工程技術類圖書編校中常見近義詞辨析

牛宇鋒

（中國科技出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰荆本?100717）

對于工程技術類學術書籍，專業(yè)名詞使用的科學性、嚴謹性是十分重要的。然而，無論是在撰寫書稿還是在編輯加工書稿過程中，經常會出現(xiàn)一些近義詞，有的字形相近，有的含義相近，很容易混淆。為了避免前后不統(tǒng)一，有的作者或編輯干脆取兩個詞中的一個，全文統(tǒng)一。然而，中國文字博大精深，一字之差就會使所表達的含義發(fā)生改變，所以這種做法是欠妥的。因此，如何準確辨析近義詞，成為大多數(shù)作者或編輯工作中的難題。

近義詞，顧名思義，是詞匯意義相同或相近的詞語，但是近義詞畢竟是不同的兩個詞，準確地使用近義詞對于表達作者的學術思想是十分重要的。首先，我們辨析幾組常見的、容易混淆的近義詞。其次，列舉作者常用的一些工具，幫助讀者自行辨析近義詞。

1 幾組常見的近義詞

1.1 “成型”與“成形”

在材料、機械類書籍中，經常會出現(xiàn)這組近義詞，如材料成型、材料成形、塑性成形、注塑成型……那么我們如何區(qū)分和使用呢？區(qū)分“成形”與“成型”，自然落在“形”與“型”這兩個字上，“形”就是形狀，“型”就是模型。似乎很容易區(qū)分使用了，其實不然。胡亞民等認為，金屬壓力加工界多用“成形”，塑料工程界大多用“成型”；但是，肖順杰認為，“成形”與“成型”絕不分別是金屬界和塑料界的專利。胡亞民等認為，“成形”與“成型”是同義詞，并建議科技界統(tǒng)一使用“成形”；肖順杰認為，“成形”與“成型”是近義詞，在某些情況下可相互替代，但在科技界則有明顯的區(qū)別，不可相互替代。可見，關于“成形”與“成型”，有著截然相反的兩種觀點。

筆者更認同肖順杰的觀點。我們首先看一下《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋：【成形】自然生長或加工后具有的某種形狀（醫(yī)學上的成形暫不討論）；【成型】工件、產品經過加工，成為所需要的形狀。成形強調的是自然生長，加工后具有的某種形狀，這個形狀不一定是人們所需要的，不一定是可以用的形狀。也就是說，成形的結果可能只是一個工件、半成品、中間產品。材料工作者都知道，材料加工中的鑄造、鍛造均屬于成形的范疇，所以我們有“材料成形原理”“材料成形工藝”“材料成形設備”這些課程，介紹了沖壓成形、冷拔成形等工藝。理解了成形，成型就不難理解。成型是一定要得到人們所需要的形狀的，加工的對象是“工件、產品”。那么，將一個鍛造坯在機床上加工成一個零件，就是成型的過程。這么看來，金屬界也有成型。塑料工業(yè)界習慣使用成型，是因為他們使用了模具（模型），制作的塑料件無需再加工就可以為人所用，比如注塑成型、擠出成型。因此，簡單地以行業(yè)區(qū)分成形與成型是不科學的。

那么，問題又來了，如果按照以上這個標準去判斷，是不是一本書中會同時出現(xiàn)成形與成型兩個詞，這不會很混亂嗎。筆者認為，之所以覺得混亂是因為我們沒有理解成形與成型的內涵，如果我們理解了，準確、嚴謹?shù)厥褂眠@兩個詞，會讓讀者更容易理解作者所表達的學術思想。所以，一本書中同時出現(xiàn)成形與成型不足為奇。

與之類似，我們可以思考一下“定型”與“定形”“異型”與“異形”“型式”與“形式”的區(qū)別。這里筆者不作討論。

1.2 “試驗”與“實驗”

幾乎所有工程技術類的書籍中都會出現(xiàn)這兩個詞，但是，筆者發(fā)現(xiàn)很多書籍都不能嚴謹科學地使用這兩個詞，甚至有人認為這兩個詞沒有區(qū)別，全文統(tǒng)一使用一個即可。實際上，“試驗”與“實驗”雖有相近的表征，卻有本質的區(qū)別。我們還是先看一下《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋：【實驗】為了檢驗某種科學理論或假設而進行某種操作或從事某種活動。【試驗】為了察看某事的結果或某物的性能而從事某種活動。從研究的對象看，實驗的對象是天然的自然客體（第一自然），試驗的對象是人工—自然客體（第二自然），或者從一種人工化自然體到另一種人工化自然體。某種角度講，實驗的結果是可以預料的；試驗的結果卻是未知的。這么看來，化學、物理實驗研究的是第一自然客體，是為了檢驗理論或假設的科學性；力學試驗研究的是第二自然客體，是為了察看被檢驗物的性能。科學家進行實驗，探索未知世界，發(fā)現(xiàn)新知；工程師做試驗，檢驗新產品是否可用。科學研究中，僅僅做實驗是不夠的，我們要不斷做試驗，才能得到理想的結果。初中、高中老師在課堂上給我們做實驗；研究生階段我們按照導師要求，做了大量的試驗。

此外，還有學者根據(jù)“試驗”與“實驗”英文來源來區(qū)分，試驗語義上是“test”，實驗語義上是“experiment”。這也是一種方法，也是非常實用的一種方法，找到與之對應的英文詞匯就可以得到答案。例如，核試驗對應英文nuclear test，脫水實驗對應英文dehydration experiment。但是，這種方法不是絕對的。

為了尊重語言習慣，在不涉及專業(yè)含義時，我們一般都用實驗，比如實驗室、實驗研究、實驗證明等。

1.3 “拌合”和“拌和”

這組近義詞經常出現(xiàn)在土木工程類的書籍中，很多編輯都搞不清楚這兩個詞的區(qū)別，還有編輯認為《現(xiàn)代漢語詞典》沒有“拌合”的解釋，認為這個詞是錯詞。其實我們只要了解了“和”在這里發(fā)音為“huò”而不是“hé”就很容易區(qū)分了。從詞義上解釋：“拌合”的意思是把幾種不同的原料摻和或者攪拌在一起。例如，混凝土是將水泥、砂石、骨料、摻合料、水這就幾種不同的原料“拌合”在一起的。“拌和”的意思是指一種原料本身進行攪拌的過程，這里的“和”和“和面”的“和”是一個意思，“和面”就是面粉里加入水或者油來進行自身的攪拌。

因此，土木工程類的書籍中，將“拌合”寫成“拌和”，大部分情況是錯誤的。由此我們也可以知道同樣容易混淆的“摻合”與“摻和”的區(qū)別了。關于“混合”與“混和”，過去有人認為這兩個詞是通用的，但是現(xiàn)在各種詞典里都查不到“混和”，所以“混和”可以棄用，遇到“混和”可直接改為“混合”。

1.4 “振動”與“震動”

這組近義詞經常出現(xiàn)在機械、土木工程、巖土工程、地震工程類書籍中，不太容易區(qū)分。《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋為：【振動】通過一個中心位置，不斷作往復運動。擺的運動就是振動。也叫振蕩。【震動】顫動；使顫動：火車震動了一下，開走了；春雷震動著山谷。振動屬于一種物理現(xiàn)象。物體（或物體中的一部分）沿直線或曲線經過其平衡位置作的往復運動稱為“機械振動”，簡稱振動，如鐘擺的運動、琴弦的振動等。振動指周期性重復發(fā)生的在一定范圍內的、持續(xù)一定時間的運動，是一種有規(guī)律的對稱運動。正弦交變的電流強度、電壓，電磁場中正弦交變的電場、磁場等也可稱為振動，“也叫振蕩”，這點很容易與震動區(qū)分。震動的“震”是雨字頭，自然想到是一種自然現(xiàn)象，如地震、打雷產生的震動。但是，震動不是特指自然現(xiàn)象，它強調的是顫動，是一種突發(fā)或者偶發(fā)的一次或多次運動，如車輛路過引起的路面、房屋的震動等。

由以上的解釋，我們可以想到，在電子類書籍中，常用振動（振蕩），而在地震工程類書籍中，常用震動。比較頭疼的是在結構工程、巖土工程類，以及機械類書籍中，這兩個詞可能同時出現(xiàn)。例如，工程結構不僅要控制來自風、車輛、海浪等引起的自身的振動，還要足夠的抵抗地震震動損壞的能力；地鐵車輛運行時，不僅自身會產生振動，對沿途的建筑物也會產生震動。我們需要由振動（震動）的形式來判斷用其中的哪一個。

類似的，減震器一般是指在機械設備上作為防震動損壞的裝置，典型例子：汽車的減震系統(tǒng)；減振器主要應用于電子行業(yè)，對振動波的振幅進行削弱。

1.5 其他

“蒸氣”與“蒸汽”：蒸汽特指水蒸氣，蒸氣就是除了蒸汽之外的其他蒸氣。

“澆筑”“澆注”“澆鑄”：澆筑的對象是混凝土等建筑材料；澆注的對象可能是混凝土，也可能是金屬；澆鑄的對象是金屬。澆注強調的是注入的過程，澆筑、澆鑄強調的是結果。

“檢測”與“監(jiān)測”：檢測是檢驗測定，是結果檢測；監(jiān)測是監(jiān)視檢測，是實時的、動態(tài)的。

“累積”與“累計”：累積的意思是層層增加，積聚；累計的意思是加起來計算，總計。

2 近義詞辨析方法

以上介紹的幾組近義詞顯然不能涵蓋所有，那么我們遇到難以分辨的近義詞時如何辨析，在這里將筆者常用的幾種方法介紹給大家。

2.1 《現(xiàn)代漢語詞典》

《現(xiàn)代漢語詞典》具有權威性，是我們必備的工具書，遇到問題首先應該去查閱它。從它所羅列的條目中，我們可以很快找到準確的詞義解釋。但是，工程技術類書籍中出現(xiàn)的名詞很多在《現(xiàn)代漢語詞典》里找不到條目，遇到近義詞更是麻煩，因為它的解釋很籠統(tǒng)，不足以讓我們準確辨析。我們還需要借助其他的方式。

2.2 專業(yè)詞典和國家標準、行業(yè)標準等

我想每一位作者或編輯手里都會有一本甚至多本專業(yè)詞典，可以幫助我們查到非常專業(yè)的名詞解釋。此外，國家標準、行業(yè)標準同樣具有一定的權威性，所以我們找到相關的標準就可以得到專業(yè)名詞的準確表述。但是，我們也應當注意，專業(yè)詞典的編寫者、標準的制定者非語言工作者，所以其語言的嚴謹性較《現(xiàn)代漢語詞典》差很多，更新的速度也很慢，比如很多詞典、標準還在沿用黏性。因此，當標準與《現(xiàn)代漢語詞典》發(fā)生沖突時，應以《現(xiàn)代漢語詞典》為準。盡管有些名詞在行業(yè)里已經用習慣了，我們也還是應該肩負起糾錯的責任的。

2.3 網(wǎng)站查詢

信息時代，方便、快捷的查詢方式是必不可少的，它可以幫助我們快速找到答案。這里介紹一下筆者常用的查詢工具：

2.3.1 百度等公共搜索引擎。這個不必多講，相信我們都很熟悉。但是，需要提醒的是，公共搜索引擎不具有權威性，它給我們提供了海量的信息，但是這些信息有的是魚龍混雜，有的甚至自相矛盾，所以它只能作為一個輔助工具。

2.3.2 全國科學技術名詞審定委員會（http∶//www.cnctst.cn）。經全國自然科學名詞審定委員會審定公布的名詞具有權威性和約束力，全國各科研、教學、生產經營以及新聞出版等單位應遵照使用。因此，在這里查詢到的名詞是可以作為標準的。

2.3.3 中國規(guī)格術語（http∶//shuyu.cnki.net）。該數(shù)據(jù)庫是中國知網(wǎng)和全國科學技術名詞審定委員會的合作項目，根據(jù)名詞為歷年審定公布并出版的數(shù)據(jù)制作，供讀者免費查詢。該數(shù)據(jù)庫旨在幫助專業(yè)工作者規(guī)范、正確使用本領域的專業(yè)術語，提高專業(yè)水平。

3 結語

中國文字博大精深，一字之差涵義就可能差之千里。在工程技術類圖書編校中，專業(yè)名詞的準確性、嚴謹性不容忽視。我們遇到近義詞時，要多想勤查，才能做到準確無誤。