地將英語長句精準地翻譯出來。下面就對英語長句的翻譯方略進行探討和研究：

在翻譯英語時，要運用一些翻譯的策略，融合一些翻譯的技巧，從而將英語長句簡便得翻譯出來。一般來說，英語長句的句型結構有主干結構和層次結構，按照漢語的表達特點和方式來分析英語長句結構之間的邏輯關系，從而精準地將英語長句翻譯出來。只要在翻譯的過程中按照以下的翻譯步驟進行，就可以更加順利地將英語長句翻譯出來：

1、將英語長句的主干結構確定出來，找準英語長句的主、謂、賓語，從整體上來把握英語長句的中心意思，清晰英語長句的結構，這樣能夠更加有利于翻譯出英語長句。

2、將主干句子中的謂語結構找出來，并把從句中的非謂語動詞找出來，將修飾主干句子的內(nèi)容確定出來。

3、重視連詞和引導詞的運用。并列句中有連詞，從屬句中有引導詞。只要對句子的并列結構和分局結構確定好，就能夠更好地翻譯出帶有連詞和引導詞的英語長句。

4、明確英語長句代詞的指代內(nèi)容，如this、that、it等等。

5、明確英語長句中的固定搭配和詞組。

通過按照以上英語翻譯的步驟和策略來進行英語長句的翻譯，那么英語翻譯人員就能夠更加輕松自如地解決英語長句翻譯的難題，從而更好地運用英語去溝通和交流。

四、結束語

綜上所述，近些年來，隨著經(jīng)濟全球化進程的不斷加快，英語作為世界性的通用語言，其作用和地位也越來越高。同時英語目前是世界各國通用的第二語言，我國也不例外，英語是我國的第二語言，在學習和運用英語知識和內(nèi)容時，通常會遇到很大的困難，特別是在英語長句的翻譯上。因此，英語長句的翻譯必須要掌握一定的技巧和策略，通過英語技巧的靈活運用和相互融合，再加上正確的英語翻譯步驟和策略，使得英語長句的翻譯難度進行簡化，英語翻譯者才能容易地去翻譯好英語長句，從而更好、更容易地去運用英語進行溝通和交流，提升英語運用能力和水平。