中毒

石黑一雄（英國）

7月28日

今天我見到了艾迪的大哥。艾迪的大哥得了花柳病。我之所以知道這件事，是因為幾周之前艾迪一五一十地告訴了我。我在濱海區見到過他，那時他正將摩托車斜靠在保齡球館外。不過我卻并沒看出那毒性對他造成什么傷害。他看上去曬得黝黑黝黑的，顯得十分健康。顯然，毒性發作需要一定時間。

我回家后仔仔細細地檢查了我的雞雞。艾迪認為即使你不亂搞也會得花柳病。不過我看上去還是好好的。不知道艾迪會不會從他哥哥那里傳染來。

7月29日

也許我媽媽覺得她不用樓下客廳的電話而改用自己臥室的電話，我就沒辦法聽清她在講什么。事實上，只要我在房間里，她的話我就能聽得一清二楚。昨天晚上，我聽見她一遍又一遍地說：“孬種，孬種，孬種！”雖然她并沒有大聲叫喊，但只要我不在家她一定是想而且會這樣做的。前天，媽媽和他一起出門，回來時眼睛下方就有了一塊很大的淤青。

我媽媽已經不是個小姑娘了。大約一個月前，我在想，呃，或許她還是吧。因為她去盤了頭發，買了這些靴子和這些紅褲子。其實你可以看見我媽長了個大屁股。于是我想，呃，如果她不是我媽媽，我一定會覺得她還是一個小姑娘。可是現在呢，我并不這樣認為。她的年紀實在是太大了。

8月1日

今天，我媽媽又一次整天外出。我并不介意獨自一人在家。其實，我并不是孤身一人，因為有內奧米陪伴我呢。我想自從我在小巷子里發現她已經幾乎一年了，當時她就被裹困在那一團報紙里。……