試談藏漢翻譯中存在的問題及其對策

白瑪央金

摘要：藏漢翻譯的文化一直以來在不斷發展，藏語的教育往往離不開漢藏翻譯。藏漢翻譯水平的高低是衡量藏語專業學生綜合引言能力的一個標準。本文對闡述了藏漢翻譯源遠流長的歷史，對常見的音譯問題進行了列舉和分析，并提出了對應提高學習者翻譯技能的策略。以此來供相關人士交流參考。

關鍵詞：藏漢翻譯;問題;對策

引言：

翻譯作為一門學科，有著它獨特的一套理論體系，并且隨著時代的發展，文化的變遷一直處于不斷發展的狀態。翻譯作為語言學習的一個更具難度的階段，有著十分復雜的實踐活動。藏漢兩種語言由于地理、民族文化等方面的因素影響造成了許多差異。在翻譯過程中有著許多不規范的翻譯和錯誤，嚴重響了藏漢民族之間的溝通交流。

一、藏漢翻譯的歷史及現狀

藏漢的翻譯歷史長達一千年之久。唐蕃會盟碑是藏漢翻譯中最早的對照碑文，現如今在矗立西藏首都拉薩的著名景區——大昭寺門前，公主柳旁，它見證著藏漢人民之間的友誼，為人們所敬仰。這塊石碑是在公元八百二十三年，唐穆宗長慶三年時，為促進大唐與吐蕃之間的友好交流而設立的，紀念雙方友好會盟時訂下的盟約，在一定程度上反映了藏漢兩民族對和平的期待及做出的共同努力。石碑的四面都刻有文字，正面的碑文是藏漢對照的文字，東西兩面為藏文，南北兩面為音譯而來的大唐和吐蕃的此次會盟官員的姓名和官職。……