現(xiàn)代漢語“A什么A”結(jié)構(gòu)探析

劉伶俐

內(nèi)容摘要：單音節(jié)嘆詞能夠進(jìn)入現(xiàn)代漢語“A什么A”這一常用結(jié)構(gòu)，“什么”在此結(jié)構(gòu)中的語義已經(jīng)虛化，與嘆詞“A”凝練在一起，表示對(duì)其所表示的感嘆、呼喚或應(yīng)答的否定；并且此結(jié)構(gòu)具有突出否定對(duì)象、節(jié)奏感強(qiáng)、結(jié)構(gòu)整齊等語用價(jià)值。

關(guān)鍵詞：“A什么A”結(jié)構(gòu) 類型 語義 語用價(jià)值

現(xiàn)代漢語“A什么A”結(jié)構(gòu)是一個(gè)常用結(jié)構(gòu)，其中“A”主要由動(dòng)詞、形容詞和嘆詞充當(dāng)，嘆詞是漢語中的一個(gè)封閉小類，主要表示感嘆、呼喚或應(yīng)答等。本文主要研究“A什么A”結(jié)構(gòu)中“A”為嘆詞的情況，動(dòng)詞和形容詞的情況另文考察。

一.“A什么A”結(jié)構(gòu)中嘆詞“A”的類型

能夠進(jìn)入“A什么A”結(jié)構(gòu)中的嘆詞，主要包括以下10個(gè)：啊、哎、嗯、哼、嗨、呸、喂、噓、哦、呀

以上10個(gè)嘆詞都為單音節(jié)，雙音節(jié)嘆詞不能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。嘆詞進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)后，通常附加上反問語氣，單獨(dú)成句或單獨(dú)構(gòu)成小句，例如：（1）她強(qiáng)自挺起胸膛道：“我渴了。”“哦？”他懷疑的望著她。“哦什么哦，人家嘴好干。”（2）沈小偌伸手將酒杯搶了回來，一口氣喝光。“喂！”林奕宇臉綠了。“喂什么喂？我喝我的酒干你什么事？”沈小偌揮著手，像要趕走討厭的蒼蠅似的。

例（1）和例（2）中的嘆詞“哦”和“喂”進(jìn)入“A什么A”結(jié)構(gòu)，附加上反問語氣，分別成活為分句和單句。

在“A什么A”結(jié)構(gòu)前，也可添加人稱代詞，例如：（3）靳忠人在前面趕著車，聽到邵越說這話，鼻孔里哼了一聲。邵越聽見了，扭過頭去說，靳長子，你哼什么哼，你少陰陽怪氣。（鄧一光《我是太陽》）

例（3）中，“哼什么哼”前使用了人稱代詞“你”。

二.“A什么A”結(jié)構(gòu)的語義分析

1.“什么”詞義的虛化

“什么”的本義是表示疑問，加在指人、指物的名詞前，詢問事物的性質(zhì)或人的職務(wù)、身份等。在“A什么A”結(jié)構(gòu)中，“什么”的語義不再是表示疑問，而是變成了一個(gè)虛詞，表示否定。例如：（4）“那個(gè)人不是我放進(jìn)屋的，進(jìn)去時(shí)他已經(jīng)在我屋里，我都不曉得他是怎么進(jìn)來的。”“哦。”“哦什么哦，就知道你不會(huì)信。”

例（4）中，“哦什么哦”并不是要詢問說話人使用“哦”這一應(yīng)答語的原因或“哦”所指的具體內(nèi)容，而是指“不要哦”“別哦”的意思，是對(duì)“哦”這一應(yīng)答語的不滿和否定，“什么”的語義已經(jīng)完全虛化了。

2.“A什么A”的語義

總體上而言，現(xiàn)代漢語“A什么A”結(jié)構(gòu)表示否定，當(dāng)“A”為嘆詞時(shí)，從語境和語氣上看，可以分為以下幾種語氣義：

A.不滿

對(duì)說話人的應(yīng)答、感嘆或呼喚不滿，表示一般的否定，例如：（5）“喂！你好！”只聽電話里說：“喂什么喂，我是你老爹。”

例（5）中父親因?yàn)楹⒆咏与娫捄鬀]有意識(shí)到是他，使用了與陌生人交流的應(yīng)答語“喂”而不滿，故使用“喂什么喂”表示一般的否定。

B.斥責(zé)

對(duì)說話人的應(yīng)答、感嘆或呼喚表示強(qiáng)烈的否定，不希望再次看到這種行為的發(fā)生。例如：（6）這時(shí)，高原才發(fā)現(xiàn)躺在床上的顏雨峰，也頓時(shí)聞到房間里那股酒味，不由又“啊”出一聲。“啊什么啊！”王學(xué)超厭煩的低聲呵斥道。（大秦炳炳《校園籃球風(fēng)云》）

例（6）中的王學(xué)超對(duì)高原的感嘆“啊”表示強(qiáng)烈的否定，通過呵斥“啊什么啊”希望高原不要再次發(fā)出感嘆。

C.戲謔

表示一種輕松的否定，即利用說話人的應(yīng)答、感嘆或呼喚與說話人開玩笑。例如：（7）七叔公仔細(xì)地端詳，眉頭不由得一皺，“嗯、嗯、嗯！”“嗯什么嗯嘛！七叔公，有意見就說，如果不通的話，請(qǐng)到洗手間上嗯，免得臭氣通天，要是再不通，可用通樂，一通就樂。”（寄秋《賊美人》）

例（7）中是發(fā)話人對(duì)七叔公“嗯”的意義的曲解，通過“嗯什么嗯”這一結(jié)構(gòu)，輕松地與七叔公開玩笑，表示一種戲謔。

三.“A什么A”結(jié)構(gòu)的語用價(jià)值

1.“A”重疊出現(xiàn)，突出否定對(duì)象。

在現(xiàn)代漢語“A什么A”結(jié)構(gòu)中，當(dāng)“A”為嘆詞時(shí)，是說話人對(duì)感嘆語、呼喚語或應(yīng)答語“A”的否定，而“A”在結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)兩次，讓否定對(duì)象更為清晰、明確和突出。

2.四字格節(jié)奏感強(qiáng)，更容易上口。

在現(xiàn)代漢語中，四字格是一種獨(dú)特的固定格式，具有節(jié)奏感強(qiáng)、語用經(jīng)濟(jì)等特色。現(xiàn)代漢語“A什么A”結(jié)構(gòu)作為四字格，與能表達(dá)相似意義的“A什么”結(jié)構(gòu)相比，同樣具有這些特點(diǎn)，在口語中使用頻率更高。

3.結(jié)構(gòu)整齊，意義凝練。

從結(jié)構(gòu)上看，現(xiàn)代漢語“A什么A”結(jié)構(gòu)首字和尾字相呼應(yīng)，突出了其整齊美和對(duì)稱性，這一特點(diǎn)是中國傳統(tǒng)審美觀的體現(xiàn)；從意義上看，整個(gè)結(jié)構(gòu)表示固定的意義，言簡意賅。