字際關(guān)系視角下同源詞系聯(lián)研究

陳秋月，陳正正

(1.陜西師范大學(xué) 文學(xué)院,陜西 西安 710119；2.北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京 100875)

一般認(rèn)為，同源詞需要滿足三個條件：讀音相同或相近，意義相同或相關(guān)，可以證實有同一來源。[1](P322)所以，同源詞一個潛在條件明顯是“異詞同源”，即屬于不同詞之間的詞際關(guān)系，而非簡單的字際關(guān)系。而研究書面漢語，遇到最大的問題是面對字詞關(guān)系對應(yīng)的復(fù)雜性和不平衡性。因為漢字與漢語關(guān)系極為復(fù)雜，會出現(xiàn)大量的一字記多詞和一詞用多字來記錄的現(xiàn)象。故同源詞研究一定是以詞匯研究為出發(fā)點，第一步是將記錄的字轉(zhuǎn)化為詞，然后再考證其音義關(guān)系和是否有同源的可能。而字轉(zhuǎn)化為詞的過程，就是辨析漢字職能系統(tǒng)的字際關(guān)系，即考察個體漢字記錄語言中“詞”的職能系統(tǒng)，以及記錄言語中“詞項”職能系統(tǒng)。[2](P235)下面結(jié)合一些具體字際關(guān)系，來探討系聯(lián)同源詞當(dāng)中的成功與失誤之處，并對同源詞系聯(lián)的方法和材料選擇展開了自己的思考。

一、假借字和同源詞

根據(jù)裘錫圭先生所言，假借字包括本無其字的“假借”和本有其字的“通假”兩種現(xiàn)象。實際上，從字際關(guān)系角度來看，“假借”本身并不構(gòu)成一種字際關(guān)系，而是一種文字的功能，即文字“借用”。嚴(yán)格來看，假借字是可以存在同源關(guān)系的，但是一定是不同的詞之間同源；而本字與借字之間屬于同詞關(guān)系，不能納入同源系聯(lián)?，F(xiàn)結(jié)合假借出現(xiàn)的具體情況，進行具體分析。

(一)借字與借字同源

有人認(rèn)為假借字不能參與同源詞的系聯(lián)當(dāng)中，實際這是對漢字用字現(xiàn)象的一種簡單化認(rèn)識?！?br>