英語新聞標題撰寫的修辭特征分析

【摘要】英語新聞標題和漢語新聞標題一樣，需要簡明扼要地概括新聞的主要內(nèi)容，本文主要從修辭特征的角度對英語新聞標題進行分析，以求為英語新聞標題的撰寫提供思路。

【關鍵詞】英語新聞；標題；修辭特征

閱讀或是收聽英語新聞是直接從標題開始的，因此英語新聞標題是一條新聞的關鍵點，是對新聞內(nèi)容的高度濃縮、概括和提煉，是了解新聞主要內(nèi)容的通道，一個好的新聞標題能有效引起受眾閱讀或者收聽英語新聞的興趣。

一、英語新聞標題撰寫的總體要求

（一）概括性

新聞標題是新聞內(nèi)容的集中和概括，是中心思想的微縮，是用最少的文字濃縮新聞中最主要或最值得注意的內(nèi)容，因此，在擬定英語新聞標題的時候，一定要緊扣中心思想，進行高度概括。

如CCTV9英語新聞中的一則新聞：“ChinaurgesUSto abidebyOneChinapolicy”。這個新聞標題囊括了新聞的主要內(nèi)容，抓住主題：“OneChinapolicy”，受眾立刻就可以知道新聞的中心思想，即“一個中國”政策。

（二）簡潔

英語新聞標題是對新聞內(nèi)容的濃縮、概括、提煉和再創(chuàng)造。在撰寫過程中應遵循簡明扼要的原則，簡潔地詮釋新聞的意義，不能長篇大論，更不能滔滔不絕。一個冗長的英語新聞標題會使讀者或聽眾昏昏欲睡，不利于新聞內(nèi)容的閱讀和收聽。

如“MajorconsensusbetweenChinaandUSoverTaiwan”這條新聞的標題中簡明扼要的交代主體及客體，并交代了事情的來龍去脈，用詞簡潔。

（三）引人入勝

讀者對新聞的選擇過程，首先是通過對一個個標題的瀏覽來實現(xiàn)的，撰寫新聞標題是為了更好地吸引讀者的興趣，因此英語新聞標題要有吸引力，體現(xiàn)為修辭手法的運用或句式的變換，能第一時間抓住讀者的眼球、激發(fā)他們閱讀新聞的欲望。

如“Howwilltheextrayenin2017bespent？”這個新聞標題，通過簡單的句式轉換，將其變?yōu)橐话阋蓡柧洌l(fā)讀者的好奇心，勾起他們進一步閱讀的欲望。

二、英語新聞標題撰寫的修辭手法

英語新聞標題的撰寫很多時候需要借助各種修辭手法來增加語言的美感與韻味，從而使英語新聞具有更大的吸引力和更強的幽默感，比喻、擬人、雙關、夸張等修辭手法都是常用的手段。

（一）比喻（Analogy）

使用比喻詞“像”等明喻的手法或者采用暗喻的手法來類比兩個不同事物的共性，更通俗易懂、更有趣味，更能啟發(fā)讀者的聯(lián)想。

如“LiuXiang：DarkHorseintheAthensOlympics”這個新聞標題中，將劉翔比喻為黑馬。這個暗喻貼切而生動，第一時間抓住受眾的眼球，使其心領神會、產(chǎn)生共鳴。

（二）擬人（Personification）

這主要用于事物的人格化描述，賦予動植物、物品等以人的情感和動作、語言，增加英語新聞的趣味性和形象性，給受眾更大的想象空間。如“Theangerofthetempest”這個新聞標題，將暴風雨賦予人的動作和感情，用“anger”做修飾來形容“tempest”，這種擬人化的手法大大增加了標題的趣味性。

（三）雙關（Pun）

英語中的很多詞語有多重意思，雙關即為利用詞語的多義性和同音異義等特點，即在不同的語境、語義中具有多重意義。在英語新聞標題中運用雙關這一修辭格使英語新聞標題活潑有趣，甚至借題發(fā)揮、旁敲側擊，收到由此及彼的效果。

如NewYorkPost關于希拉里參選的頭條新聞，用的標題為“OhHillNo！”，十分搶眼和有趣，主要是利用“OhHell No”（表示厭惡）這個口語，來表達雙關的意思，傳達作者對希拉里參選一事的負面態(tài)度，賦予了這條新聞別樣的生命力。

（四）夸張（Huperbole）

夸張運用在英語新聞標題中，主要目的是啟發(fā)讀者的想象力，有利于突出事物的本質(zhì)特征，從而激發(fā)讀者的想象力。

如“Thismovieisforthebirds”，這種夸張的手法，詼諧而幽默的傳達了編輯對這個電影的評價，都“可以拿去喂鳥了”，這種夸張的手法會引起讀者的強烈共鳴，讓讀者會心一笑。

在英語新聞標題中，還有其他的修辭手法常常被運用到，如引用、借代、仿擬等等。

三、總結

通過以上分析，我們可以總結出英語新聞標題的總體特征：包括高度概括性、簡明扼要性、可讀性和吸引力等；英語新聞的修辭特征，有比喻、擬人、雙關、夸張等手法的運用。通過靈活運用各種特征，使得英語新聞標題的語言幽默別致、引人注目，有利于英語新聞標題撰寫水平的進一步提高。

參考文獻

[1]張靚雅.淺析英語新聞標題特點及翻譯[J].讀與寫（教育教學刊），2016（02）.

[2]蘭嵐.英語新聞標題的語言特點[J].校園英語，2016（20）.

[3]朱曉云.從VOA新聞看網(wǎng)絡英語新聞標題的文體特征[J].重慶第二師范學院學報，2015（01）.

作者簡介：李麗，女，碩士，阜新高等專科學校，副教授。