英語縮略語的零翻譯現象研究

顏冬 祁小雯

摘? 要：“零翻譯”的概念自2001年被引入我國，已經引起了很多學者的興趣，越來越多的人對這一概念做出了更加詳細的解釋。隨著全球化的加速，“零翻譯”的作用越來越突出。本文討論了對英語縮略語的零翻譯，分析了縮略語零翻譯的類型，并嘗試研究英語縮略語的翻譯策略。

關鍵詞：英語縮略語;零翻譯;翻譯策略

[中圖分類號]：H315.9? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-36--02

一、引言

由于翻譯中的不可譯現象，增大了翻譯的難度，于是引入“零翻譯”的概念是非常必要的。2001年，邱懋如引入了“零翻譯”這一概念。在隨后的十幾年里，不斷地有學者對零翻譯的概念進行完善，然而對零翻譯的內涵和外延，以及對零翻譯的翻譯方法仍然未在學術界得到同一，甚至有學者質疑了零翻譯，認為零翻譯根本不能作為翻譯手段。本文分析了英語縮略詞零翻譯的類型，并試圖探究其背后的原因。作者認為零翻譯在未來的發展中，零翻譯占到的比重會越來越大。

二、理論背景

“零翻譯（Zero Translation）”這一概念最早由上海外國語大學的教授邱懋如在2001年引入。邱懋如（2001）分析了可譯性和零翻譯的關系，她認為，英漢這兩個語言之間，共同之處大于非共同之處，這是英漢可譯性的基礎。然而，由于英語和漢語之間又存在著諸多差異，這些差異造成了一些不可翻譯的因素。當翻譯無法進行的時候，零翻譯手段就顯得非常必要了。邱懋如（2001）在她的論文中寫到，“零翻譯”就是指不用目的語（Target Language）中現成的詞語來翻譯源語（Source Language）。并且將零翻譯分為兩類：故意不翻譯源語中的詞語;不使用目的語中已有的詞語來翻譯源語，這一類零翻譯又包括音譯（Transliteration）和移譯（Transference）兩部分。其中的音譯是指直接根據英語單詞的發音來造新的漢語詞，比如“Twitter”翻譯為“推特”，或者對一些專有名詞、人名、地名的直接音譯;移譯指把英語詞匯不做任何改變地搬到漢語中，比如“DNA”，我們國家官方媒體、教科書和普通大眾都直接叫“DNA”，很少有人稱它“脫氧核糖核酸”。邱懋如（2001）認為，像移譯這種零翻譯，看似是照搬原文，沒有做任何翻譯，但實際上反而是最精確的翻譯，因為這樣可以原封不動地將源語的詞義完整地保留下來。

三、英語縮略語現象

近年來，隨著全球化的不斷發展，漢語中出現了越來越多的英語字母詞。這些字母詞大部分由英語縮略語組成。縮略語可以分為兩類，一類是首字母縮略詞（Acronym），另一類是縮略詞（Abbreviation），本文不對這兩種類型的縮略語做出區分。本文所討論的英語首字母縮略語分為四類。第一類是完全首字母縮略語，比如“VR”，就是“virtual reality（虛擬現實）”的縮略詞;這一種縮略語形式非常常見。第二類是部分首字母縮略語，即由一部分的英語縮略語加上中文漢字組合成的詞語，比如“韓國SBS電視臺”。第三種是英語構詞法中的截短詞，比如“手機APP”中的“APP”這三個字母，就是“application”的縮寫。第四類其實不算縮略語，而是中國人造的字母詞，但是也被廣泛使用，比如“QQ”，是騰訊公司開發的社交軟件。

英語縮略語被如此廣泛使用的原因，主要有三點。第一點是因為Zipf（1949）提出的省力原則。人們在交流中追求省力原則，比如在醫院里人們都用“ICU”代替重癥監護室的說法。第二點是Martinet（1962）提出的經濟性原則，比如日本化妝品品牌CPB，是“Clé de Peau Beauté”的簡稱，中文翻譯為肌膚之鑰，不管是全稱還是中文翻譯，都不如CPB簡潔高效。第三是因為跨文化交際的影響，最顯著的其實是字母在中國人日常生活中已經變得不可或缺，在乘坐動車高鐵的時候，座位編號都用數字加字母ABCDF來表示。所以英語縮略詞早已在方方面面滲透到了人們的生活之中。

四、英語縮略詞與零翻譯現象

縮略語零翻譯是零翻譯現象中最常見的（李家春，2013）。根據張曉蕓（2005）的定量分析，有四分之一的縮略語翻譯是通過零翻譯來實現的，且有大幅增長的趨勢。李家春（2013）認為，零翻譯出現的原因主要包括三點，自然語言的趨簡性、交流的快速遞增性、語言之間的不可通約性。本文認為對英語縮略語零翻譯的理據主要有三點。第一點是因為文化差異，造成了不可譯或難翻譯現象;第二點是由于詞匯空缺，漢語中完全找不到對應的詞語來翻譯;第三是因為創造新詞的需要，這符合詞匯的發展特點。

對英語縮略詞的零翻譯符合語言順應理論。英語縮略語本質上對漢語來說是一種外來語，橫向比較世界上各鐘語言，都有大量的明顯的外來語痕跡。現代英語中，英語固有詞只占不到五分之一，除了被收入詞典中的詞語，美國人在生活中也大量使用了外國詞匯，比如西班牙語、日語、漢語等。

對于英語縮略語零翻譯的意義，本文將其概括為：（1）保持詞語的單義性。翻譯的過程難以避免譯者的主觀決定，有些詞語經過了翻譯未必能保持原意。（2）體現詞語的簡約性。簡約性符合前文中提到的語言發展的歷程。（3）體現詞語的專業性。在專業領域中，比如醫學里，有大量的英語縮略語，比如RT-RCR，意思是逆轉錄-聚合酶鏈反應。（4）便于跨文化交際。更加有利于全球化的進程。

五、結語

零翻譯手段被廣泛應用。對英語縮略語的零翻譯體現了跨文化交際對語言變化的影響，更有利于文化融合。然而不少學者對此提出質疑，認為零翻譯歸根結底是因為譯者的翻譯水平不夠。有學者認為，零翻譯其實是翻譯中的懶惰現象的體現（吳永波，2002），甚至有人認為，大量使用零翻譯，讓漢語中夾雜著英語，破壞了漢語的純潔性。總之，盡管英語縮略語的零翻譯有諸多的優勢，但是我們也應該防止濫用零翻譯，避免對本族語言和文化做出破壞。

參考文獻：

[1]Martinet， A. （1962）. A Functional View of Language. Oxford： Oxford University Press.

[2]Zipf， G. K. （1949）. Human Behavior and the Principle of Least Effort. Cambridge： Addison Wesley Press.

[3]李家春. 零翻譯類型研究[J]. 外語學刊，2013（3）：95-99.

[4]邱懋如. 可譯性及零翻譯[J]. 中國翻譯，2001（1）：24-27.

[5]吳永波. 縮略語、外來詞及其翻譯中的懶惰現象[J]. 中國科技翻譯，2002（1）：33-37.

[6]張曉蕓. 趨簡避繁 以易易難——縮略語零翻譯現象原因分析[J]. 江蘇外語教學研究，2005（1）：76-80.