淺談日語(yǔ)的情感表達(dá)

應(yīng)超棟

（浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江紹興 312000）

在日常日語(yǔ)習(xí)得中，作者發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)中蘊(yùn)含的思想情感表達(dá)十分豐富，是做好本門學(xué)科研究的重要方向。語(yǔ)言是文化的載體，其作為人類精神思想交流的重要工具，反映了人類自身對(duì)外部世界的感知。正是得益于情感之間的交流，使得人與人之間的關(guān)系更加和諧，其影響作用的結(jié)果直接體現(xiàn)在了語(yǔ)言應(yīng)用上。因此，要想學(xué)好日語(yǔ)語(yǔ)言，首先要了解其中的情感表達(dá)特征，進(jìn)而主導(dǎo)自身的語(yǔ)言表達(dá)方式。

1 日語(yǔ)情感表達(dá)的修辭運(yùn)用

情感作為一個(gè)隱性的概念，是人類最普遍、最重要的人生體驗(yàn)，時(shí)常溢于言表，但亦需借助修辭的力量表達(dá)出來(lái)。正是由于情感的抽象性、豐富性，其淋淋盡致地表達(dá)，不僅借助于不同的表現(xiàn)方式，還需借助一定的修辭手段，日語(yǔ)中對(duì)修辭的運(yùn)用，常見(jiàn)于以下幾個(gè)方面。

1.1 比喻

比喻作為最基本的藝術(shù)處理手法，是指將原本性質(zhì)不同但在某個(gè)點(diǎn)具有相似性的兩個(gè)事物進(jìn)行對(duì)照，并用其中某一事物比作另一事物的修辭手法，常規(guī)上包括本體、喻體以及比喻詞三個(gè)構(gòu)成部分。其中，本體即是指被描述的對(duì)象。喻體是指用來(lái)打比方的事物。比喻詞則是聯(lián)通兩種不同事物的橋梁。在日語(yǔ)情感表達(dá)中，比喻手法的應(yīng)用方式也是多種多樣的，如明喻、暗喻、換喻等。明喻對(duì)情感的表達(dá)最為直接，其在日語(yǔ)中的出現(xiàn)方式一般有「如し」、「異ならず」、「恰も」、「例えば」等。明喻在日語(yǔ)中的運(yùn)用，使得情感表達(dá)更加生動(dòng)、形象，容易引起受眾共鳴，給人印象深刻。……