在黎巴嫩感受紀(jì)伯倫

本報(bào)赴黎巴嫩特派記者 黃培昭

“你們的黎巴嫩是企圖解開的政治死結(jié)，我的黎巴嫩則是巍峨高聳，直插藍(lán)天的山岳”。“你們的黎巴嫩是形形色色的教派和政黨；我的黎巴嫩則是攀登巖石、追逐溪流、在廣場(chǎng)上玩球的少年。”這些閃爍著哲理之光的優(yōu)美句子，出自黎巴嫩著名詩(shī)人紀(jì)伯倫。黎巴嫩歷史上沖突不斷，內(nèi)戰(zhàn)頻仍，有識(shí)之士呼吁人們讀紀(jì)伯倫，化解沖突。在他們心中，紀(jì)伯倫是愛和美的代言人。今天，黎巴嫩政治穩(wěn)定，人民安居樂業(yè)，有人說，這是紀(jì)伯倫詩(shī)歌和散文中“愛”與“美”的精神使黎巴嫩鳳凰涅槃，得到新生。

“紀(jì)伯倫堪稱我們的民族精英和精神化身。”女教師馬雅對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說。她正在紀(jì)伯倫博物館——紀(jì)伯倫長(zhǎng)眠地布舍里村外懸崖上開鑿出的洞穴里，帶領(lǐng)學(xué)生參觀。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者注意到，來參觀博物館的人熙熙攘攘，絡(luò)繹不絕。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者在黎巴嫩隨機(jī)采訪了十幾個(gè)當(dāng)?shù)厝耍湻蜃咦涠紝?duì)紀(jì)伯倫耳熟能詳。在貝魯特拉菲克·哈里里國(guó)際機(jī)場(chǎng)的書店里，幾本厚厚的印有紀(jì)伯倫頭像的書，擺放在十分顯眼的地方。一本是阿拉伯語(yǔ)英語(yǔ)對(duì)照的《紀(jì)伯倫全集》，一本是英文版的《紀(jì)伯倫作品大全》，還有一本是阿拉伯語(yǔ)的《紀(jì)伯倫散文選編》。年輕店主說：“紀(jì)伯倫的作品是暢銷經(jīng)典，一直賣得很好。”

其實(shí)，紀(jì)伯倫早已走出黎巴嫩。從開羅到貝魯特的航班上，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者的鄰座，埃及小伙子馬哈茂德說：“大詩(shī)人紀(jì)伯倫是我們阿拉伯人的驕傲，我想去他的家鄉(xiāng)看看，拜謁詩(shī)圣。”這位埃及小伙子是穆斯林，紀(jì)伯倫是天主教徒，但這絲毫沒有影響馬哈茂德對(duì)紀(jì)伯倫的喜歡和愛戴。紀(jì)伯倫已經(jīng)成為阿拉伯文化的符號(hào)。

“你是東方刮來的第一陣風(fēng)，從根本上掃蕩著西方。但是，你帶到我們海岸的只是鮮花”。這是美國(guó)前總統(tǒng)羅斯福對(duì)紀(jì)伯倫的評(píng)價(jià)。羅斯福還稱紀(jì)伯倫的作品“是東方贈(zèng)送給西方最好的禮物”。▲