技術變革對校對工作的影響
——基于出版社膠片轉CTP流程的探討

（機械工業出版社，北京 100037）

20多年前，國內印刷界高呼著“告別鉛與火，迎來光與電”，為日臻成熟的膠印技術而雀躍；20多年后，隨著我國各地越來越嚴峻的環保現狀、各級地方政府出臺的各種污染物減排和環保措施，傳統的膠印技術逐漸被CTP技術所取代。CTP技術，以勢不可擋的攻勢占領了傳統膠片印刷的江山。

CTP（Computer to Plate）技術，中文譯名為計算機直接制版技術。CTP工作流程意味著計算機中的數字化數據無需經過膠片這一中間介質，直接制成印版，從而避免傳統印版生成過程中因出片、曬版、顯影、定影等環節帶來的數據損失。本文就將以傳統紙質圖書的出版為出發點，以國內某大型綜合性出版社的實際操作為案例，圍繞CTP技術對傳統紙質圖書校對業務帶來的影響，進行一系列論述和討論。

提起CTP技術，人們一般想到的是其對印前及印刷工藝的影響和改變，但是實際上，CTP技術的廣泛使用同樣會對傳統紙質圖書，尤其是很大一部分大型綜合性出版社的校對工作帶來較大影響，因為這些大型綜合性出版社擁有數量龐大的暢銷書、長銷書，而這一部分圖書的首印多是在幾年、甚至十幾年前，那個時候傳統紙質圖書的印刷工藝還在使用膠片曬版的制版方式，當年留存的排版文件也或多或少會存在這樣或那樣的問題，從而導致今天的印刷廠不能直接使用當年的排版文件進行印刷。

一、排版文件丟失或損壞

十幾年前，圖書的電子文件主要以光盤的形式保存，近年來，逐步增加了硬盤、服務器存儲的方式。多年前的光盤文件經過反復使用、外界環境的侵襲，有一部分已無法打開；同時，由于很多圖書在過去若干年中的數次重印時或多或少會有一些修改，在發生這些修改和更正時沒有注意留存改后的電子文件。

二、留存的排版文件版本過低，或排版文件轉換時出現不可調整的問題

由于需要進行膠片轉CTP工作的多是若干年前進行排版的圖書，各種排版軟件經過這些年的發展，版本存在升級換代的現象，因此在文件轉換過程中經常出現丟圖表、圖壓字、某些特定字符突變、全書無故倒版等問題。同時由于需要進行轉換的圖書品種較多，排版廠不可能細致瀏覽轉換后的文件，因此上述這些問題均會留到校對環節發現和更正。

基于上述原因，所有用留存的電子文件轉換后的CTP印刷文件，都需要印刷廠打藍紙或是排版廠打印校樣，同時由編輯提供該書的最新版次校正本作為校對原稿進行校對。

在校對過程中，轉CTP稿件更加側重“校異同”，重點查看校樣與校正本的不同。本著嚴謹的工作態度，該社同時要求校對員在校對此類稿件時，也要再重新梳理一遍書中的層次、圖表序號、各級標題和各個項目的版式、全書書眉和目錄，對校正本中可能存在的錯誤和疏漏進行查漏補缺。實踐證明，有相當一部分稿件在此過程中會發現上述項目的錯誤，經過與編輯溝通，得到了確認和更正，從而進一步提高了這類暢銷書、長銷書的質量。對于稿件中發現的一些不符合嚴謹的校對規范的疏漏，如背題、圖表跨節、單字成行等問題，為了避免對舊版文件過多改動帶來的其他問題，此類稿件不再強行糾正。

對于出版社校對部門而言，校對工作更多地接觸的是新稿，如此大批量地接觸舊書、舊稿的校對，給正常的校對生產進度帶來了極大的沖擊。據統計，該社需要進行膠片轉CTP工作的圖書約2000～3000種，在2018年5月這一新書生產淡季全面實施了舊稿膠片轉CTP的工作，校對部門全月接收此類稿件共計426種，總校對字數達17.2萬字，工作量約為當月正常新稿的4倍。因此如何在保證新稿正常校對周期的同時完成大量的轉CTP稿件的校對工作，是校對部門必須解決的一個難題。對此，該社主要依靠社外合作的校對公司的力量，選取4～5家校對公司，將此類稿件校對過程中需要注意的問題一一交代清楚，并將其校對完成的稿件中出現的問題及時反饋給校對公司，促使其改進和提高，較為順利地完成了校對任務。相較于2000～3000種的總量，該社尚有大量圖書未完成膠片轉CTP工作，需要根據生產的淡旺季合理安排，今后一段時間內，校對部門的工作依然很艱巨。

三、結束語

在科學技術飛速發展的今天，某一環節生產技術的變革會給上下游生產環節提出多種管理、變革、創新的要求，這就要求上下游部門根據形勢的需要，打破常規，不斷改進和提高，更好地為上下游服務，更好地適應新技術的要求。膠片轉CTP的工作對于出版社而言，不會是一個常態，卻是一個必須要面對并解決的問題。我們探討這一問題，不僅僅是對這一工作進行梳理，同時也是在思考各生產環節、各相關或看似無關的部門，如何在變化的流程中更好地完成本部門的任務，探索緊跟時代發展的工作思路。