概念隱喻分析國家領導人講話

陳紅艷

【摘要】隱喻不僅是一種修辭手法，而且是認知世界的工具。在政治演講中，國家領導人為了使自己的政治觀點能夠被人民理解和接受大量使用概念隱喻。本文以習主席2016年新年賀詞為例，加深人們對政治演講中概念隱喻的理解。

【關鍵詞】概念隱喻；政治演講；新年賀詞

一、引言

“隱喻自古以來就是政治家們所崇尚的語言工具，在政治領域中使用頻率很高。”政治一般都離普通大眾的生活比較遙遠，國家領導人為了宣傳政府在國內外事務上的立場和觀點，縮短他們和普通大眾之間的思想鴻溝，必須使用一些能被普通的公眾所接受和理解的語言。隱喻因其獨特的界定、說服和信息處理功能而被廣泛地應用。以其強大的情感移就功能不僅可以幫助演說者達到激發聽眾情感的目的，而且還避免了政治家們那種單調乏味的說教，能形象、生動地打動大眾的心。本文將分析中國國家領導人習近平新年賀詞中概念隱喻的使用，希望有助于人們更好地理解政治演講中的概念隱喻。

二、理論基礎

隱喻研究最早可以追溯到亞里士多德，之后隨著對隱喻不斷深入的研究，西方學者認識到隱喻不僅僅是一種語言現象，它還是廣泛存在于人們日常生活中的一種認知現象，由此在修辭格隱喻的認知分析基礎上出現了概念隱喻。《我們賴以生存的隱喻》開創了隱喻研究的新時代，發現“隱喻是人類生存主要的和基本的方式。” 萊考夫認為，隱喻的實質是跨域映射：為了構建和識解抽象概念，通常是內部具有高度組織結構的具體概念域被映射至無內部組織結構或相對抽象的概念域上。隱喻映射是把比較清晰容易理解的始源域的圖式結構投射到相對模糊較難理解的目標域上，從而使目標域變得清晰。

三、新年講話的概念隱喻分析

中國國家領導人新年賀詞是中國歷代領導人在新年來臨之際發表的新年賀詞。賀詞主要以總結過去，展望未來為主。本文根據概念隱喻概念，并采用Steen的“五步隱喻辨認法”辨認和分析習主席2016年新年賀詞中的概念隱喻。

1、結構隱喻分析

結構隱喻是目標域通過指涉始源域的概念結構以被理解。結構隱喻不僅能夠極其詳細地闡述一個比較抽象的概念，也能運用人們熟悉的、結構清晰的一個概念去構建另一個概念的一些方面而隱藏它的其他方面。最常用的例子是：辯論是戰爭。如：他攻擊我論據中的每一個弱點。辯論中我們所做的事部分地用戰爭來構建。

（1）道路隱喻

人們比較熟悉道路這個始源域。在道路上，可以前進、后退，會有指引、目的地、方向，會遇到困難。道路隱喻在習主席的講話中頻繁地用作社會的經濟、政治等方面的發展和進步。

①明確了未來5年我國發展的方向；

②反腐敗斗爭深入進行；

③13億人要攜手前進；

通過把道路映射到社會發展和進步上，使民眾更容易理解：道路上人們會遇到障礙，同樣國家發展和進步也會遇到困難和挑戰。這時中國人民應以黨的綱領為方向、克服困難、互相扶持繼續行進以謀求國家更快更和諧地發展。

（2）家庭隱喻

①向臺灣同胞和海外僑胞；

②這是各國人民共同的家園；

作為維系社會凝聚力的家庭，其價值在人民心中的重要性不言而喻。家庭成員之間的親情特征被映射到國家和世界人民身上。值此佳節之際使用家庭這個概念使港、澳、臺人民的歸屬感更強烈，促進祖國早日統一。把地球稱為家園，習主席透漏出中國作為世界大家庭的一份子，應該也很樂意為世界的發展做出自己的貢獻。

（3）戰爭隱喻

①反腐敗斗爭深入進行；

②為全面建成小康社會決勝階段……

③我們吹響了打贏扶貧攻堅戰的號角；

戰爭中有戰術、戰略、敵我關系等，它常常與國家的經濟、政治發展密切相關。以上是黨和人民與腐敗、貧窮作斗爭，表明以習近平為代表的黨中央為保障人民當家作主的權利、保證人民的幸福富足生活從未停止過努力。

（4）建筑隱喻

全面建成小康社會；

發展社會主義國家就是建設一座大廈，人民群眾是大廈的建設者。習主席在新年之初就告誡人們萬丈高樓平地起，這一年是建成小康社會至關重要的一年，呼吁人們在新的一年里不要懈怠。

2、空間隱喻

空間隱喻是指用一系列基本的空間方位說明目標域。人們將方位概念投射到抽象概念上。它與基本的空間相關：上和下，里和外，前和后，深和淺，中心和外圍等。“它們不是隨意的，是基于我們的實際經歷。例如，一些概念具有‘向上的特點，而其相反的概念則是‘向下”。他在我的控制下。好好學習，天天向上。積極是向上，消極是向下。中心、前進、平衡等也是積極的，它們的反面外圍、失衡、后退則是消極的。

（1）居于世界前列，反腐敗斗爭深入進行；

（2）實現了跨越66年時空的握手；

（3）暗物質探測衛星發射升空；

（4）令人深感痛心；

（5）我國進入全面建成小康社會；

（6）從內心感受到溫暖；

（7）“一帶一路”建設取得實質性進展；

以上所有的空間詞匯都是積極的。在新春佳節之際，習主席把去年的發展成果展—經濟發展、科技進步、反腐斗爭卓有成效、兩岸關系更加密切、民生得到保障列出，使人民擁有充分的獲得感，強化對黨的領導的信心。

3、本體隱喻

本體隱喻指讓人們通過物體、物質、和一般容器來了解抽象經驗（思維等）的概念隱喻。當我們對目標域的本質知道的很少或不知道時才使用這種隱喻。具有代表性的是擬人隱喻、實體隱喻和容器隱喻。

（1）擬人隱喻

人類在認識世界時，常常把對自己身體的認識作為始源域，借以來認識事物。在習主席的講話中，中國是一個人，參加國際事務，打造世界擔當的義務。

①中國不能缺席；

②中國將永遠向世界敞開懷抱，也將盡己所能向面臨困境的人們伸出援手；

③人類命運共同體；

中國被賦予人的品質，有責任心、同情心和擔當。世界和平和發展是他的人生目標。所以積極參與國際事務。對于人類的苦難，是富有同情心的，同時也是充滿行動力的。對于質疑自己的人，則呼吁要和平而不是戰爭。

（2）實體隱喻

①會有收獲；

②國際貨幣基金組織特別提款權貨幣籃子；

③開局之年；

④政治上的綠水青山；

⑤著力補齊這塊短板；

⑥讓他們從內心感受到溫暖；

⑦宣布裁軍30萬；

我們對物體的經驗能給我們理解抽象事物提供很好的幫助。實體隱喻在政治演講中的作用就是把那些看不到的概念變得可理解。習主席用“收獲”使人民切切實實地感覺到國家發展碩果累累。籃子則表明人民幣成為第五大國際貨幣，國際社會對中國在全球金融市場作用給予認可。棋盤開局突出2016年在全面小康發展中的重要性。青山綠水是政治的生態環境，表達要杜絕腐敗等不良之風。短板指出農村貧困的存在。溫暖使得原本抽象的感情量化了，簡單易懂。裁減的本來是衣服，裁軍生動地將中國和平發展的決心和精兵強軍的理念表達出來。

四、結語

從上面可以看出概念隱喻在中國國家領導人的講話中也大量運用。它不僅使國家領導人能夠更繪聲繪色地傳達自己的思想，也讓民眾更清晰、準確地理解其觀點，進而達到勸說、激勵的目的。

【參考文獻】

[1] Kovecses， Zoltan. Metaphor：A Practical Introduction[J]. Oxford： University Press， 2002.

[2] Lakoff G & M Johnson. Metaphors We Live By [M]. Chicago： University of Chicago Press， 2003.

[3] 陳 勇， 劉肇云. 隱喻政治與政治隱喻：論美國政治家的政治隱喻[J].外語教學， 2009（3）.