七月流火：釋義大反轉

席欣圣 王學山

摘要：依據此前多部辭書的釋義，用“七月流火”來形容天氣炎熱顯然是錯誤的，但第7版《現代漢語詞典》首次收錄“七月流火”這一成語，就來了個釋義大反轉，認可了此前被定義為“錯誤”的用義。追本溯源，這并非對其原意的顛覆，也不是真正意義上的反轉，而只是精確還原了客觀事實。

關鍵詞：七月流火；釋義；反轉；還原

“七月流火”是一常用成語，稍有文化者能夠見詞明義或聽詞知義，不就是形容七月時天氣炎熱嗎？可是，多年以來，專家學者們關于“七月流火”用義的爭論卻一直如火如荼。簡言之，一種觀點認為大多數人用“七月流火”來形容天氣炎熱純屬不知本源的望文生義，其本義恰恰相反，是指天氣轉涼；另一種觀點則認為這樣用也未嘗不可。

奇怪的是，面對民意，《現代漢語詞典》卻長期袖手旁觀，不置一辭。第1版至第6版的《現代漢語詞典》都沒有收錄“七月流火”這一成語，甚至連“流火”也不見蹤影。不過，隨著2016年9月第7版《現代漢語詞典》的光鮮面世，這一沉默終被打破。

【七月流火】《詩經·豳風·七月》：“七月流火，九月授衣”（火：星座名，即心宿，每年農歷六月出現于正南方，位置最高，七月后逐漸偏西下沉，故稱“流火”）。指夏去秋來，天氣轉涼。現也用來形容天氣炎熱（因人們誤把“七月”理解為公歷7月、把“火”理解為火熱）。（商務印書館第7版《現代漢語詞典》）

這就是第7版《現代漢語詞典》對“七月流火”旁觀多年后首次給出的釋義。所謂不鳴則已，一鳴驚人。第7版《現代漢語詞典》這一次無疑是做到了。于是，有人驚呼：“七月流火”，釋義大反轉！

所謂“釋義反轉”，當是相較于之前的釋義而言。那么，之前的辭書都是怎么解釋這一成語的呢？

筆者隨便翻閱了幾本，結果令人大失所望。上海辭書出版社1995年縮印本《中國成語大辭典》、漢語大詞典出版社1997年精編本《漢語成語大詞典》、商務印書館2002年修訂本《辭源》、內蒙古大學出版社第3版《中華成語大詞典》、四川辭書出版社第六版《漢語成語詞典》等幾部較知名的辭書居然都沒有收錄“七月流火”這一成語。還好，商務印書館2002年修訂本《辭源》收有“流火”一詞，2015年《新華成語大辭典》收有“七月流火”。其釋義如下：

【流火】詩豳風七月“七月流火，九月授衣。”火，星名，或稱大火星，即心宿。夏歷五月黃昏，火見于正南方，方向最正，而位置最高，夏歷七月的黃昏，星的位置由中天逐漸西降，知暑漸退而秋將至。文選晉潘安仁（岳）秋興賦：“聽離鴻之晨吟兮，望流火之余景。”（商務印書館2002年修訂本《辭源》）

【七月流火】火，星宿名，又名大火，即心宿。流火：火星西降。指農歷七月火星西降，天氣轉涼。《詩經·國風·豳風·七月》∶“七月流火，九月授衣。”宋·劉克莊《永寧寺祈雨疏》：“七月流火，不勝亢烈之憂；三日為霖，未慰滂沱之愿。”明·曹學佺《陳生招到北樓避暑》：“七月流火火不流，屋中如甑心煩憂。”清·裘璉《熱極假寐紀夢》詩：“六月徂暑日更長，七月流火風未涼。”（商務印書館2015年《新華成語大辭典》）

另外，與第7版《現代漢語詞典》差不多同期出版的《現代漢語圖解詞典》也收錄了“流火”一詞。

【流火】①流：移動；火：星名，即心宿。每年夏歷五月間黃昏時心宿在正南天空，六月以后，漸漸偏西，暑熱開始減退。（華語教學出版社2016年《現代漢語圖解詞典》）

以上這幾部辭書對“七月流火（流火）”的解釋基本相同，皆說是源自《詩經》，指暑氣漸退，天氣轉涼。通過比較不難看出，第7版《現代漢語詞典》所給的“現用義”相對于其他幾部辭書的釋義確實是“反轉”了。

不過，據常識可知每年農歷六月暑氣最盛，是為盛夏，而農歷七月時天氣依然會很熱，只是相對于六月稍微涼快一些而已，并不是真的很涼快了。但時間進入農歷七月，就會迎來立秋和處暑，燒烤模式的火力逐漸式微。立秋以后，如果天旱少雨，就會產生連續炎熱天氣，伏天后延，即遭遇所謂“秋老虎”。立秋后如果雨水多，一場秋雨一場涼，到了處暑后，暑氣大為消退，就確實進入秋涼了。所以說，農歷七月出現很熱的天氣，再正常不過了。難怪之前就有論者說人們用“七月流火”來形容天氣炎熱其實是個“美麗的錯誤”。

這樣的天氣狀況也可以從《新華成語大辭典》所給的三個配例中明顯看出。劉克莊說，七月流火，嚴重的旱災令人不勝其憂，雖然雨下了三天，但雨量還是沒有期望的那樣大。曹學佺道，七月流火，屋里像蒸鍋一樣，熱得人心煩意亂。裘璉則說，六月盛暑，白天特別長；七月流火，風還是不涼快。三個配例，一言以蔽之：“七月流火”時，天還是很熱。

這樣看來，一些人所謂的“反轉”，倒并非名副其實。因為，“七月流火”時，天氣真的很熱，這是客觀事實。既如此，那么第7版《現代漢語詞典》說是“形容天氣炎熱”，倒應該是恰如其分的確論。論及此，我們不妨來看一看幾個有關“天熱”的詞語的意義：

【暑熱】盛夏時氣溫高的氣候。（第7版《現代漢語詞典》）

【暑氣】盛夏時的熱氣。（第7版《現代漢語詞典》）

【酷熱】（天氣）極熱。（第7版《現代漢語詞典》）

【炎熱】（天氣）很熱。（第7版《現代漢語詞典》）

在以上幾部辭書對“七月流火”的釋義中，形容六月的天氣用了“暑（暑氣）”“暑熱”，而形容七月的天氣卻用了“炎熱”。參照以上幾個有關“天熱”的詞語的釋義，第7版《現代漢語詞典》釋義中“炎熱”一詞的使用應該是極其精確的。而原釋義所說“暑漸退”“天氣轉涼”也是準確無誤的。通俗一點說，就是六月最熱，七月還是很熱，公說公有理，婆說亦有理。

由此可見，第7版《現代漢語詞典》對“七月流火”釋義的修訂并非對其原意的顛覆，也不是真正意義上的反轉，而只是精確還原了客觀事實。

自此，關乎“七月流火”那些不知凡幾的“美麗的錯誤”終可以理直氣壯，摘去“錯誤”的帽子，只留下“美麗”了。

七月流火，轉涼乎？炎熱乎？無可無不可！有關“七月流火”之爭論似可以休矣。

參考文獻：

[1]流沙河.七月流火，一再錯用[N].文匯報，2005，8，28.

[2]朱彥民.“七月流火”之我見[J].中國文化研究，2007，（7）.

[3]宋桂奇.美麗的錯誤[J].咬文嚼字，2005，（11）.

[4]呂傳文.詞語意義逆轉二例[J].語文教學之友，2018，（2）.

作者簡介：席欣圣（1969—），男，安徽省定遠縣第二中學高級教師，主研方向為語言研究、閱讀教學、作文教學。