俄語前置詞В的用法簡析

陳德穩

（西北民族大學外國語學院，甘肅蘭州 730124）

前置詞В的用法整體上來說分為兩大類:В+名詞第四格、В+名詞第六格。下面將從這兩個個方面介紹其基本用法。

1 В+名詞第四格的用法

（1）表行為動作的方向，“到，向，往……里面”，“去……”。 Когда мы будем поехать в город?（我們什么時候進城？）Куда ты ходишь?-я в столовую.（你去哪兒？我去食堂。）

（2）表進入組織、機構等內部。Он хочет поступать в аспирантуру, поэтому он серьёзно готовит вступительные экзамены（他想進入研究生院，因此他認真地準備著入學考試。）Вступить в группу（加入小組）Вступить в партию.（入黨。）

（3）與表時間的名詞連用，表行為發生或行為完成所用的時間。В與表星期的名詞第四格連用表示“在星期幾”。 В понедельник（在星期一）,в субботу（在星期六）,в четверг（在星期四）,в пятницу（在星期五），в среду（在星期三）。 В+數詞+表時間的名詞第四格（如год年,месяц月,неделя周,день日）表動作或行為完成 所 用 的 時 間 。 Если ты захочешь, ты легко выполнишь эту задачу в три дня.（如果你愿意的話，你可以不費力地在三天內完成這個作業。）Студенты собрались в пять минут.（同學們五分鐘就集合好了。）需要注意的是в+序數詞第四格+名詞第四格后可接名詞第二格表示事件的第幾年，即時間點，如в второй год гражданской войны（內戰的第二年）。

（4）表行為的目的。В ответ на мой привет Степан улыбнулся.（斯杰潘對我的問候報之以微笑。）Ему выдали награду в поощрение за замечательную работу.（給他頒獎作為對他杰出工作的鼓勵。）

（5）表事物的外部特征、數量特征。 Разница в три года.（三歲之差。）Дверь в комнату была отворена,в комнате сидела Анна Александровна.（房門開著，里面坐著安娜·阿列克桑德諾夫娜。）

（6）表“用……”，“以……”。 Произносить в нос（用鼻子發音），Только он может отвечать на этот вопрос слово в слово（只有他能一字不差地回答上來）。 Он любит смотреть вдаль в подзорную трубу.（他喜歡用望遠鏡觀察遠方。）

（7）表“穿上”，“帶上”。 Сегодня утром Катюша оделась в шубу.（今天早上喀秋莎穿了皮衣。）В детстве я любил завёртывать книгу в газетную бумагу.（小時候我喜歡用報紙包書。）

（8）表“成……”，“成為……”，使人或事物處于某種狀態。 Разорвать в мелкие кусочки.（撕成碎片。）Пойти в гости.（去做客。）Прийти в ужас.（害怕起來。）В процессе таяния снег превратился в воду.（在融化過程中雪變成了水。）

（9）表示相似、吻合。Весь в мать.（完全像母親。）Весь в отца.（完全像父親。）Не в отца,а в мать.（不像父親像母親。）

（10）表倍數的增減。表示增加多少倍時“во сколько раз”表增加了 сколько -1 倍，表示減少多少時“во сколько раз”表示減少了 сколько -1/сколько，通常與 увеличиться,подняться,уменьшится,снизиться等詞連用。Увеличиться в четыре раза.（增加了三倍。）Расстояние между двумя городами уменьшилось в четыре раза.（兩座城市間的距離縮短了 3/4。）

2 В+名詞第六格的用法

（1）表空間意義，“在……里面”。Во дворе（在院子里），в море（在海里），в работе（在工作中），回答 где的問題。

В ресторане директор Ван устраивает банкет в честь вашего приезда.

（王經理在酒店設宴歡迎你們的到來。）В библи отеке можно найти себя нужную книгу.

（在圖書館可以找到你想要的書。）

（2）表行為狀態發生的時間。

①與表世紀、年代、月份的名詞連用。в прошлом году（在去年）в августе（在八月份）в прошлом веке（在 20 世 紀）。 в 2008 году в Пекине проводились летние олимпийские игры（2008年北京舉行了夏季奧運會）в августе прошлого года у нас был экзамен по русскому языку（去年 八月 我 們 有 俄 語 考 試）в прошлом веке наша страна была очень слабая и отсталая（20 世紀我國非常弱小和落后）。

②與表人生各個時期的名詞連用。 в детстве（在童年時），в юности（在青年時）.

③與表開始、中間、結束的名詞連用。 в начале этого года（年初）,в конце прошлого века（20 世紀）。

（3）表示“處于某種狀態”。 в печали（憂愁），в волнении（憂愁）,в беде（身臨困境）,сахар в кусках（成塊的糖）。 раньше он был в беде, но сейчас всё изменилось.（以前他生活窘迫，但是現在已不是那樣了。）

（4）表“穿、戴”，與 ходить,быть連用。 Ходить в шляпе（戴帽子）,ходить в очках（戴眼鏡）,ходить в сапогах（穿靴子）,ходить в белом платье（穿白色裙子）.Он всегда ходит в чёрной спортивной одежде,это уже стало его привычкой.（他總是穿著黑色運動服，這已經成了他的習慣。）Он был в шляпе.（他當時戴著帽子。）

（5）表距離（與表數量的詞組連用）。 в шести мину-тах ходьбы от университета.（距大學 6 分鐘的步行路程。）В двух шагах от меня.（距我兩步之遙。）

語言學習中，對語言規律的總結十分重要，它將有助于我們更好地去理解和掌握語言。在此僅總結了部分關于前置詞В的用法，希望借此能為俄語學習者提供思路。