從歷史淵源及文化背景對日語同義詞進行比較探析

陳健

（江海職業技術學院，江蘇揚州 225101）

不少日語學習者發現日語中有些詞匯，翻譯成漢語意思幾無差別，甚至不少日本人在日常生活當中，也會混同使用。比如“ごめんなさい”和“すみません”，“はんこ”和“印鑑”，“パート”和“アルバイト”，“ファスナー”、“チャック”和“ジッパー”，“浴槽”和“湯舟”，“一カ（か）月”和“一ヶ月”等。如果意思一樣，日語中為何會有多種表達方式？在此，筆者以上述詞匯為切入口，采取回歸本源，回溯歷史的方法進行深入分析，希望達到幫助學習者弄清差異，消除困惑的目的。

1 “ごめんなさい”和“すみません”的差異

日語學習者對于“ごめんなさい”和“すみません”的意思都不陌生，在表示歉意的時候，會用到這兩種表達方式。但它們之間是有差異的，這需要我們回歸到這兩個詞的本意上。首先把這兩個詞的漢字部分寫出來，分別為“御免なさい”和“済みません”。這里的“御免なさい”的“免”字，是“許す（原諒）”的意思，“免”字前加上了“御”字，雖然顯得客氣，但從意義上而言，“御免なさい”是“許しなさい”的意思，是一種命令形式。該表達方式含有單方請求原諒，并希望到此為止，當場把事情處理掉的意思。

而“すみません”用漢字表示為“済みません”。“済む”這個詞本來的意思是“終わり（終結）”。那么“すみません”的就是“済むではありません”，即“このまま終わりではありません（不能就這么過去了）”的意思。亦含有“この場でおわれない、この後、償いたい（不能當場算了，之后，想要補償）”的意思。

譬如某人著急趕時間，不小心撞了人，對方并無大礙，表達下歉意就完事的情況下，說“御免なさい”即可。但如果把別人的手里的雞蛋給撞壞了，不能一走了之情況下，用“済みません”能更好地表達自己的歉意與責任。更嚴重的情況下，如果撞壞的不是雞蛋，而是被撞者母親留下的遺物項鏈，這屬于犯了大錯，此時應該用表達最高程度歉意的“申し訳ありません”，該表達方式含有認識到自己的行為是錯誤的，且無可卸責辯解之余地的意思。……