娓娓道來講述中國故事 端莊大氣傳播中國觀點

王曉輝

近年來，中國網注重靈活利用海外社交媒體平臺，充分發揮多語種、多媒體優勢，積極開展對外傳播探索與實踐，國際傳播和輿論引導能力顯著增強。在此過程中，中國網嘗試制作了一系列各具特色的微視頻欄目，其中，新聞時事英文短視頻評論節目《中國3分鐘》于2015年5月正式推出，英文名稱為《China Mosaic》（中國馬賽克），意為每個節目就像一塊馬賽克，積累到一定數量就能拼接并呈現給受眾一個完整的中國形象。經過兩年的實踐和積累，該節目在國內外特別是海外社交媒體已產生較大影響，取得了一些成績。截至9月25日，《中國3分鐘》已推出節目126期，在Facebook上的總閱讀量已超過2.68億，視頻總播放量超過1876萬，總互動量超過146萬，網友留言質量趨高，成長非常明顯。

該節目還多次獲得中央領導同志重要批示，為了落實好批示精神，中宣部于2017年7月18日在中國網召開了《中國3分鐘》對外傳播成功經驗研討會。中宣部副部長、國務院新聞辦公室主任蔣建國出席并發表講話，國務院新聞辦公室副主任郭衛民主持會議。人民日報社、新華社、中國日報社、中央電視臺、中國國際電視臺、中國國際廣播電臺、中國新聞社等中央媒體相關負責人，清華大學、中國人民大學、中國傳媒大學有關專家學者出席了本次研討會。

一、為什么要創作《中國3分鐘》

《中國3分鐘》取得了這樣的成績，不得不提及它的創作初衷。總的來講，該節目的誕生得益于兩大背景：一是國家綜合實力發展的現實需求。近年來，中國綜合國力提升，不僅躍升為世界第二大經濟體，在其他國際事務中也發揮著越來越大的作用。世界需要了解中國，中國也需要向世界講述中國的故事。二是互聯網與新媒體發展提供的機遇。以Facebook、Twitter為代表的社交媒體的興起，以最簡捷、快速的方式為講述中國故事提供了絕佳的平臺。新媒體擁有龐大的用戶群，僅Facebook就在全球擁有20億用戶，影響力已經超過了傳統媒體。因此，中國網緊緊抓住新媒體提供的機遇，精心策劃、著力打造，一檔聚焦國內外熱點事件、表達中國立場、講述中國觀點、傳播中國聲音的短視頻節目——《中國3分鐘》應運而生。

二、怎樣做好《中國3分鐘》

《中國3分鐘》能夠取得成功并產生廣泛的影響，是國新辦的支持、外文局的指導和中國網全體同事共同努力的結果。在具體操作過程中，我們主要從以下幾個方面入手：

1. 打造以總編輯為引領的專業外宣團隊

團隊是推動工作開展的至關重要的因素。我本人作為中國網總編輯，帶領由五名年輕同事組成的團隊，全程策劃并主持《中國3分鐘》節目。在內容策劃的過程中，堅持找準風格、選準話題、用準語言、瞄準受眾、用好平臺的原則。在節目的制作過程中，運用海外、翻譯、對外傳播和互聯網工作經驗以及對新媒體的理解，力爭深入淺出地表達觀點。兩年來的實踐表明，《中國3分鐘》評論內容和風格受到了海外受眾的青睞，增加了節目吸引力和親和力。每期評論切入點以小見大，避免空洞，不僅選擇“中國成立火箭軍”“9·3大閱兵”等硬性話題，開展“四兩撥千斤”式的評論，還選取“京劇藝術”“中國圍棋”“雙十一”“共享單車”等文化和民生類軟性話題，傳播中華文化和改革開放成就，與海外受眾開展“良性共鳴式”交流。除了做好微視頻、微傳播等新媒體產品的創作研發工作，我作為總編輯還堅持撰寫評論文章，近一年來累計撰寫10余篇中英雙語評論文章，內容涵蓋“G20峰會”“一帶一路”“南海仲裁”、金磚峰會和中印邊境對峙等重大主題，并被編譯成中、英、德、法、日、韓、俄、西、阿文等多語種稿件發布，獲得了多家媒體的好評和轉發。

為了承擔好外宣任務，高水平完成對外傳播工作，一個協作高效的多語種采編制作團隊也是必不可少的。中國網持續補充和吸收包括節目制作、內容策劃、海外推廣等方面的專業人才，成立專門的《中國3分鐘》節目制作團隊，打造移動互聯網時代的外宣專家庫。2017年6月，中國網還派出兩名年輕編輯，參加了上海復旦大學中國研究院“講好中國故事”培訓班，系統學習選題策劃、評論寫作和演講技巧。同時，中國網還加強整體隊伍的專業化建設，多語種采編團隊不斷加強原創評論稿件質量，近一年來原創稿件被全網轉發、境外媒體摘編引用數量顯著提升，不僅強化了一線員工新聞創新意識，推出更多有思想、有品質的新聞作品，也為中國網自身培養和儲備了一批評論員隊伍，這些都為中國網對外傳播工作打下了堅實的人才基礎。

2. 認真策劃選題，做到“有話可說”

習近平總書記曾強調：“內容永遠是根本，融合發展必須堅持內容為王，以內容優勢贏得發展優勢。”總書記這番關于內容建設的論述，對中國網進一步提升內容質量具有重要的指導意義。

國際傳播是一個大的課題，大的價值觀、世界觀，要用一個個小故事去講，才更容易被接受。想得到良好的外宣效果，首先就要找準資源，選準話題，用準語言，瞄準受眾。《中國3分鐘》在實踐過程中投入了大量精力，具體包括：一要直面敏感話題，表達中國立場觀點。例如在“南海仲裁案”宣布結果之前和當天，《中國3分鐘》陸續推出四期南海系列節目，從南海歷史、美國在南海問題中扮演的角色、“南海仲裁案”法理的無效性與爭議進行評論。二是主動設置議題，展示中國的發展成就和在全球治理中發揮的作用。例如“一帶一路”倡議是中國全球治理方案的重要組成部分，也是推動全球化和自身發展的重要舉措，因此更是《中國3分鐘》節目的最佳素材。一年多來，在《中國3分鐘》節目系列中，有七期是圍繞“一帶一路”或與“一帶一路”話題相關的。總體上說，在重大輿論斗爭和重大主題對外傳播上，《中國3分鐘》基本上做到了不缺位、不失語。三是潤物移情，借題發揮，傳播中國優秀傳統文化。中華文化博大精深，源遠流長，是對外傳播工作取之不盡用之不竭的資源寶庫，是講好中國故事的最佳題材。《中國3分鐘》節目在傳播中國優秀的傳統文化時，并非直白的展示、生硬的夸耀，而往往是借助一個新聞事件為切入點，在讀者和觀眾興趣正濃時，借題發揮，介紹中國的文化、藝術、美食。例如，AlphaGo橫空出世，擊敗李世石和柯潔，中國網利用這一契機，以AlphaGo和李世石為故事背景介紹中國圍棋：4000年的歷史，古老的棋盤游戲，黑白代表陰陽，圓子方盤代表天圓地方，體現中國哲人智者通過對自然和社會的觀察思考形成的人生哲學。又如，京劇藝術大師梅葆玖先生去世，海內外網民紛紛表達哀思和懷念，為此，《中國3分鐘》迅速推出一期“大師遠去的背影”，表達對梅葆玖先生的懷念，并通過講述梅先生的生平故事，向外國網友介紹了中國的國粹京劇藝術：300年的歷史，優美的唱腔，華麗的服飾，豐富的臉譜和生、旦、凈、末、丑的角色……四是用外語，成系列。《中國3分鐘》是為海外社交媒體平臺量身定制的節目，因此，使用英語進行評論就成了最基本的要求，而這對我本人和團隊的同事們都是一個挑戰。盡管我們都有一定的英文基礎，但要在鏡頭前做到自如地表達和評論還是有力不從心之感。好在團隊協作緊密，配合默契，又有英文部同事和專家的支持，在一定程度上彌補了我們語言方面的不足。另一個體會就是節目要成系列，固定的時長、固定的形式、固定的發布時間和相對固定的主持人，都有利于增加受眾的粘性，培養受眾的閱讀習慣。endprint

三、如何對外推廣《中國3分鐘》

除了注重修煉內功，中國網還積極拓展對外傳播渠道，通過多種語言發聲，將團隊精心制作的節目推廣出去，讓全世界聆聽中國故事。

1. 積極開展對外推廣活動，拓展傳播渠道

中國網近年在中宣部、國務院新聞辦和中國外文局的支持下，迅速拓展海外微傳播布局，在海外主流社交媒體設立賬戶，建設對外傳播新渠道。《中國3分鐘》在Facebook、Twitter等海外社交媒體進行海外推廣，海外影響力顯著，已建立了一定的品牌認知度，尤其是在重大事件的報道中收到了較為明顯的外宣效果。

同時，中國網致力于開展合作傳播，加大海外推廣力度，積極推進稿件的境外落地，目前已與道瓊斯Factiva全球資訊數據庫、NewsRepublic APP、美通社、今日俄羅斯通訊社衛星新聞網、俄羅斯塔斯社、墨西哥熱點網等境外媒體平臺簽署合作協議，并在與路透新聞網、英國天空衛視進行洽談，開展合作傳播，拓寬傳播渠道。

此外，中國網與中國外文局局屬單位合作，陸續在墨西哥、英國、美國、俄羅斯、日本、澳大利亞六個國家開設海外微傳播工作站，負責開展海外信息采集、編輯制作、品牌推廣等工作，并充分實施本土化戰略，招募本地記者采集新聞，開展豐富多彩的線下活動。海外工作站還積極開展與當地大V和機構的對接合作，拓展多種海外落地渠道，及時調研話題發布前后的動態化進展以及回復海外網友留言，增強節目的受眾黏度和輿論引導效應，并與專業海外社交媒體調研及大數據分析機構合作，用數據形式了解國際互聯網受眾喜好和需求等，為節目內容策劃提供方向，進一步提升國際傳播效果。

2. 遵循傳播規律，多語種展示中國風貌

社交媒體的傳播特點是隨時互動、短小精悍、生動有趣。因此，中國網將《中國3分鐘》時長控制在3分鐘左右，關注熱點，把握議題，每周推出一期，在英文主持的同時，配以豐富生動的視頻背景資料。由于目標用戶群是使用英語的海外受眾，因此該節目于每周五下午5點左右在海外社交媒體推出，以便東南亞英語國家和歐美國家的用戶能夠及時收看。兩年來，中國網還逐步開發以《中國3分鐘》為基礎的多語種系列評論微視頻節目移動客戶端，根據對象國特點推送不同語種的視頻評論節目，進一步提升多語種內容的落地率，積極發揮多語種優勢，展示中國國情，發出中國聲音，講好中國故事。

今后，中國網將以《中國3分鐘》為引領，加大原創音視頻欄目，如《Hi 中國人》《中國范兒》《碰詞兒》，以及圖片視頻故事《世相》和《幀像》的創作和推廣力度，形成多語種產品迭代，擴大對外傳播產品的陣容，以新聞和國情為依托，以中國觀點和中國聲音為導向，以多媒體形態為手段，立足“中國符號”，打造一批具有外宣角度并有影響力的節目，建成內容多樣、具備國際傳播特色與水平的新媒體視頻數據庫，同時，努力向專業化、全媒化、平臺化的方向邁進。我們的目標是：一五一十講事實，心平氣和講道理，娓娓道來講故事，立場堅定講觀點，端莊大氣做外宣，為中國的對外傳播事業做出更大的貢獻。endprint