不同社會(huì)語(yǔ)境下人際隱喻的功能分析

【摘要】功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為人際語(yǔ)法隱喻是表達(dá)人際意義的一種手段，它由語(yǔ)氣隱喻和情態(tài)隱喻構(gòu)成。在社會(huì)語(yǔ)境的構(gòu)建和分析中，它們起著十分重要的作用。了解語(yǔ)法隱喻有助于我們理解說(shuō)話者的深層含義。本文通過(guò)分類(lèi)分析人際語(yǔ)法隱喻在不同語(yǔ)境中的功能，探討它們的作用及交際意義。

【關(guān)鍵詞】人際語(yǔ)法隱喻；語(yǔ)氣隱喻；情態(tài)隱喻；社會(huì)語(yǔ)境

【作者簡(jiǎn)介】張?chǎng)危?993- ），女，漢族，黑龍江富錦人，語(yǔ)言學(xué)碩士，哈爾濱師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)，研究方向：心理語(yǔ)言學(xué)。

一、引言

語(yǔ)法隱喻理論是由韓禮德在其《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》一書(shū)中提出的。韓禮德把語(yǔ)法隱喻定義為“語(yǔ)法形式上的變異”，他將語(yǔ)法隱喻分為概念隱喻和人際隱喻。人際隱喻就是指在人際交往活動(dòng)中發(fā)生的隱喻現(xiàn)象，它被廣泛地用作一種語(yǔ)言使用方式來(lái)建立和維持與其他人的良好關(guān)系，因此它可以帶來(lái)許多不同的功能和好處，用于各種社會(huì)場(chǎng)合。

二、人際隱喻

人際功能體現(xiàn)了語(yǔ)言表達(dá)社會(huì)關(guān)系和人際關(guān)系的用途。這包括說(shuō)話人進(jìn)入言語(yǔ)情境和進(jìn)行言語(yǔ)行為的各種方式。人際隱喻可以進(jìn)一步分為情態(tài)隱喻和語(yǔ)氣隱喻。

情態(tài)是說(shuō)話人對(duì)命題的可能性或必要性的態(tài)度表達(dá)，并通過(guò)情態(tài)動(dòng)詞實(shí)現(xiàn)。顯性主觀情態(tài)是一種隱喻，其態(tài)度是“經(jīng)驗(yàn)化”的，可以通過(guò)被情態(tài)化的命題的分離小句表達(dá)。顯性客觀情態(tài)可以被看作是一種人際隱喻，其中情態(tài)意義也是經(jīng)驗(yàn)化的。

語(yǔ)氣可以表達(dá)說(shuō)話者對(duì)話語(yǔ)所描述的事物狀態(tài)的主觀態(tài)度，可以分為陳述語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣，語(yǔ)氣可以進(jìn)一步分為陳述式和疑問(wèn)式。從一個(gè)言語(yǔ)功能轉(zhuǎn)移到另一個(gè)言語(yǔ)功能可以產(chǎn)生人際隱喻。例如：Help him！ （命令），I would help him if I were you. （聲明），Do you think it is really nice to help him？（疑問(wèn)）

情態(tài)隱喻產(chǎn)生的途徑有兩種：從句和名詞化。除了用于表達(dá)情態(tài)的詞匯，說(shuō)話人也可以選擇在一個(gè)從屬關(guān)系的復(fù)雜句中使用一個(gè)獨(dú)立的投射小句。It is obvious that she is right中說(shuō)話人沒(méi)有使用典型的情態(tài)詞匯，而是用了一個(gè)投射小句she is right。另一種方式是名詞化，例如：The possibility always existed of giving him a second chance. 名詞如certainty，obligation，likelihood等都可以表達(dá)情態(tài)。

三、不同社會(huì)語(yǔ)境中的人際隱喻及其功能

1.廣告。廣告語(yǔ)應(yīng)該是一般意義上的陳述句，但事實(shí)上廣告中通?？梢钥吹胶芏嘁蓡?wèn)句或祈使句，如Where is the beef？ 是溫迪漢堡的經(jīng)典廣告語(yǔ)，這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題，巧妙地強(qiáng)調(diào)了他們的漢堡的特點(diǎn)，即牛肉的獨(dú)特和足量。這樣的宣傳效果肯定要比簡(jiǎn)單地介紹產(chǎn)品更好。Just do it.是耐克的廣告語(yǔ)。它是祈使句，但命令感已不存在，像這樣的廣告能激發(fā)人們努力奮斗，使客戶(hù)對(duì)品牌產(chǎn)生良好的印象。人們不僅可以通過(guò)明確的主觀視角表達(dá)自己的意見(jiàn)，而且也可以用客觀的評(píng)論來(lái)促進(jìn)商品的可靠性。例如：Carlsberg is probably the best beer in the world是嘉士伯啤酒廣告，它用顯性客觀的情態(tài)客觀并適當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了產(chǎn)品的獨(dú)一無(wú)二性。

2.科技語(yǔ)篇。在科技文本中，信息通常通過(guò)書(shū)面材料來(lái)表達(dá)，而非作者與讀者之間的面對(duì)面交流。但我們總能在文本中找到一些問(wèn)題，這些問(wèn)題是作者創(chuàng)造出的理想讀者提出的問(wèn)題?？萍嘉谋局械那閼B(tài)可以看作是作者在話語(yǔ)中表現(xiàn)出真實(shí)性和客觀性的努力。例如在科技語(yǔ)篇中有：It is likely/probable/possible/usual/certain/obvious that...這些詞語(yǔ)有助于實(shí)現(xiàn)信息的客觀性，避免來(lái)自讀者的批評(píng)和懷疑。

3.商業(yè)協(xié)商。在商務(wù)談判中，談判者之間的互動(dòng)取決于話語(yǔ)和態(tài)度。一個(gè)詞或一個(gè)語(yǔ)調(diào)可以影響雙方的反應(yīng)。比較下列兩個(gè)句子We cannot make a profit with those numbers.和How we can make a profit with those numbers.后者通過(guò)使用問(wèn)題的情態(tài)隱喻來(lái)代替we can not make a profit with those numbers的事實(shí)，用溫和的辦法把批評(píng)變成了微妙的抱怨，沒(méi)有任何嚴(yán)厲的情感。

另一個(gè)例子I dont agree with you與Lets look at this another way后者避免使用反駁的詞語(yǔ)，而是采取一種建議的態(tài)度，引導(dǎo)協(xié)商者以不同的態(tài)度重新思考。所以使用情態(tài)隱喻可以在不冒犯合作伙伴的情況下達(dá)到自己的目的。在協(xié)商英語(yǔ)中也有許多情態(tài)隱喻：If you can，I think we can discuss this further.當(dāng)談判進(jìn)入僵局時(shí)可以使用這句話調(diào)和一下氣氛。使用主觀情態(tài)“I think.....”是想告訴另一方“we can continue to negotiate if we agree to this condition”。四、總結(jié)

我們可以從上述中看到人際隱喻在我們生活中至關(guān)重要：它被廣泛應(yīng)用于各種社會(huì)環(huán)境；它可以促進(jìn)企業(yè)的成功合作；提升新聞報(bào)道或新科技新發(fā)現(xiàn)的客觀性；或引領(lǐng)更多的客戶(hù)購(gòu)買(mǎi)廣告中的產(chǎn)品。此外，語(yǔ)法隱喻理論有助于英語(yǔ)閱讀教學(xué)、寫(xiě)作、文體分析和翻譯教學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.1985/1994.An Introduction to Functional Grammar[M].London： Edward Arnold.

[2]Thompson，Introducing Functional Grammar（2nd edition）[M].Hodder Arnold，2008.

[3]馮德正.廣告語(yǔ)中的語(yǔ)法隱喻及其功能[J].濰坊教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2007（3）.

[4]譚小鳳.商務(wù)談判英語(yǔ)中的人際語(yǔ)法隱喻功能淺析[J].四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（11）.