頭韻的運(yùn)用及語料庫調(diào)查

謝家成

(長(zhǎng)江大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 荊州 434023)

頭韻(alliteration)，也稱為head rhyme或initial rhyme，是利用發(fā)音形成的一種獨(dú)特效果，通常是在連續(xù)或鄰近的幾個(gè)詞中，其開頭的音節(jié)有同樣的字母或聲音。頭韻在古英文中被視為詩歌韻律的圭臬[1]，但后來逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N普通的修辭手段。及至當(dāng)代英語，頭韻仍被廣泛使用，一般具有幽默、機(jī)智或強(qiáng)調(diào)的修辭效果。

現(xiàn)有文獻(xiàn)大多探討英語頭韻的修辭功能以及在不同文體中的運(yùn)用情況[2～3]，英語頭韻的英漢對(duì)比、漢譯也是研究關(guān)注的熱點(diǎn)[4～6]。而基于互聯(lián)網(wǎng)、語料庫等大數(shù)據(jù)的頭韻大規(guī)模實(shí)證調(diào)查的研究則較為少見。本文在探討頭韻典型運(yùn)用的基礎(chǔ)上，運(yùn)用Google檢索及語料庫調(diào)查手段，收集到大量的頭韻語料，揭示了英語頭韻運(yùn)用的廣泛性。在此基礎(chǔ)上，提出了頭韻的多維度分類體系及其典型的修辭效果，展示了英語頭韻運(yùn)用的規(guī)律和魅力。

一、頭韻的典型運(yùn)用

頭韻在英語中的運(yùn)用非常廣泛，下面僅僅列舉了部分典型的頭韻運(yùn)用場(chǎng)合：

1a.詩歌：For the sky and the sea,and the sea and the sky

1b.童謠、繞口令：Susan sells sea shells.

1c.習(xí)語、格言警句：willingly and wholeheartedly,facts and figures;do or die

1d.名稱、廣告及各種宣傳等：Drink,Dine，Dance(酒吧);Caution Could Create Cheeriness(T-shirt廣告);Ripe and ready(水果廣告)；Shakespeare: life,love & legacy(莎士比亞出生地景點(diǎn)宣傳)；Birmingham’s heroes: solving tomorrow’s problems today(科研宣傳)

1e.書籍、電影、文章、章節(jié)等名稱：Pride and Prejudice；The Sixth Sense；The Egg and the Eye

1f.作品中主要觀點(diǎn)：3R: reduce,reuse,recycle (環(huán)保)

1g.其他精練表達(dá)：impressed by the sight,sound and smell of the main course；cooperation and collaboration;effectively and efficiently

二、頭韻的互聯(lián)網(wǎng)和語料庫調(diào)查

對(duì)頭韻的認(rèn)識(shí)需要敏銳的意識(shí)，也需要接觸大量真實(shí)的頭韻實(shí)例。互聯(lián)網(wǎng)、語料庫由于具有資源豐富、檢索方便快捷的優(yōu)勢(shì)，有助于學(xué)習(xí)者增強(qiáng)對(duì)頭韻的認(rèn)識(shí)。下面以筆者的一次嘗試，說明互聯(lián)網(wǎng)、語料庫對(duì)頭韻調(diào)查的有效性和實(shí)用價(jià)值。

筆者在一次收聽BBC天氣預(yù)報(bào)時(shí)聽到這樣的表達(dá)：“…clear,cloudless day”。出于對(duì)頭韻的敏感意識(shí)，便嘗試通過Google查詢?cè)擃^韻有哪些典型用法，很容易便得到了一些運(yùn)用實(shí)例，如“What a lovely clear cloudless sky/night”。為進(jìn)一步調(diào)查是否還有類似的頭韻表達(dá)，利用Google檢索，剛輸入“clear and c”，搜索引擎就自動(dòng)彈出“clear and clean;clear and convincing evidence;clear and cut;clear and concise”等表達(dá)，說明這些表達(dá)是典型的頭韻運(yùn)用，對(duì)這些頭韻進(jìn)行進(jìn)一步檢索則能得到豐富的運(yùn)用實(shí)例。

為進(jìn)一步驗(yàn)證頭韻表達(dá)的廣泛性，也為了獲得更多類似的頭韻表達(dá)，筆者進(jìn)一步嘗試了語料庫手段。語料庫手段的檢索功能更為強(qiáng)大，能更好地揭示頭韻的使用情況。本調(diào)查檢索了英國國家語料庫BNC[注]可免費(fèi)在線使用，網(wǎng)址http://corpus.byu.edu/bnc。。該語料庫具有較好的代表性，能在一定程度上代表英國英語的使用狀況。調(diào)查分別檢索了以“clear”開頭的連續(xù)性頭韻和非連續(xù)性頭韻，但均只調(diào)查了其中的一種典型類型。

連續(xù)性頭韻的調(diào)查以“clear c*”為檢索詞(*為通配符)，檢索到的典型頭韻有：

clear cut/case/conscience/communication/co-nnection/commitment/conclusion/contrast/criter-ia/call(按出現(xiàn)頻率排列)，其中部分典型的運(yùn)用語例如下：

2a.From my perspective,it was a clear cut case of abuse.

2b.Link verbs are a clear case of verbs with a very limited notional component

2c.She could no longer hope to do so with a happy heart and a clear conscience…

非連續(xù)性頭韻的調(diào)查則以檢索“clear and c*”為例，獲得的部分典型運(yùn)用語例如下：

3a.The text is clear and concise

3b.A clear and comprehensive guide to first aid for babies,children and young adults…

3c.This evening will be clear and cold;temperatures falling to below freezing.

3d.… instructions should be clear and consistent

3e.Her voice was clear and confident,her head high.

3f.…you see it was a scorching day and the water bright and clear as crystal.

3g.… give a clear and coherent account of …

3h.The lake water was clear and cool,not cold.

3i.He never lost hope and his mind was clear and calm

3j.with a clear and colorful theme

3k.This structure should be clear and convenient to the reader.

當(dāng)然，基于類似的方法，利用語料庫還可以進(jìn)行多種形式的頭韻調(diào)查，比如不針對(duì)任何具體詞匯的頭韻擴(kuò)展調(diào)查。以“c* and c*”為例，考察以C開頭，類似于“A and B”結(jié)構(gòu)的非連續(xù)性頭韻，獲得的典型頭韻語例如下：

4a.Attempts are made to compare and contrast the different perspectives

4b.I would buy cheap and cheerful clothes,books,food and other essentials.

4c.…explores the causes and consequ-ences of war and violence

4d.… as different as chalk and cheese

4e.They tend to dress for comfort and convenience rather than to impress.

4f.… tried to remain cool,calm and collected

4g.Each rural county in England has a special charm and character.

4h.He was touched by her care and concern but found it difficult to accept

4i.…failing to exercise due care and control of the child.

三、頭韻的分類與修辭效果分析

基于上述大量的頭韻案例，頭韻可以從多個(gè)角度進(jìn)行分類。

從結(jié)構(gòu)上，頭韻可分為連續(xù)性和非連續(xù)性頭韻。前者如“a clear cut case of abuse;Drink,Dine，Dance” ；后者如“mini but mighty；solving tomorrow’s problems today”，包括交替成韻“Justice delayed is justice denied.Birth is much;breeding is more” 。

從數(shù)量上，頭韻可分為二字詞頭韻和多字詞頭韻，且一般認(rèn)為，三個(gè)詞(或以上)的頭韻往往效果更好，如“health,happiness and hope for the New Year；Sea,sun,sand,seclusion ——and Spain”。不過，從表達(dá)的角度看，押頭韻的詞太多,也會(huì)適得其反。

從使用頻率和心理詞庫角度上，不少頭韻屬于高頻使用，甚至屬于心理詞庫的習(xí)俗性表達(dá)，如“practice makes perfect，clear as crystal”；有些則是臨時(shí)性的創(chuàng)意表達(dá)，體現(xiàn)了語言表達(dá)的無限活力，如“Carefully picked,lovingly packed”(雞蛋廣告)。

頭韻也可以通過構(gòu)成頭韻的詞匯之間在語境中所形成的語義關(guān)系進(jìn)行分類。由于頭韻運(yùn)用十分廣泛，其詞匯之間的語義關(guān)系也非常豐富。歸納起來，頭韻詞匯之間的語義關(guān)系大致可以分為四類：

修飾與被修飾的關(guān)系。這時(shí)，詞匯往往屬于不同詞性，如“clear conscience，as Cool/Calm as a cucumber,start from scratch”。

動(dòng)作與所作用的對(duì)象，甚至與其執(zhí)行者的關(guān)系，有時(shí)構(gòu)成完整的語句，如“cut costs/corners,Pei’s Pyramids Puzzle Paris”(標(biāo)題，講述貝聿銘設(shè)計(jì)的玻璃金字塔讓巴黎人迷惑不解)。

并列、遞進(jìn)或擴(kuò)展的關(guān)系。這時(shí)，頭韻詞匯的詞性往往相同，如“Pride and Prejudice;care and concern;remain cool,calm and collected”。

反義關(guān)系，形成鮮明對(duì)比。這時(shí)詞性也往往相同，如“promoting hope not hate;tell facts from fictions；Enhance trust,reduce trouble,develop cooperation and avoid confrontation”。

以上分類表明，頭韻能夠形成多種結(jié)構(gòu)和語義關(guān)系，不過，從宏觀上來看，頭韻取得的修辭效果大致分為兩個(gè)層次。最基本的層次是音韻語感，利用字母文字的特殊語音效果，即通過相同或相近的語音，使語音和節(jié)奏更加悅耳。更高層次則是語義表達(dá)，獨(dú)特的語音效果使構(gòu)成頭韻的詞匯之間倍增了一種關(guān)聯(lián)，體現(xiàn)了表達(dá)者的睿智和匠心。試比較兩個(gè)標(biāo)題“The Menace of Money”和“Money is Bad”，其修辭效果便大為不同。再加上構(gòu)成頭韻的詞匯之間通過語義重復(fù)、遞進(jìn)、擴(kuò)展和對(duì)比等手段，能夠進(jìn)一步產(chǎn)生強(qiáng)調(diào)、幽默等獨(dú)特的修辭效果，如“…is a story of struggle,sadness,and success；Justice: delayed,dismissed,denied；fortune favors fools”(傻人有傻福)。

雖然少數(shù)頭韻可能主要是為了音韻語感，如童謠，但大多數(shù)頭韻的運(yùn)用則兼顧了兩種修辭效果，即音韻效果和語義效果。

四、結(jié)語

上述實(shí)例顯示頭韻運(yùn)用十分廣泛，且富有規(guī)律，因此在英語學(xué)習(xí)中應(yīng)給予必要的關(guān)注。這種關(guān)注既有助于提升英語學(xué)習(xí)者的音韻能力，也能促進(jìn)表達(dá)的有效性。利用現(xiàn)代技術(shù)，尤其是互聯(lián)網(wǎng)語料大數(shù)據(jù)和語料庫檢索手段，能夠更快速、更高效地獲取大量典型的頭韻使用實(shí)例，有助于提升英語學(xué)習(xí)者對(duì)頭韻廣泛性的認(rèn)識(shí)，有助于培養(yǎng)英語學(xué)習(xí)者運(yùn)用頭韻的意識(shí)和能力。