淺談中式英語

摘 要：近年來，中文詞匯頻繁出現在英語里，甚至被列入標準英語詞典。說明了國際對中國的關注程度越來越高，顯示了中國正以快速的發展速度融入全球化。

關鍵詞：中式英語；詞匯；國力

一、 序言

近年來，中文詞匯不斷出現在英語運用上，許多語言學家對這種語言現象很感興趣，并把這些運用于英語中的中文詞匯稱之為中式英語（Chinglish）。最普遍運用的中式英語之一的“Long time no see.”（好久不見。）就是典型的例子，這句招呼語最先是由在國外的華人使用的，直接按中文的語序翻譯而成的，而這句直譯的中式英語很快在英美國家流行起來，因此成功被列入標準英語詞典中。一般說來，任何一種語言都會體現其使用國家的國情與民風，并會影響運用語言交際的雙方。北京外國語大學漢語文化學院孟德鴻教授曾說過：“文明程度越高，社會越發達，對其他語言社團成員吸引力越強的語言，往往影響力更大更深：如羅馬時代的拉丁語、秦漢之際的漢語以及第二次世界大戰之后的英語。”（來源：人民日報海外版）據相關數據統計，目前《牛津英語詞典》有兩百余個包含中文淵源的詞匯。

二、 中式英語廣泛運用彰顯國力

中式英語的通用程度和使用頻率代表著國際對中國國力發展的認可，顯示中國受到國際關注的程度，彰顯了中國融入全球化進程的加快加深。事實上，在日常生活中，許多漢語借詞躋身于英語詞匯系統中，并活躍在英語交際中，從全球視野和英語語言發展的角度來看，中式英語的出現對英語語言的發展是有利無弊的。

中式英語詞匯在多年以前就已經被載入了《牛津英語詞典》，詞典中查閱到的中式英語詞匯guangbu（廣部），guanxi（關系）在列入詞典之前頻繁出現在外國研究中國發展的專家報告上。多年來，隨著外國醫學界對中國博大精深的中醫的關注和認可。在2010年奧林匹克奧運會上，某國游泳運動員背部拔火罐的印子，曾給全世界的觀眾留下了深刻的印象，“bahuoguan”（拔火罐）很快被世界各地的人們所認可。中國一些特色食品在世界各地享有盛名，例如提起“jiaozi”，外國人都知道就是“dumpling”（餃子）。相信大家都知道，老干媽辣椒醬在外國超市的熱賣程度，老干媽在國外被譯為“Lao Gan Ma”。chow mei（炒面），to you（給你），Peking duck（北京烤鴨），雖然未被列入英文詞典，但也常常出現在英語交際中。代表中國歷史文化的中文詞語，如Laozi（老子），Confucius（孔夫子），feng shui（風水），Mandarin（官話），Tao（道函數），Tao Te Ching（道德經）這些詞，也經常出現在研究和介紹中國文化的英語文章中，得到眾多外國讀者的認可。“Tai chi”（太極），“kongfu”（功夫）等詞更是隨著外國中國功夫迷的日益增多而在國外廣為流傳。政治經濟方面，“lianghui”（兩會）一詞，是美國有線電視新聞網（CNN）在新聞報道時首次提及，現在這個詞已經頻繁出現在各大國際媒體的新聞稿上。

實際上，無論在日常生活，還是經濟時事新聞，各類漢語以“直譯”的形式借語于英語中。南京大學海外教育學院副院長徐昌火教授說：“由于對英語句法規則、語意語用限制、文化附加義的不了解或了解逐步深入，中國人容易使用具中文表達方式的英語詞句。”除此之外，許多外國人在交際中樂于使用中式英語，也有助于中式英語的推廣。據統計，許多在中國的留學生，盡管不精通中文，但是在聽到一些中式英語時，都能輕而易舉地理解并無障礙地應用于日常交流中。許多稍微了解中國文化的外國留學生，在初次聽到“People mountain people sea”（人山人海）時，腦海里都能出現這句中式英語描繪的情景。同樣的，他們一般不會誤解“Good good study，day day up”（好好學習，天天向上）的語境。

三、 中式英語的“英化”

眾所周知，能載入權威英語詞典的任何詞匯都要經過一定嚴格程序的審核，漢語詞匯也不例外。牛津出版社雙語項目部經理牛莉·克里曼曾經在接受采訪時強調，要在詞典中加入外來詞的時候，要考慮眾多因素。她說：“所有詞語被收錄于詞典之中時，都要考慮它的通用程度和使用頻率。”

當然有些中文詞語進入英語詞匯系統，成為被世界認可的中式英語前，多或少要經過一定的“英化”過程。“英化”過程方式有音譯、意譯、音意合譯合音譯加詞綴。例如，漢語拼音“太空”（taikong）和希臘語“nates 《e第一聲》”（航行者）組組合構成英語單詞 taikonant（太空人），主要用來指中國航天員，這個經過“英化”過程改造后的中式英語詞匯taikonant現在正式成為《牛津英語詞典》的詞匯之一。我國的貨幣單位”jiao”（角）和yuan（元）也列入其中，而且有趣的是，yuan這個詞在英語詞典中不僅指“人民幣單位”，還可以用來泛指錢（money）。

四、 結語

語言從來不是孤立存在的，并且永遠處在變化之中。中式英語能夠在英語交際中被運用，并能載入英文詞典走向全球，表面的原因是中文詞匯“直譯”能直接反映中國社會文化現象的真實內涵，但究其深層原因，更是反映中式英語已經成為中外語言文化交流的客觀需要，彰顯了中國國力的迅速增長。因此，為了中國更快走向世界，我們應當創造更多的向世界介紹并推廣中國的中式英語。

參考文獻：

[1]Angie Pinchbeck.3D熱潮風靡全球.瘋狂英語：口語版，2011.

[2]如意.漢語教育外熱內冷：學好漢語是中華民族立足之本[J].海外華文教育動態，2013.

[3]袁曉雯.冷靜對待媒體英語——“中式英語”是潮流還是謬誤[J].新聞戰線，2014.

[4]韓淑英.中介與理論視角下中式英語在中國流行的原因分析[J].卷宗，2014.

[5]《人民日報：中式英語風靡全球 語言貢獻彰顯國力—環球風云—鐵血社區》，http：∥bbs.tiexue.net/post_6915798_1.html.

[6]《中式英語風靡全球（圖）—滾動熱點—21CN.COM》，http：∥news.21cn.com/caiji/roll1/a/2013/0829/06/23717523.shtml.

作者簡介：

梁桂春，廣西壯族自治區南寧市，廣西經濟管理干部學院。