試論西班牙語中的英語外來詞匯

騰悅

【摘要】英語是全球使用最為廣泛的語言之一，作為一門國際性語言對全球其他語言也產生了巨大的影響。西班牙語作為全球第二大語言也深受英語的影響。語言是人類重要的交際工具，是人們表達思想感情的主要手段，而西班牙語以其使用人數之多，使用范圍之廣而位居世界四大語種之列。

【關鍵詞】西班牙語 英語 外來詞匯

【中圖分類號】H34 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）11-0111-01

一、西班牙語的歷史起源

西班牙語簡稱西語，按照語言使用者大約有 4.06 億人將西班牙語作為母語使用，是僅次于漢語的全球第二大語言。西班牙語的形成與西班牙的歷史和文化有著密不可分的關系，西班牙的文化體系相對復雜，其中猶太-基督文化以及希臘羅馬文化對西班牙文的影響最為深遠。公元1世紀時期，羅馬軍隊進入伊比利亞半島，羅馬人交流所用的拉丁語快速流傳，流傳的拉丁語種類為民間口語，并非文雅拉丁語。直至公元6 世紀文雅拉丁語與口語拉丁語分離，口語拉丁語得到了快速的普及。西班牙境內不同王國開始使用各種語言和方言。當時使用人數最多的語言為卡斯蒂亞語。卡斯蒂亞語在公元 10 世紀左右成形。卡斯蒂亞王國的強大推動了卡斯蒂亞語的發展，1492 年語法書的出版使得卡斯蒂亞語在伊比利亞半島的發展達到巔峰狀態。1536 年“西班牙語”這一表述方式首次出現，卡洛斯一世認為西班牙語是高貴的，是可以與上帝直接對話的語言。

二、西班牙語中的英語外來詞匯

（一）西班牙語中常見的英語外來詞匯

西班牙語中的英語外來詞匯主要分為以下幾個類別：第一，科學技術類。互聯網技術與信息技術的飛速發展使得一些專業詞匯自然的在西班牙語中的出現。例如，郵箱 E？鄄Mail：Elec？鄄tronic Mail； Correo Electrónico；因特網 Internet。第二，政治經濟類，“種族歧視”Apartheid：segregación racial；控股 Holding：grupo empresarial。第三，生活娛樂類，球迷，影迷 Fan：Aficionado；暢銷書籍 Best seller：Libro más vendido。

（二）西班牙語中英語外來詞引進的方式

西班牙語中出現英語外來詞匯主要是通過四種方式引入，分別為轉寫、音譯、書寫改寫、根據西語發音習慣。其中，轉寫就是將英語詞匯完全引入西班牙語中。例如，詞匯 Software、Flash？鄄back、Smoking 等，這些詞匯的書寫與英語源詞是完全一致的，僅僅只是通過轉寫這一簡單的方式進入西班牙語中。音譯則是通過英語源詞的發音，再按照西班牙語的發音方式重新對詞匯進行編造，將其編造成為與西班牙語發音類似的詞匯。例如，西班牙語詞匯 mitin 即為英文詞匯 meeting。書寫改寫是由于難以按照西班牙語的發音規則來對英語詞匯進行改寫而產生的，書寫改寫能夠使得引入的英語詞匯滿足西班牙語的發音習慣與書寫習慣。例如，córner 源自英語詞匯 corner。意譯即為西班牙語按照英語詞匯的含義來編造詞匯，例如英語詞匯 skyscraper 的西班牙語為 rascacielo，編造的方式為 sky 對應 cielo，scraper 對應 rasca，造就詞匯 rascacielo。

三、西班牙語中出現英語外來詞的原因分析

（一）英語的強勢地位

從世界范圍來看，英語是使用人數最多、應用范圍最廣的一門語言。英語這種絕對的強勢地位，對于西班牙語也產生了深刻的影響，尤其是與網絡、計算機相關的詞匯，如互聯網 Internet、電腦芯片 chip 等，還有 RAM、IP、CPU等。由于美國在電腦網絡技術上的領導地位，使英語成為相關領域的最常用語言，對其他國家的語言都產生了深刻的影響。此外，還有一些詞語在西班牙語中沒有對應的詞匯，不得不借用外來詞來彌補現有詞語的不足。

（二）美國文化的輸出

美國是世界上的超級大國，不僅在經濟和政治上處于領導地位，也在向其他的國家輸出價值觀，美國飲食、服飾、流行音樂、電視、電影、娛樂業等，對其他國家均產生了深遠的影響，從語言上來看，就是誕生了大量的英語外來詞。如 nightclub、Pub、R&B;、soul、blues 等，這些文化獲得了年輕人的認可，因此逐步流行起來，其中的很多詞匯融入西班牙語，并大范圍流行。

四、結束語

對西班牙語中的英語外來詞匯進行了解不僅僅可以幫助西班牙語學習者正確理解每個詞匯含義，增加記憶西班牙語詞匯的樂趣，還能夠了解英語與西班牙語背后的文化交流與碰撞，掌握更多的詞匯來源信息與西班牙語語言知識。

參考文獻：

[1]朱秋慧，馬妍，薛浩涵.試論西班牙語中的英語外來詞匯[J].北方文學（下旬），2017（07）.