Linsanity如今安在？

曾泰元

大家還記得美國職籃NBA的華裔球星林書豪嗎？2012年初爆紅的他，近幾來的表現似乎不盡理想，不是坐冷板凳等著當替補球員，就是在受傷、養傷之間循環。

2017年10月中，林書豪在一場比賽中“鏟籃”，落地時失去平衡跌倒，面露痛苦的表情，不斷自言自語說“Im done”（我完了），經檢查后證實為右膝肌腱撕裂，恐怕需要長時間的療養。

看到林書豪的這一幕，想想他從生涯的高峰走了下來，不禁讓人多有感慨。

時間回到2012年2月，美籍華裔的林書豪（Jeremy Lin）表現亮眼，勢不可擋，在美國職籃NBA刮起了旋風，狂掃籃壇，轟動社會。美國媒體更是把林書豪的英文姓氏Lin融入英文詞匯，造出了Linsanity（林來瘋：Lin“林”+ insanity“瘋狂”）這個新詞，甚至還為網上的《維基詞典》（Wiktionary）所收錄：

Linsanity （US， basketball， slang） Enthusiasm and excitement about the sudden rise of Jeremy Lin to basketball stardom in 2012. 【林來瘋〈美國籃球俚語〉2012年林書豪突然躍升為籃球明星的熱潮與興奮】

除了Linsanity之外，以Lin為首的一些新詞當時也由媒體造出，用以描述林書豪在球場上亮眼的表現，如“林可能”（linpossible：Lin“林”+ impossible“不可能”，林書豪化不可能為可能）、“林神奇”（Lincredible：Lin“林”+ incredible “不可思議”，林書豪讓人不可思議）等等。

當時的這股“林來瘋”令人振奮，鼓舞人心。林書豪的父母來自中國臺灣，外婆是浙江嘉興人，1949年來到臺灣。他在世界頂尖的美國籃壇出人頭地，讓海峽兩岸的華人都沾了光。英文詞匯錦上添花，把Lin這個姓巧妙地融入其中，制造出許許多多的英文新詞。這些新詞中又以Linsanity最受媒體青睞，因為它精確地傳達了Lin（林書豪）所引發的insanity（瘋狂）。這種把兩個詞并為一個詞的混成法（blending）融合了二者的含義，是英文新詞的最大來源之一。……