高中語文課本中幾個“處”字的理解

（黑龍江省哈爾濱市兆麟中學 黑龍江哈爾濱 150000）

在高中語文（人教版，必修）的課文中，這幾個句子的“處”字理解，分別是蘇軾《定風波》的“回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴”，柳永《雨霖鈴》的兩句“留戀處、蘭舟催發”、“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月”，杜甫《秋興八首》（其一）“寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧”，曹雪芹《林黛玉進賈府》的“閑靜時如姣花照水，行動處似弱柳扶風”，關漢卿《竇娥冤》的“刀過處頭落，一腔熱血休半點兒沾在地上，都飛在白練上者”，白居易《長恨歌》“回頭下望人寰處，不見長安見塵霧”。下面逐一發表看法。

先看“處”可理解為“時”的句子。第一種情況，“處”理解為“時”是詩詞平仄的需要。“回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴”。向來是剛才的意思，走過了一段距離，作者要回頭看曾經走過的地方，事實上不一定能看到，這里的回首其實是回想，回憶的意思。句中“蕭瑟”二字，是風吹雨落的聲音，意謂風雨之聲，與上片“穿林打葉聲”相應和。“風雨”二字，一語雙關，既指野外途中所遇風雨，又暗指幾乎致他于死地的政治“風雨”和人生險途。“回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。”這飽含人生哲理意味的點睛之筆，道出了詞人在大自然微妙的一瞬所獲得的頓悟和啟示：自然界的雨晴既屬尋常，毫無差別，社會人生中的政治風云、榮辱得失又何足掛齒？因此，作者回想一下曾經雨中走路時候的情形，再想到剛才照過來的雨后陽光，于是一句表達人生路上無所謂風雨也無所謂晴天的豁達心態的語句脫口而出。再者，從這個詞牌的格律來看，此句為“中仄中平平仄仄（韻）”，而“時”是平聲字，不符合格律的要求。《雨霖鈴》中的“留戀處、蘭舟催發”一句，聯系前一句“都門帳飲無緒”，因為要分別，所以飲酒也無心情，正在留戀不舍之時，船夫見天色已晚，催促要坐船的行人趕緊上船。兩相對比，依依惜別之情躍然紙上。這里的“處”如果理解為地方，比如眼前的都門飲酒之處，就會發現，地點和船夫緊催不能形成對比，不能表現出分別之苦。再者，從這個詞牌的格律來看，此句是“平仄仄、平平平仄（韻）”，而“時”是平聲字，不符合格律的要求。“寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧”這句話，如果從這首詩的語境來看，秋天到來時，人們總會趕制棉衣，作者在白帝城上聽到了遠處急切的搗衣聲。如果想體現“急切”這一情感，筆者以為，“處處”理解為“時時”，制作寒衣這件事時時在催促著人們趕緊拿出刀尺去裁剪布料，開工做寒衣，才更恰當。此外，再看這首詩的格律要求，這一聯的平仄要求是：平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。“城高”是平平，那么，相對應的上句同樣位置就應是仄仄，而“處處”正是仄仄，如果換成“時時”就失對了。第二種情況，從語境看“處”理解為“時”更為合理。《林黛玉進賈府》“閑靜時如姣花照水，行動處似弱柳扶風”中的“處”字。首先，從結構來看，這句話是對偶句，“閑靜”“行動”是兩種動作，“姣花照水”和“弱柳扶風”結構相同，都是前面兩個動作的結果。“時”和“處”對舉，作者前面用了“時”，后面換成了“處”，這時的“處”顯然也是“時”的意思。“回頭下望人寰處，不見長安見塵霧”，這句話是太真對皇帝派來的使者說的話，這段話通過對下視人寰的過程和結果的描寫，表達自己對皇帝非常想念的情懷，說自己總是遙望人間，但是每每往下看人間的時候，只看見云霧看不見長安。因為“人寰”已是處所，所以“處”不宜再理解為處所。“刀過處頭落，一腔熱血休半點兒沾在地上，都飛在白練上者”這句中的“處”顯然譯為“時候”較合適，這句話竇娥是說自己的冤情太大，以至于在行刑頭落的時候，鮮血都會飛到高懸的白練上面。這三個句子中的“處”，筆者以為譯成“時候”還是比較合適的。

再看“處”可理解為兼表時間和處所的句子。“今宵酒醒何處”的“處”，與上面所舉的例子又有不同。從“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月”這一句的結構來看，作者先問“今宵酒醒何處？”，然后回答了兩方面的內容，一是楊柳岸，一是曉風殘月。楊柳岸當然是酒醒時的處所，而曉風殘月顯然要突出清秋之早晨這一時間段，“楊柳岸”與“曉風殘月”是并列地回答問句的。詞人坐著船奔赴前程，清晨達到岸邊，這個時候他的酒已醒，這時晨風吹過來，殘月掛在空中，在這清秋的早晨，看到岸邊的楊柳，離別之愁就會油然而生。這樣，整個畫面氣氛凄清，引發的離愁也漸行漸遠漸無窮。這種情景交融的手法，使整個畫面充滿立體感。如果把“處”理解成只是表時間或處所，那么“楊柳岸”和“曉風殘月”就會有一個方面的內涵不能落實。正因如此，這句話中的“處”應理解為兼指處所和時間。正是這樣，才使這句話成為千古名句。在古代詩文中，處兼表時間和處所的用例還是挺多的，舉一個大家較熟悉的例子，《江城子》：“料得年年腸斷處：明月夜，短松岡。”明月夜是說時間，而短松岡是說地點。這句話是說，長眠于松樹的高岡之下的愛侶在年年明月朗照之時，因為眷戀人世，難舍親人，該是柔腸寸斷了吧？ 這句中的“處”顯然應是兼表時間和地點。

至于“處”字可表時間這一意思，王锳《詩詞曲語辭例釋》舉出了不少例子，且這種情況，張相《詩詞曲語辭匯釋》（序言）更是作了理論上的闡述，他認為“律詩須諧平仄，詞曲并嚴上去，聲韻所限，下字易窘，斯字義假借之處，當亦愈多。”“處”的這種用法和詩詞曲的格律要求有關。

總之，上面所舉的幾個“處”字，都不能按現在的常見義項去理解，而應根據具體語境理解為表示時間或兼表時間和處所。