新聞翻譯對漢蒙文化交融的作用探究

阿力騰巴汗那

（青海省海西廣播電視臺蒙語節(jié)目中心，青海 海西州 817099）

我國作為一個(gè)多民族共同組成的社會(huì)主義國家，在各個(gè)民族共同努力，相互交融的作用下，我國社會(huì)才能不斷地發(fā)展和進(jìn)步。作為各民族交融的重要組成部分，民族之間的文化交融在我國社會(huì)的發(fā)展過程中占據(jù)著非常重要的位置。新聞作為我國信息傳播的一種重要方式，對于各個(gè)民族之間相互了解，共同進(jìn)步意義非凡。但由于各民族語言差異，在進(jìn)行新聞傳播時(shí)，往往需要新聞翻譯，這樣一來，就極大地推動(dòng)了漢族與各個(gè)民族間的文化交融水平。

一、漢、蒙新聞翻譯在文化交融中的積極作用

首先，漢、蒙新聞翻譯可以加強(qiáng)兩個(gè)民族間的文化交流，通過對漢、蒙新聞的翻譯，可以使兩族人民對于兩個(gè)民族的文化差異進(jìn)行充分了解，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行文化交流和融合；其次，漢、蒙新聞翻譯可以促進(jìn)各民族之間的和諧共處，在民族文化交融過程中，通過漢、蒙新聞翻譯方式，對兩個(gè)民族各自的風(fēng)俗習(xí)慣進(jìn)行推廣，不斷提高各民族間的和諧共處；最后，漢、蒙新聞翻譯可以不斷豐富中華民族文化精神內(nèi)涵，借助漢、蒙新聞翻譯，可以實(shí)現(xiàn)各民族之間的文化交流與融合，并將其不斷豐富到中華民族文化精神內(nèi)核中，最終實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興。

二、漢、蒙新聞翻譯發(fā)展現(xiàn)狀

漢、蒙新聞翻譯作為漢族新聞與蒙古族新聞之間相互交流的一個(gè)過程，盡管現(xiàn)階段我國的漢、蒙翻譯水平得到了較大的提升，但是在實(shí)際的翻譯工作中，由于受新型詞語以及新名詞的影響，現(xiàn)階段的漢、蒙新聞翻譯發(fā)展依然存在著較大的局限性，很多情況下對于新聞翻譯的準(zhǔn)確程度以及客觀性不能保證，即使翻譯工作者對于漢、蒙雙語的文化造詣較高，但是在實(shí)際的工作過程中，也很難將漢、蒙文化進(jìn)行很好的對接和交流。除此之外，在漢、蒙新聞翻譯過程中，翻譯工作者對于新聞翻譯的整體性以及流暢性也很難有效地保證，大多是按照書面化語言進(jìn)行解釋，這樣一來，極易導(dǎo)致讀者或者觀眾對于新聞內(nèi)容難以進(jìn)行準(zhǔn)確把握，這不僅不利于兩個(gè)民族間的友好交流，還不利于漢、蒙民族間的文化交融。

三、漢、蒙新聞翻譯存在問題的解決方案

1.提高翻譯工作者的專業(yè)技能水平

在實(shí)際的漢、蒙新聞翻譯工作中，新聞翻譯的準(zhǔn)確性以及規(guī)范程度較低，是現(xiàn)階段亟待解決的一項(xiàng)重要問題。筆者認(rèn)為，提高新聞翻譯的準(zhǔn)確性及規(guī)范程度最基本的解決方法，就是不斷提高翻譯工作者的專業(yè)技能水平。隨著時(shí)代的發(fā)展，諸多新名詞新術(shù)語、翻譯手法的出現(xiàn)，但是翻譯工作者對于翻譯手法以及新名詞的翻譯依然停留在傳統(tǒng)階段，這樣一來，就會(huì)對翻譯的準(zhǔn)確度造成一定的影響。因此，相關(guān)翻譯人員在實(shí)際的工作過程中，應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)，不斷地提高自身專業(yè)能力，為漢、蒙新聞翻譯的準(zhǔn)確性以及規(guī)范化提供專業(yè)保障。

2.提高翻譯工作者對于兩族文化的理解水平

在漢、蒙新聞翻譯的過程中，對于兩族文化的理解水平也是漢、蒙新聞翻譯中較大的一個(gè)問題。很多翻譯工作者在進(jìn)行新聞翻譯的過程中，往往采用直譯的方式對新聞進(jìn)行翻譯，并未對兩個(gè)民族間的語言習(xí)慣、文化理解水平進(jìn)行充分地考慮，這樣一來，就導(dǎo)致了翻譯出來的新聞流暢性以及整體性較差。并且使兩族讀者閱讀新聞時(shí)，對于新聞中所要表達(dá)的內(nèi)容的理解也模棱兩可，不僅影響讀者的閱讀體驗(yàn)，而且對于漢、蒙文化交融也產(chǎn)生著非常不利的影響。因此，在實(shí)際的工作過程中，相關(guān)翻譯工作人員應(yīng)不斷提高自身對于民族文化的理解，結(jié)合兩族不同的文化習(xí)慣進(jìn)行新聞翻譯，促進(jìn)文化交融水平提高。

3.提高翻譯工作者的語言表達(dá)能力

現(xiàn)階段，漢、蒙新聞翻譯過程中還存在著一種現(xiàn)象，也就是新聞翻譯過于書面化。在新聞翻譯過程中，很多翻譯工作者往往會(huì)采用較為書面化的語言形式對新聞進(jìn)行翻譯，這導(dǎo)致很多新聞在翻譯完成后，書面語言性太強(qiáng)，閱讀起來較為生硬。因此，在實(shí)際的翻譯工作中，相關(guān)翻譯人員在保證新聞內(nèi)容整體性以及準(zhǔn)確性的同時(shí)，不斷提高自身語言表達(dá)能力，將書面化的語言口語化，使兩族人民對于新聞能有更深刻的理解。

我國國土幅員遼闊，不同地區(qū)、不同民族之間的文化也不盡相同。文化交融作為將各民族各地區(qū)之間文化相互融合、相互交流的一種重要方式，對于豐富中華民族文化有著非常積極的影響。新聞作為我國信息傳播以及文化交流的一種重要形式，對于民族間的文化交融意義巨大。基于此，做好漢、蒙新聞翻譯工作，使兩個(gè)民族的文化在新聞翻譯的影響下相互交融，不斷提高民族文化傳播水平。