試談藏漢翻譯中存在的問題及其對策

白瑪央金

摘要：藏漢翻譯的文化一直以來在不斷發展，藏語的教育往往離不開漢藏翻譯。藏漢翻譯水平的高低是衡量藏語專業學生綜合引言能力的一個標準。本文對闡述了藏漢翻譯源遠流長的歷史，對常見的音譯問題進行了列舉和分析，并提出了對應提高學習者翻譯技能的策略。以此來供相關人士交流參考。

關鍵詞：藏漢翻譯;問題;對策

引言：

翻譯作為一門學科，有著它獨特的一套理論體系，并且隨著時代的發展，文化的變遷一直處于不斷發展的狀態。翻譯作為語言學習的一個更具難度的階段，有著十分復雜的實踐活動。藏漢兩種語言由于地理、民族文化等方面的因素影響造成了許多差異。在翻譯過程中有著許多不規范的翻譯和錯誤，嚴重響了藏漢民族之間的溝通交流。

一、藏漢翻譯的歷史及現狀

藏漢的翻譯歷史長達一千年之久。唐蕃會盟碑是藏漢翻譯中最早的對照碑文，現如今在矗立西藏首都拉薩的著名景區——大昭寺門前，公主柳旁，它見證著藏漢人民之間的友誼，為人們所敬仰。這塊石碑是在公元八百二十三年，唐穆宗長慶三年時，為促進大唐與吐蕃之間的友好交流而設立的，紀念雙方友好會盟時訂下的盟約，在一定程度上反映了藏漢兩民族對和平的期待及做出的共同努力。石碑的四面都刻有文字，正面的碑文是藏漢對照的文字，東西兩面為藏文，南北兩面為音譯而來的大唐和吐蕃的此次會盟官員的姓名和官職。

解放戰爭以后，許多從事藏漢翻譯的學者涌現，但由于藏語和漢語都存在許多的大小方言，翻譯者的語言水平有限，就導致了一詞多譯的混亂現象。這種人為造成的混亂，雖然往往只有一字之差，但卻給讀者帶來了許多的不便，大大增加了閱讀和研究的難度[1]。

目前為止，已有不少的藏漢翻譯形成了約定俗成的翻譯規則，許多譯名得到了統一，但仍然存在著許多不規范的翻譯問題，加之時代在不斷發展，許多新譯詞不斷出現，藏漢翻譯過程中不規范的問題并未得到良好的處理。

二、藏漢翻譯中常見的問題

（一）由于藏漢語言習慣、語言思維、民族文化等方面存在差異

我國藏族人民居住地分布廣而散，藏語又分為了安多、康巴和衛藏三大主要的方言系統，分別在西藏中西部、西藏東部昌都地區和四川甘孜藏族自治州等、青海藏族地區使用。其中各個地方又存在不同的小方言。對比我國的漢語也有著多個主要的方言區。再加上藏漢之間的習慣用語、成語、典故等有著不同的文化內涵，翻譯過程中稍不注意這些文化上的差異，就給讀者造成理解上的困難，甚至產生錯誤的理解。如果沒有一套完善的藏漢翻譯體系和標準，在翻譯的過程中便極易出現錯誤，對譯者、讀者都帶來巨大的困擾，對歷史著述者造成負面影響，阻礙藏漢文化之間的交流[2]。

（二）譯者本身的翻譯水平存在差異

如果說文化差異是藏漢翻譯中的客觀因素，那么翻譯者自身的素質就是造成翻譯錯誤的一個重要主觀因素。對于沒有深厚藏漢文化積淀的翻譯者而言，缺乏相應的文化知識背景，極易在理解和表達的過程中出現偏差。只有翻譯者自身正確理解了原文的內容，并且規范地翻譯出來，讀者才能正確把握原文的意思。只知一味草率機械地套用翻譯模式，不懂變通的翻譯是無法正確翻譯的。同時規范的表達也是不可或缺的，比如音譯中，不同籍貫、使用不同方言的譯者如果沒有按照普通話進行翻譯，而是采用方言來翻譯，就會產生不規范，產生歧義，甚至出現一詞多義的后果[3]。

三、規范漢藏翻譯的對策

（一）建立通用的翻譯體系，不使用方言

在藏漢翻譯中，遵守客觀真實的原則，將原文的意思準確無誤地表達出來。使用普通話而非方言進行翻譯，提高文化影響的范圍和程度，例如bar akor譯為“八廓”，而用具有四川方言的翻譯則會譯為“八角”;tshe ring譯為“策仁”。而用具有四川方言的翻譯則會譯為“澤仁”。

（二）貼近受眾的文化生活水平

由于在不同的環境、文化中生長，藏漢民族有著各自不同地文化形式，對其他文化形式的接受能力存在差異，這就要求翻譯過程中貼近受眾的生活，選擇合適的文化表現形式，符合讀者的席位習慣，靈活運動翻譯技巧，使譯文更易被接受和認可。還可以適當的增加、刪減內容，增加文化背景或突顯出原文的重點

同時要注意減少使用生僻字、多音字和易產生歧義的字。減少生僻字和有歧異的字的使用能夠更方便使讀者理解，更易于讀寫，要特別注意在詞具有褒義或貶意的時候的運用。

（三）提高翻譯者自身的素質，端正譯者的職業操守

翻譯者在藏漢文化交流中起到了至關重要的作用，為避免翻譯造成的問題，就要求翻譯者不僅要具有豐富的實踐翻譯經驗，更要與時俱進、不斷地學習翻譯技巧、理論和方法，拓展各方面的知識面。理解是翻譯的基礎，表達是翻譯的重點，翻譯者應在翻譯的過程中要積極思考反復推敲。同時樹立良好的職業道德，遇到翻譯的問題、難處，絕不望文生義、生搬硬套，要做到認真嚴謹，積極地查閱資料，尋求指導，最求有根據、精確的翻譯。

（四）提高政府及有關部門對藏漢翻譯的重視

全社會都應該重視起翻譯工作，政府和有關部門應積極采取措施，培養藏漢翻譯的人才，對翻譯質量嚴格監督和把關，打造良好的有利于翻譯工作者工作的文化氛圍和社會環境，保證翻譯工作穩定持久的發展[4]。

四、結束語

藏漢民族之間的文化、政治交流離不開翻譯工作，我們應該從思想、觀念和認識上重視它，努力提升翻譯工作者的素質與能力，做到精確、規范的翻譯，正視并積極解決翻譯過程中的問題，才能促進民族和諧、國家安定。

參考文獻：

[1]下刀次仁.藏區牌匾翻譯中存在的問題與對策[J].青海民族大學學報（藏文版），2017 （3）：122-132.

[2]扎西東珠.淺析新聞報道中藏漢翻譯的文化流失現象[J].新聞研究導刊，2017，8 （9）：182-182.

[3]周加克.試論如何做好廣播新聞中漢藏翻譯工作——以甘南廣播電視臺廣播新聞節目為例[J].新聞研究導刊，2017，8 （7）：203-204.

[4]李加東智.新時期漢藏翻譯培養人才的幾點思考[J].西部皮革，2016 （10）：285-286.